Stereo Hearts

• By: Gym Class Heroes, Adam Levine
• Album: The Papercut Chronicles II

Lyrics:

[English]

[中文]

My heart's a stereo

我的心是一个立体声

It beats for you, so listen close

它为你跳动，所以请仔细聆听

Hear my thoughts in every no-ote

在每一个音符中听到我的想法

Make me your radio

把我当作你的收音机

And turn me up when you feel low (turn it up a little bit)

当你感到低落时把我调高（调高一点）

This melody was meant for you (right there)

这旋律是为你而作（就在那儿）

Just sing along to my stereo (Gym Class Hero, baby)

跟着我的立体声唱吧（Gym Class Hero，宝贝）

If I was just another dusty record on the shelf

如果我只是架子上的一张旧唱片

Would you blow me off and play me like everybody else?

你会把我抛弃，像对待其他人一样吗？

If I asked you to scratch my back, could you manage that?

如果我请你帮我挠背，你能做到吗？

Like it yikky yeah, check it Travie, I can handle that

就像那样，检查一下，Travie，我能应付

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

此外，我为任何跳轨道道歉

It's just the last girl that played me left a couple cracks

只是上一个播放我的女孩留下了一些裂痕

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

我曾经，曾经，曾经，曾经，现在我已经放下

'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

因为对爱的怨恨是古老的遗物

If I could only find a note to make you understand

如果我能找到一个音符让你明白

I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand

我会轻声在你耳边唱，并握住你的手

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune

让它一直留在你的脑海里，就像你最喜欢的旋律

And know my hearts a stereo that only plays for you

并且知道我的心是一个只为你播放的立体声

My heart's a stereo

我的心是一个立体声

It beats for you, so listen close

它为你跳动，所以请仔细聆听

Hear my thoughts in every no-ote

在每一个音符中听到我的想法

Make me your radio

把我当作你的收音机

And turn me up when you feel low

当你感到低落时把我调高

This melody was meant for you

这旋律是为你而作

Just sing along to my stereo

跟着我的立体声唱吧

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(哦，哦哦，哦，哦，哦哦，哦) 跟着我的立体声

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

(哦，哦哦，哦) 跟着我的立体声唱吧

Let's go!

走吧！

If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

如果我是一台老式的五十磅的音响（还记得吗？）

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

你会在你走的每个地方把我扛在肩上吗？

Would you turn my volume up in front of the cops?

你会在警察面前把我的音量调高吗？

And crank it higher every time they told you to stop

每次他们叫你停下时，你会把音量调得更高

And all I ask is that you don't get mad at me

我只要求你不要对我生气

When you have to purchase mad D batteries

当你不得不买很多D电池时

Appreciate every mixtape your friends make

珍惜你朋友制作的每一张混音带

You never know, we come and go like on the interstate (never know)

你永远不知道，我们就像在高速公路上来来去去（永远不知道）

I think I finally found a note to make you understand

我想我终于找到一个音符让你明白

If you can hit it, sing along and take me by the hand

如果你能唱出来，跟着我，握住我的手

Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune

让它一直留在你的脑海里，就像你最喜欢的旋律

You know my heart's a stereo that only plays for you

你知道我的心是一个只为你播放的立体声

My heart's a stereo

我的心是一个立体声

It beats for you, so listen close (listen)

它为你跳动，所以请仔细聆听（听）

Hear my thoughts in every no-ote

在每一个音符中听到我的想法

Make me your radio (come on)

把我当作你的收音机（来吧）

And turn me up when you feel low (turn it up)

当你感到低落时把我调高（调高）

This melody was meant for you

这旋律是为你而作

Just sing along to my stereo (sing along like)

跟着我的立体声唱吧（像这样唱）

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(哦，哦哦，哦，哦，哦哦，哦) 跟着我的立体声

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

(哦，哦哦，哦) 跟着我的立体声唱吧

I only pray you'll never leave me behind (never leave me)

我只希望你永远不要抛弃我（永远不要抛弃我）

Because good music can be so hard to find (so hard to find)

因为好音乐是如此难以找到（如此难以找到）

I take your hand, hold it closer to mine (yeah)

我握住你的手，把它靠近我的手（是的）

Thought love was dead, but now you're changing my mind

以为爱情已经死去，但现在你改变了我的想法

My heart's a stereo

我的心是一个立体声

It beats for you, so listen close

它为你跳动，所以请仔细聆听

Hear my thoughts in every no-ote

在每一个音符中听到我的想法

Make me your radio

把我当作你的收音机

And turn me up when you feel low

当你感到低落时把我调高

This melody was meant for you

这旋律是为你而作

Just sing along to my stereo

跟着我的立体声唱吧

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo (it's your boy, Travie)

(哦，哦哦，哦，哦，哦哦，哦) 跟着我的立体声（是你的男孩，Travie）

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo (yeah)

(哦，哦哦，哦) 跟着我的立体声唱吧（是的）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
stereo /ˈster.i.əʊ/ B1	noun - 立体声音响
beats /biːts/ A2	verb - 打 verb - 跳动
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 听
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - 收音机
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 旋律
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱
dusty /ˈdʌs.ti/ B1	adjective - 布满灰尘的
record /ˈrek.ɔːrd/ A2	noun - 唱片
scratch /skrætʃ/ B1	verb - 抓
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - 处理
tracks /træks/ B1	noun - 音轨
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

Grammar:

• If I was just another dusty record on the shelf

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用 "如果 + 过去式，would + 动词原形"。“如果”子句描述了一种不真实或假设的情况。 在这种情况下，说话者不是一张沾满灰尘的唱片。

• Would you blow me off and play me like everybody else?

  ➔ 第二条件句（疑问句形式）

  ➔ 使用第二条件句结构的提问。 "Would" 放在句子的开头来构成问题。

• If I asked you to scratch my back, could you manage that?

  ➔ 第二条件句（用“could”提问）

  ➔ 这是第二条件句的另一个例子。 "could" 的使用暗示了可能性或能力，而不是确定的结果。 "if" 子句表达了过去的一种假设情况，而 "could" 指的是执行该动作的能力。

• I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

  ➔ “曾经”

  ➔ “Used to” + 不定式表示过去的一种习惯或状态，现在已经不再是这样了。 说话者强调这种习惯或状态重复发生，然后说他们“over that”，这意味着他们已经走出了这种状态。

• Cause holding grudges over love is ancient artifacts

  ➔ 主谓一致

  ➔ “Holding grudges over love”是主语，动名词短语充当单数名词。 因此，动词是单数形式的“is”。

• If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

  ➔ 第二条件句与感叹词

  ➔ 继续使用第二条件句。 "(remember them?)" 是一个感叹词 - 作为一个题外话或中断插入的词或短语。

• Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

  ➔ 第二条件句与“wherever”从句

  ➔ 该句子继续使用第二条件句。 "Wherever you walk" 是一个地点状语从句，表示无论在什么位置都会发生该动作。

• And all I ask is that you don't get mad at me

  ➔ “ask”之后的名词性从句

  ➔ 短语 “that you don't get mad at me” 是一个名词性从句，用作动词 “ask” 的宾语。 单词 “that” 引入了名词性从句。