すずめ

• By: RADWIMPS, 十明

Lyrics:

[日本語]

[中文]

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

...

...

君の中にある 赤と青き線

你心中的红线与蓝线

それらが結ばれるのは 心の臓

它们连接的，是心脏的地方

風の中でも負けないような声で

用不会在风中被吹败的声音

届る言葉を今は育ててる

现在在培养可以传达的言语

時はまくらぎ

时间在变换

風はにきはだ

风像是脸上的肌肤

星はうぶすな

星星像是孩子的养育

人はかげろう

人们像是蜉蝣

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

被问为什么会哭，我能回答的不是泪水

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

我们相遇的意义根本追不上

この身ひとつ じゃ足りない叫び

只凭这一身，发出的呐喊也不够

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

只有触碰到你的手时，才会颤抖的心

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

越过多少个意义，我们才能到达呢

愚かさでいい 醜さでいい

愚蠢也好，丑陋也罢

正しさのその先で 君と手を取りたい

在正义的前面，我想与你携手前行

...

...

思い出せない 大切な記憶

无法记起的宝贵记忆

言葉にならない ここにある想い

无法用言语表达的思念

もしかしたら もしかしたら

也许，也许

それだけでこの心はできてる

仅凭这些，这颗心就组成了

もしかしたら もしかしたら

也许，也许

君に「気づいて」と今もその胸を

现在用心去‘注意到’你，打击着你的胸口

打ち鳴らす

不断敲响

...

...

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

被问为什么会哭，我能回答的不是泪水

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

我们相遇的意义根本追不上

この身ひとつ じゃ足りない叫び

只凭这一身，发出的呐喊也不够

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

只有触碰到你的手时，才会颤抖的心

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

越过多少个意义，我们才能到达呢

愚かさでいい 醜さでいい

愚蠢也好，丑陋也罢

正しさのその先で 君と生きてきたい

在正义的前面，我想与你一起生活

...

...

Grammar:

• それらが結ばれるのは 心の臓

  ➔ 使用被动形式和助词 'の' 来表示原因或时间

  ➔ 短语‘それらが結ばれるのは’采用被动形式『結ばれる』和助词『の』来表示它们连接的理由或时间。

• 君の中にある 赤と青き線

  ➔ 使用「にある」來表示在某個位置內或存在於某處

  ➔ 短语‘君の中にある’展示了使用『にある』来表达某事存在于‘你’的内部或特定位置。

• 風の中でも負けないような声で

  ➔ 使用『ような』来进行比喻或描述特质

  ➔ 在短语‘負けないような声で’中，『ような』用于描述具有不败特质的声音，传达坚韧的意味。

• 時はまくらぎ

  ➔ 使用『は』作为话题标记，将‘时间’作为话题

  ➔ 助词『は』将‘时’标记为句子的主题，强调它是语境。

• 正しさのその先で 君と手を取りたい

  ➔ 使用『の』连接名词，使用『で』表示地点或情境

  ➔ 在短语『正しさのその先で』中，『の』连接‘正しさ’和‘その先’，而『で』表示说话者希望与你共同生活的地点或场景。