Stereo Hearts

• By: Gym Class Heroes, Adam Levine
• Album: The Papercut Chronicles II

Lyrics:

[English]

[Français]

My heart's a stereo

Mon cœur est un stéréo

It beats for you, so listen close

Il bat pour toi, alors écoute bien

Hear my thoughts in every no-ote

Entends mes pensées dans chaque note

Make me your radio

Fais de moi ta radio

And turn me up when you feel low (turn it up a little bit)

Et monte le son quand tu te sens bas (augmente un peu)

This melody was meant for you (right there)

Cette mélodie était faite pour toi (juste là)

Just sing along to my stereo (Gym Class Hero, baby)

Chante simplement avec mon stéréo (Gym Class Hero, bébé)

If I was just another dusty record on the shelf

Si je n'étais qu'un autre vieux disque poussiéreux sur l'étagère

Would you blow me off and play me like everybody else?

Me rejetterais-tu et me jouerais-tu comme tout le monde ?

If I asked you to scratch my back, could you manage that?

Si je te demandais de me gratter le dos, pourrais-tu le faire ?

Like it yikky yeah, check it Travie, I can handle that

Comme ça, ouais, vérifie ça, je peux gérer

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

De plus, je m'excuse pour les pistes qui sautent

It's just the last girl that played me left a couple cracks

C'est juste que la dernière fille qui m'a joué a laissé quelques fissures

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

J'avais l'habitude, l'habitude, l'habitude, l'habitude, maintenant j'en ai fini

'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

Parce que garder des rancunes sur l'amour, c'est des artefacts anciens

If I could only find a note to make you understand

Si je pouvais seulement trouver une note pour te faire comprendre

I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand

Je la chanterais doucement à ton oreille et te prendrais par la main

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune

Garde-la bien en tête, comme ta mélodie préférée

And know my hearts a stereo that only plays for you

Et sache que mon cœur est un stéréo qui ne joue que pour toi

My heart's a stereo

Mon cœur est un stéréo

It beats for you, so listen close

Il bat pour toi, alors écoute bien

Hear my thoughts in every no-ote

Entends mes pensées dans chaque note

Make me your radio

Fais de moi ta radio

And turn me up when you feel low

Et monte le son quand tu te sens bas

This melody was meant for you

Cette mélodie était faite pour toi

Just sing along to my stereo

Chante simplement avec mon stéréo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) à mon stéréo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) chante simplement avec mon stéréo

Let's go!

Allons-y !

If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

Si j'étais un vieux boombox de cinquante livres (tu te souviens ?)

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

Me porterais-tu sur ton épaule, où que tu ailles ?

Would you turn my volume up in front of the cops?

Monterais-tu le volume devant les flics ?

And crank it higher every time they told you to stop

Et le mettrais-tu plus fort chaque fois qu'ils te disaient d'arrêter ?

And all I ask is that you don't get mad at me

Et tout ce que je demande, c'est que tu ne te fâches pas contre moi

When you have to purchase mad D batteries

Quand tu dois acheter des piles D

Appreciate every mixtape your friends make

Apprécie chaque mixtape que tes amis font

You never know, we come and go like on the interstate (never know)

On ne sait jamais, on vient et on s'en va comme sur l'autoroute (on ne sait jamais)

I think I finally found a note to make you understand

Je pense que j'ai enfin trouvé une note pour te faire comprendre

If you can hit it, sing along and take me by the hand

Si tu peux le chanter, chante avec moi et prends-moi par la main

Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune

Garde-moi bien en tête, comme ta mélodie préférée

You know my heart's a stereo that only plays for you

Tu sais que mon cœur est un stéréo qui ne joue que pour toi

My heart's a stereo

Mon cœur est un stéréo

It beats for you, so listen close (listen)

Il bat pour toi, alors écoute bien (écoute)

Hear my thoughts in every no-ote

Entends mes pensées dans chaque note

Make me your radio (come on)

Fais de moi ta radio (allez)

And turn me up when you feel low (turn it up)

