strawberry

• By: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN
• Album: Iris

Lyrics:

[日本語]

[中文]

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

即使被遙遠的記憶吞沒

あなたの声が過ぎった

你的聲音在腦海中浮現

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

啊就算不能笑著 也只想緊緊擁抱

今日までの日々を　ひとりにしないで

不要讓這一路走來的日子 只剩我一個人

ねえどんな昨日からやってきたの

喂 你是從哪個昨天來到這裡的？

明日はどんな顔で目を覚ますの

明天 又會用怎樣的臉龐醒來？

あまりにあなたを知らないから

因為我太不了解你

側にいる今　時が止まってほしい

此刻與你在一起 希望時間靜止

心のどこだろう　窓もない部屋

心底某處 那個沒窗的房間

その中でひとり膝を抱えていた同士

就在那裡兩個人抱著膝蓋

どういうわけだろう　よりにもよって

不知為何 我們竟然扯上了關係

そことそこで繋がってしまった

從這裡到那裡 竟然連上了線

うまく喋れてはいないだろうけど

也許我講得不好

言葉になりたがる熱を抱いている

心中燃燒著想成為語言的熱情

見透かしてくれても構わないから

就算被你看穿也沒關係

見えたものをどうか疑わないで

請不要懷疑那些看見的東西

これほど近くにいても

就算我們距離這麼近

その涙はあなただけのものだから

那份眼淚也只是屬於你自己

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

啊 最少我不想離開 在淚水落下前

受け止めさせて　ひとりにしないで

讓我擁抱你 不讓你獨自一人

ぼろぼろでも動ける漫画の人

即使破碎 也要像漫畫角色一樣前行

ある程度そんな風に生きてこられた

我在某種程度上一直這樣生活著

削れたところには手を当てるだけで

只需要用手觸碰那些磨損的地方

あとはもう気にしないことにした

其他的我都選擇不再在意

心は黙って息をしていた

心在默默地呼吸

死んだふりしながら　全部拾ってきた

一邊假裝死去 一邊收集所有

変わらず訪れる朝に飛び込んだら

當清晨如常來臨時

あなたにぶつかった漫画の外

撞上了你的那一面漫畫外

うまく喋れてはいないだろうけど

也許我說得不好

言葉には直らない事も解っている

但我知道有些事 言語無法改變

もう一度目を合わせた時に

每當再次目光相遇時

同じ答えにどうか出会えますように

希望我們能遇見相同的答案

どれだけ遠い夜空の下にいても

無論身在多遠的夜空底下

あなたの声が過ぎった

你的聲音再次浮現

ああもしも笑っていたら　ただそれだけで

啊 如果你一直在笑 只用這點就足夠

今日までの日々に　抱き締めてもらえる

讓我被你擁抱 直到日子到今天

分かり合いたいだとか　痛みを分かち合いたいだとか

想彼此理解 想共同分擔痛苦

大それた願い事が　叶ってほしいわけじゃない

我不奢望那些偉大的願望成真

ただ沈黙の間を吹き抜けた風に

只希望在沉默中那陣風吹過

また一緒に気付けたらなって

我們能再次一同察覺

これほど近くにいても

即使如此接近

その涙はあなただけのものだから

那淚水也只是屬於你

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

啊 最少我不想離開 在淚水掉落前

受け止めさせて

讓我擁抱你

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

即使被遙遠的記憶吞噬

あなたの声が過ぎった

你的聲音在腦海中浮現

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

啊 就算不能笑著 只要抱緊你就好

今日までの日々を　ひとりにしないで

請不要讓這一路走來的日子 只剩我一個人

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 声音
記憶 (kioku) /kʲiokɯ/ B1	noun - 记忆
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明天
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - 脸
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 心
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - 房间
言葉 (kotoba) /koꜜtoba/ A2	noun - 话语
熱 (netsu) /neꜜtsɯ/ B1	noun - 热
朝 (asa) /aꜜsa/ A1	noun - 早上
風 (kaze) /kaꜜze/ A1	noun - 风
遠い (tooi) /toːi/ A2	adjective - 远的
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑
抱き締める (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B1	verb - 拥抱
知る (shiru) /ɕiꜜɾɯ/ A1	verb - 知道
繋がる (tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - 连接

Grammar:

• どれだけ遠い記憶に呑まれたって

  ➔ ても (temo): 虽然，即使

  ➔ 用来表达让步或对比，类似于“即使”或“尽管”。

• あなたの声が過ぎった

  ➔ が (ga): 主语标记

  ➔ 表示句子的主语，这里是“你的声音”。

• あまりにあなたを知らないから

  ➔ から (kara): 因为

  ➔ 用于表示某事的原因或理由。

• 心は黙って息をしていた

  ➔ は (wa): 主题标记

  ➔ 标记句子的主题，这里是“心”。

• その涙はあなただけのものだから

  ➔ だけ (dake): 仅，仅仅

  ➔ 表达对主体的排他性或限制。

• もう一度目を合わせた時に

  ➔ に (ni): 在...的时候

  ➔ 表示某个动作发生的时间点。

• 言葉になりたがる熱を抱いている

  ➔ たがる (tagaru): 想要做某事（第三人称）

  ➔ 表达第三方希望或倾向去做某事。