STRAWBERRY サディスティック

• By: E-girls
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Oh Oh Oh Oh Oh ララララーラーラ

Oh Oh Oh Oh Oh La La La La La

Oh La Oh La Oh ララララーラーラ

Oh La Oh La Oh La La La La La

Oh Oh

Oh Oh

先生が教えてくれた 諦めの言葉

Le professeur m’a appris ces mots d’abandon

潰れて漂う それだけの果実なのよ (strawberry strawberry)

Tu n’es qu’un fruit qui se détruit en flottant (fraise fraise)

だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

Mais maintenant ça va, je suis épanouie grâce à lui

ママなんて もう気にしない

Je ne me soucie plus de maman

STRAWBERRY very サディスティック

FRAISE très SIDÉRALIQUE

どんな女より不器用なの

Je suis plus maladroite que n’importe quelle femme

STRAWBERRY very サディスティック

FRAISE très SIDÉRALIQUE

ひとりの男を愛してみせる

Je vais aimer un seul homme

本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

En fait, je veux rester une femme adorable La La La La La

だから言わせて “イチゴミルク”

Alors laisse-moi dire, « Milk Fraise »

あなたの前だけでね

Juste devant toi

Grammar:

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ L'utilisation de 'が' pour marquer le sujet qui effectue une action.

  ➔

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ 'だけの' pour spécifier 'seulement' ou 'uniquement' comme limite.

  ➔

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 'だけど' est une conjonction exprimant contraste ou contradiction.

  ➔

• STRAWBERRY very サディスティック

  ➔ 'very' comme adverbe pour renforcer un adjectif.

  ➔

• どんな女より不器用なの

  ➔ 'より' indique la comparaison comme 'plus que' ou 'par rapport à'.

  ➔

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ 'みせる' est un verbe qui montre ou démontre une action pour l'auditeur.

  ➔

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 'は' comme particule de thème pour mettre l'accent sur le sujet.

  ➔