サブリナ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 家入レオ

Lyrics & Translation

Explore the raw emotions of youth and the quest for genuine connection with 家入レオ's debut single, "サブリナ." This song, inspired by high school experiences and the movie 'Sabrina,' offers a glimpse into the language of longing and vulnerability, making it a compelling piece for language learners interested in emotional expression.

[English]

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Rainy Day, the town at night has descended

You with bright red lipstick

To play and savor

A lonely shadow seen through glass

Always, always seeking true love

Even if hurt by the lies of the town

Tonight, I fall with this empty feeling

The decaying fruit

サブリナ

サブリナ

Your hair drifting in the night breeze

I gently reach out my hand

I started to say I love you, but stopped

Truth doesn't fit in this town of falsehoods

Always, always, reality melts into darkness

Even if struck down by the silence of words

The puzzle piece I chased and embraced doesn't fit

The decaying fruit

サブリナ

Always, always seeking true love

Even if hurt by the lies of the town

Tonight, I fall with this empty feeling

The decaying fruit

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

...

[Japanese]

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

真っ赤な口紅つけた君

もてアソブように アジワウように

ガラス越しに見る 孤独な影

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

夜風に漂った 君の髪

そっと手をのばしてみるよ

愛しているよと いいかけて止めた

偽りの町に 真実は似合わない

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

言葉の静寂にうちのめされても

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

朽ちていく果実

サブリナ

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
サブリナ /səˈbriː.nə/ A1	noun - a name, often used as a feminine given name
雨 /ame/ A1	noun - water that falls from the sky in drops
町 /machi/ A1	noun - a town or city
影 /kage/ A2	noun - a dark shape produced by a body coming between rays of light and a surface
愛 /ai/ A2	noun - a strong feeling of affection
果実 /kajitsu/ B1	noun - the mature ovary of a flowering plant, usually containing seeds
真実 /shinjitsu/ B2	noun - the quality or state of being true
現実 /genjitsu/ B2	noun - the state of things as they actually exist
言葉 /kotoba/ B1	noun - a unit of language, consisting of one or more sounds or symbols
静寂 /seijaku/ C1	noun - the absence of sound; silence
闇 /yami/ B2	noun - the absence of light; darkness
気持ち /kimochi/ A2	noun - a feeling or emotion
抱える /kakaeru/ B1	verb - to hold or carry something in one's arms
追いかける /oikakeru/ B1	verb - to follow someone or something quickly in order to catch them
止める /tomeru/ A2	verb - to stop or cease an action

Key Grammar Structures

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ いつだって (itsudatte) - always, at any time; expressing habitual or continuous action

  ➔ This phrase emphasizes the speaker's persistent desire or readiness to seek true love, regardless of circumstances.

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ な (na) - noun modifier, attributive form used to describe '口紅' (lipstick)

  ➔ The phrase uses the noun modifier 'な' to describe the lipstick as 'bright red,' emphasizing the visual image of the girl.

• ガラス越しに見る 孤独な影

  ➔ に (ni) - particle indicating the target or direction of an action

  ➔ The particle 'に' indicates that the viewing is directed through or across the glass, showing the perspective of seeing the lonely shadow.

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ に (ni) - particle indicating location where something exists or happens

  ➔ The particle 'に' shows the location '偽りの町' (the false/town of lies) where truth is incompatible, emphasizing the setting's nature.

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ に (ni) - particle indicating the target of the action

  ➔ The particle 'に' indicates that the silence of words impacts or overwhelms the speaker, emphasizing the effect of silent words.

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ て (te) - connecting form to link verbs in sequence

  ➔ The auxiliary form 'て' links the actions of chasing and holding, describing a sequence of associated actions.