STRAWBERRY サディスティック

• 歌手: E-girls
• アルバム: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌詞:

[日本語]

[中文]

Oh Oh Oh Oh Oh ララララーラーラ

哦哦哦哦哦 拉拉拉啦啦啦

Oh La Oh La Oh ララララーラーラ

哦啦哦啦 哦啦啦啦啦啦啦

Oh Oh

哦哦

先生が教えてくれた 諦めの言葉

老师教我说过的放手的话

潰れて漂う それだけの果実なのよ (strawberry strawberry)

像被压垮般漂浮的只是那颗果实 （草莓 草莓）

だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

但我已经没事了，他是我的生活意义

ママなんて もう気にしない

我不在乎妈妈的事了

STRAWBERRY very サディスティック

草莓，非常 痛苦的

どんな女より不器用なの

比任何女人都笨拙

STRAWBERRY very サディスティック

草莓，非常 痛苦的

ひとりの男を愛してみせる

用一颗心爱一个男人

本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

其实我也想做个可爱的女孩 拉拉拉啦

だから言わせて “イチゴミルク”

所以让我说：‘草莓牛奶’

あなたの前だけでね

只在你面前说哦

文法:

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ 「が」用作主格助词，标记执行动作的主体。

  ➔

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ 「だけの」用于表示“仅仅”或“只是”作为限制。

  ➔

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 「だけど」表示对比或矛盾的连词。

  ➔

• STRAWBERRY very サディスティック

  ➔ 「very」作为副词，用来加强形容词的程度。

  ➔

• どんな女より不器用なの

  ➔ 「より」用作比较，表示“比……更”或“与……相比”。

  ➔

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ 「みせる」是展示或表明某动作的动词，给听者看。

  ➔

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 「は」作为主题助词，用来强调主题。

  ➔