Để Tìm Kiếm Cho Mình Một Mối Tình Thật Lòng Yêu Em – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thiện Ngôn

Lyrics & Translation

Embark on a heartfelt journey into Vietnamese language and emotions with 'Sự Ưu Tiên Của Em.' This popular ballad offers a rich vocabulary for expressing deep feelings of love, loss, and hopeful resilience. Its lyrical depth and relatable themes make it an excellent song for understanding nuanced Vietnamese expressions, especially those concerning romantic relationships and personal growth after adversity. You can learn how to articulate feelings of longing, self-prioritization, and the enduring search for genuine connection through its beautiful verses.

[English]

Don’t be sad, don’t be blue, tears staining the corners of your eyes

Why grieve when they’ve already left you behind?

If only we hadn’t fallen in love back then, who knows if today would be this painful

This painful

They were the one who was always by my side

The one who walked with me through familiar streets

But now, sorrow surrounds me from behind

Who will wipe away my tears right now?

I prioritized love, thinking it was all I needed

But little did I know, my future was still incomplete

Missing true sincerity

Missing the word “family”

Missing the presence to bring love close to me

Look back and ask yourself, who truly loves you more?

Or did you rush into a new love out of fear of being alone?

You force a smile, struggling in this life

To find a love that truly cherishes you

They were the one who was always by my side

The one who walked with me through familiar streets

But now, sorrow surrounds me from behind

Who will wipe away my tears right now?

I prioritized love, thinking it was all I needed

But little did I know, my future was still incomplete

Missing true sincerity

Missing the word “family”

Missing the presence to bring love close to me

Look back and ask yourself, who truly loves you more?

Or did you rush into a new love out of fear of being alone?

You force a smile, struggling in this life

To find a love that truly cherishes you

I prioritized love, thinking it was all I needed

But little did I know, my future was still incomplete

Missing true sincerity

Missing the word “family”

Missing the presence to bring love close to me

Look back and ask yourself, who truly loves you more?

Or did you rush into a new love out of fear of being alone?

You force a smile, struggling in this life

To find a love that truly cherishes you

To find a love that truly

Loves you

[Vietnamese]

Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

Buồn lòng làm chi khi người ta đã bỏ đi

Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

Không đau đớn như thế này

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng

Yêu em

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buồn /buôn/ A2	adjective - sad verb - to be sad
đau /đau/ A2	adjective - painful verb - to hurt
tình /tình/ A2	noun - love, feeling
thật /thật/ A2	adjective - true, real
yêu /yêu/ A2	verb - to love
cô đơn /kô đơn/ B1	noun - loneliness
ưu tiên /ưu tiên/ B1	noun - priority
tương lai /tương lai/ B1	noun - future
chân tình /chân tình/ B1	noun - sincerity
gia đình /gia đình/ A2	noun - family
bóng hình /bóng hình/ B2	noun - figure, silhouette
gượng cười /gượng cười/ B2	verb - to force a smile
vùng vẫy /vùng vẫy/ B2	verb - to struggle
kề bên /kề bên/ B1	verb - to be close to
dành /dành/ A2	verb - to dedicate, to give

Key Grammar Structures

• Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

  ➔ Imperative mood with 'đừng'

  ➔ The word 'đừng' is used to express a strong prohibition or advice, similar to 'don't' in English. It sets a commanding tone.

• Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

  ➔ Subjunctive mood with 'thà rằng'

  ➔ The phrase 'thà rằng' introduces a hypothetical or wishful situation, similar to 'rather that' in English. It expresses a counterfactual idea.

• Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

  ➔ Past continuous tense with 'từng'

  ➔ The word 'từng' is used to describe an action that was ongoing in the past, similar to 'used to' in English. It emphasizes past habits or states.

• Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

  ➔ Modal verb 'phải'

  ➔ The word 'phải' expresses necessity or obligation, similar to 'must' in English. It indicates that the action is required or unavoidable.

• Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

  ➔ Infinitive purpose with 'để'

  ➔ The word 'để' is used to express purpose, similar to 'to' in English when indicating the reason for an action. It clarifies the intention behind the verb.