未完成 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 家入レオ

Lyrics & Translation

Learning Japanese through "Mikansei" offers a unique window into the lyrical expression of complex and intense emotions. The song's direct and often contradictory language provides a great opportunity to understand how feelings like love, pain, and inner turmoil are conveyed in Japanese pop music. What makes this song special for learners is its raw honesty, moving beyond simple phrases to explore the nuances of a conflicted heart, a universal theme that resonates deeply.

[English]

Stop the love, run away from me

I want you to break everything, everything

Throw away the past, laugh it off

It's okay, it's okay, it's okay

Call me a liar

Of course, push me away

So I won't keep dreaming anymore

Feelings that went too far

If you're going to rampage

It might be better to erase me from the world

I'm so incomplete

I don't know what to do

If I can't save you, don't be born

Stop the love, run away from me

It's okay to deny everything

If I stay like this, I'll ruin you

Is that okay? Is that okay? Is that okay?

Never look back again

Hope you find happiness

Sorry for loving someone like me

Now I am free

Show me the truth

While saying that, hiding it

We deceive each other

On unnecessary days, you

Keep hurting me

Only my love can fill this loneliness

How am I so incomplete

I don't know what to do

We're quite similar, huh

Hold your breath and run away from me

I want you to forget everything

No matter where you live

I love you, I love you, I love you

Even though you're crying

Hey, why can't I cry?

Sorry for loving you irresponsibly

Everything

Keeps crashing in and pulling back

Unsettled

Please bring back normal days

I want to end it, but I can't

It's okay, you decide

Stop the love, run away from me

I want you to break everything

Throw away the past, laugh it off

It's okay, it's okay, it's okay

Never look back again

Hope you find happiness

Sorry for loving someone like me

Now I am free

Run away from me, stop breathing

I want you to forget everything

No matter where you live

I love you, I love you, I love you

The world only we see

Seems too fragile

You smile and say, 'I'm glad we met'.

Now I am free

[Japanese]

愛を止めて 僕から逃げて

壊して欲しいよ 全部 全部

過去も捨てて 笑い飛ばして

いいよ いいよ いいよ

「嘘吐き」って言って

無論 突き放して

もう夢見ないように

行き過ぎた感情

暴れ回るなら

いっそ 世界から 消し去っていいのに

僕はなんて 未完成

どうしたら良いか 分からないんだ

救えないなら 生まないで

愛を止めて 僕から逃げて

否定していいよ 全部 全部

このままだと 君を壊す

いいの？ いいの？ いいの？

二度と振り返らないで

上手く 幸せになってね

こんな僕が 愛してごめん。

もう 自由だよ

「本当を見せて」

言いながら 隠して

騙し合う二人

不必要に君は

傷つけて来るけど

僕の愛でしか 寂しさ満たせないよ

君はなんて 未完成

どうしたら良いか 分からないんだ

よく似た者同士だね

呼吸止めて 僕から逃げて

忘れて欲しいよ 全部 全部

例え何処で 生きていたって

好きだよ 好きだよ 好きだよ

君は泣いているのに

ねぇ なんで 泣けないんだろう

無責任に 愛してごめん。

すべてが

押し寄せて 引き返して

定まらない

正常な日々を お願い返して

終わりたい 終われない

いいよ 君が決めて

愛を止めて 僕から逃げて

壊して欲しいよ 全部 全部

過去も捨てて 笑い飛ばして

いいよ いいよ いいよ

二度と振り返らないで

上手く 幸せになってね

こんな僕が 愛してごめん。

呼吸止めて 僕から逃げて

忘れて欲しいよ 全部 全部

例え何処で 生きていたって

好きだよ 好きだよ 好きだよ

僕らにしか見えていない

世界は 脆過ぎたみたい

「会えて良かった」と君が笑う

もう 自由だよ

もう 自由だよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
逃げる /nigeru/ A2	verb - to escape
壊す /kowasu/ B1	verb - to break
過去 /kako/ B1	noun - past
感情 /kanjō/ B2	noun - emotion
世界 /sekai/ A2	noun - world
自由 /jiyū/ B2	noun - freedom
泣く /naku/ A2	verb - to cry
傷 /kizu/ B1	noun - wound
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness
夢 /yume/ A1	noun - dream
良い /yoi/ A1	adjective - good
決める /kimeru/ B1	verb - to decide
見せる /miseru/ B1	verb - to show
正常 /seijō/ C1	adjective - normal
押し寄せる /oshiyoseru/ C2	verb - to surge

Key Grammar Structures

• 壊して欲しいよ 全部 全部

  ➔ Verb + てほしい (te hoshii) - to want someone to do something

  ➔ This structure expresses a desire for someone to perform the action.

• 僕はなんて 未完成

  ➔ なんて - used for emphasizing or expressing surprise or utterance about a state

  ➔ This particle adds emphasis or astonishment regarding the preceding noun or phrase.

• どうしたら良いか分からないんだ

  ➔ どうしたら - idiomatic expression meaning 'what should I do' or 'how to'

  ➔ This phrase asks or reflects on what actions to take or how to proceed.

• 終わりたい 終われない

  ➔ 終わりたい - verb in たい form to express 'want to end'

  ➔ The verb in たい form expresses a desire to perform the action, in this case 'to end'.

• 記憶は脆過ぎたみたい

  ➔ は - topic marker, indicating 'memory' is the topic of the sentence

  ➔ The particle は marks the topic of the sentence, in this case 'memory', and the phrase suggests it was 'too fragile'.

• 好きだよ 好きだよ 好きだよ

  ➔ だ - copula in plain form, used to assert 'be' or 'like' in informal speech

  ➔ The copula だ is used here to assert the statement 'I like you' in a casual manner.