Để Tìm Kiếm Cho Mình Một Mối Tình Thật Lòng Yêu Em – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Thiện Ngôn

Lyrics & Bản dịch

“Sự Ưu Tiên Của Em”, bản hit V-Pop gây sốt trên TikTok, là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Việt. Bạn sẽ nắm bắt được các biểu cảm cảm xúc sâu sắc, từ vựng về tình yêu, sự kiên cường và những câu nói ý nghĩa về việc vượt qua nỗi đau để tìm kiếm hạnh phúc. Sự phổ biến và thông điệp chạm đến trái tim của bài hát này chắc chắn sẽ khiến việc học trở nên thú vị và hiệu quả hơn.

[Tiếng Việt]

Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

Buồn lòng làm chi khi người ta đã bỏ đi

Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

Không đau đớn như thế này

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng

Yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buồn /buôn/ A2	adjective - buồn bã, sầu verb - cảm thấy buồn
đau /đau/ A2	adjective - đau đớn verb - đau nhức
tình /tình/ A2	noun - tình cảm, tình yêu
thật /thật/ A2	adjective - thành thật, thật sự
yêu /yêu/ A2	verb - yêu thương
cô đơn /kô đơn/ B1	noun - sự cô độc
ưu tiên /ưu tiên/ B1	noun - ưu tiên hàng đầu
tương lai /tương lai/ B1	noun - tương lai
chân tình /chân tình/ B1	noun - sự chân thành
gia đình /gia đình/ A2	noun - gia đình
bóng hình /bóng hình/ B2	noun - hình bóng
gượng cười /gượng cười/ B2	verb - cười gượng gạo
vùng vẫy /vùng vẫy/ B2	verb - vật lộn, cố gắng
kề bên /kề bên/ B1	verb - ở bên cạnh
dành /dành/ A2	verb - dành tặng, dành cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'đừng'

  ➔ 'Đừng' được dùng để diễn đạt sự cấm đoán hoặc khuyên răn mạnh mẽ, tương tự như 'don't' trong tiếng Anh. Nó tạo nên giọng điệu mệnh lệnh.

• Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

  ➔ Thức仮 định với 'thà rằng'

  ➔ 'Thà rằng' được dùng để giới thiệu một tình huống giả định hoặc mong muốn, tương tự như 'rather that' trong tiếng Anh. Nó diễn đạt một ý tưởng không thực tế.

• Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'từng'

  ➔ 'Từng' được dùng để mô tả một hành động diễn ra trong quá khứ, tương tự như 'used to' trong tiếng Anh. Nó nhấn mạnh thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

• Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

  ➔ Động từ modal 'phải'

  ➔ 'Phải' được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, tương tự như 'must' trong tiếng Anh. Nó chỉ ra rằng hành động là bắt buộc hoặc không thể tránh khỏi.

• Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

  ➔ Mục đích với 'để'

  ➔ 'Để' được dùng để diễn đạt mục đích, tương tự như 'to' trong tiếng Anh khi chỉ ra lý do cho một hành động. Nó làm rõ ý định đằng sau động từ.