Et monte le son quand tu te sens bas (augmente le son)

This melody was meant for you

Cette mélodie était faite pour toi

Just sing along to my stereo (sing along like)

Chante simplement avec mon stéréo (chante avec)

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) à mon stéréo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) chante simplement avec mon stéréo

I only pray you'll never leave me behind (never leave me)

Je prie seulement pour que tu ne me laisses jamais derrière (ne me laisse jamais)

Because good music can be so hard to find (so hard to find)

Parce que la bonne musique peut être si difficile à trouver (si difficile à trouver)

I take your hand, hold it closer to mine (yeah)

Je prends ta main, je la tiens plus près de la mienne (ouais)

Thought love was dead, but now you're changing my mind

Je pensais que l'amour était mort, mais maintenant tu changes mon esprit

My heart's a stereo

Mon cœur est un stéréo

It beats for you, so listen close

Il bat pour toi, alors écoute bien

Hear my thoughts in every no-ote

Entends mes pensées dans chaque note

Make me your radio

Fais de moi ta radio

And turn me up when you feel low

Et monte le son quand tu te sens bas

This melody was meant for you

Cette mélodie était faite pour toi

Just sing along to my stereo

Chante simplement avec mon stéréo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo (it's your boy, Travie)

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) à mon stéréo (c'est ton gars, Travie)

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo (yeah)

(Oh, oh-oh, oh) chante simplement avec mon stéréo (ouais)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
stereo /ˈster.i.əʊ/ B1	noun - stéréo
beats /biːts/ A2	verb - battre verb - battre
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - écouter
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - radio
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - mélodie
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
dusty /ˈdʌs.ti/ B1	adjective - poussiéreux
record /ˈrek.ɔːrd/ A2	noun - disque
scratch /skrætʃ/ B1	verb - gratter
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - gérer
tracks /træks/ B1	noun - pistes
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Grammar:

• If I was just another dusty record on the shelf

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise "Si + imparfait du subjonctif, conditionnel présent". La proposition "si" décrit une situation irréelle ou hypothétique. Ici, le locuteur n'est pas un vieux disque poussiéreux.

• Would you blow me off and play me like everybody else?

  ➔ Conditionnel de type 2 (forme interrogative)

  ➔ Une question utilisant la structure du conditionnel de type 2. "Would" est placé au début pour former la question.

• If I asked you to scratch my back, could you manage that?

  ➔ Conditionnel de type 2 (Question avec 'could')

  ➔ Ceci est un autre exemple du conditionnel de type 2. L'utilisation de "could" suggère la possibilité ou la capacité plutôt qu'un résultat définitif. La proposition 'if' exprime une situation hypothétique dans le passé, et 'could' fait référence à la capacité d'effectuer cette action.

• I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

  ➔ "Avoir l'habitude de"

  ➔ "Avoir l'habitude de" + infinitif indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Le locuteur souligne que cette habitude ou cet état s'est produit à plusieurs reprises, puis dit qu'il est "over that", ce qui implique qu'il a dépassé cet état.

• Cause holding grudges over love is ancient artifacts

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ "Holding grudges over love" est le sujet, une expression gérondive agissant comme un nom singulier. Par conséquent, le verbe est "is", une forme singulière.

• If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

  ➔ Conditionnel de type 2 avec interjection

  ➔ Continue l'utilisation du conditionnel de type 2. "(remember them?)" est une interjection, un mot ou une phrase insérée comme une parenthèse ou une interruption.

• Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

  ➔ Conditionnel de type 2 avec proposition "wherever"

  ➔ La phrase continue avec le conditionnel de type 2. "Wherever you walk" est une proposition subordonnée adverbiale de lieu, indiquant que l'action se produirait quel que soit l'endroit.

• And all I ask is that you don't get mad at me

  ➔ Proposition complétive après 'ask'

  ➔ La phrase "that you don't get mad at me" est une proposition complétive qui agit comme l'objet du verbe "ask". Le mot "that" introduit la proposition complétive.