たけてん

• By: GReeeeN

Lyrics:

[日本語]

[Français]

「君を探してた」

Je te cherchais

初めて逢った日は 上手く話せないままで

Le premier jour où l'on s'est rencontré, je n'arrivais pas à bien parler

真面目な顔した 君が下向いた

Toi, qui avais une expression sérieuse, tu as baissé la tête

眺めて戸惑った

Je t'ai regardée, un peu perdu

溢れそうな恋心

Un amour qui déborde

隠しきれない鼓動

Des battements que je n'arrive pas à cacher

なんとなくはいつも突然で

D'une façon ou d'une autre, c'est toujours soudain

大好きな君とただ笑って 何気ない日々の中

Je ris simplement avec toi que j'aime tant, dans ces jours ordinaires

伝えきれない想いはセレナーデ

Un sentiment que je ne peux pas exprimer en une sérénade

淋しい夜の空に きらりと星がひとつ

Une étoile brille dans le ciel d'une nuit solitaire

君も見ていたら おしゃべりをしよう

Si tu la regardes aussi, discutons un peu

「君を探してた」

Je te cherchais

同じ空の下 見つけあえてありがとう

Sous le même ciel, merci de nous avoir permis de nous retrouver

たまにすれ違うんだろう

On doit parfois se croiser, non ?

ひたすらわかって欲しいんだろう

On veut simplement que l'autre comprenne, n'est-ce pas ?

言葉はいつでも心を超えない

Les mots ne dépassent jamais vraiment le cœur

大好きな君がただ笑って 何気ない日々の中

Je te regarde simplement, toi que j'aime tant, dans ces jours ordinaires

ただ確かめ合うように名前呼んで

Je t'appelle par ton nom, comme pour me rassurer

同じ場所 同じ瞬間 僕と君との意味を

Dans le même endroit, au même moment, la signification entre toi et moi

これからの日々で 見つけに行こう

Allons la trouver dans les jours à venir

伝えきれない愛と 君とのこの出逢いを

Tout cet amour que je ne peux pas exprimer, cette rencontre avec toi

メロディーにのせて ほら届くようにと願った

J'espérais que la mélodie le transmettrait, qu'elle atteindrait ton cœur

君が悲しい時に笑って ずっとそばに居るから

Quand tu es triste, je ris pour toi, je serai toujours à tes côtés

いつも楽しい君を忘れないで

N'oublie jamais que je t'adore et que je te trouve toujours joyeuse

雨が降るような日には そのたび傘をさすよ

Les jours de pluie, je tiens toujours mon parapluie

肩寄り添いあい ともに歩んで

Nous marchons ensemble, en nous serrant dans les bras

楽しい僕が泣いても 君はきっと笑って

Même quand je pleure de bonheur, tu ris sûrement

いつも涙も明日もそばにいて

Les larmes et l'avenir, restent toujours à nos côtés

さよならの向こう側 笑い合えますように

J'espère que nous pourrons rire ensemble de l'autre côté de l'au revoir

気がつけばいつか雨は止むでしょう

Un jour, les pluies cesseront, je le sais

なんとなくで出逢って ふと隣にいるのは

On s'est rencontrés sans vraiment y penser, et soudain, on est là l'un à côté de l'autre

なんとなくじゃなく「君を探してた」

Ce n'est pas simplement par hasard, c'était "je te cherchais"

...

...

Grammar:

• 君を探してた

  ➔ Temps passé continu avec la particule を

  ➔ L'expression utilise le passé de "探す" avec la particule "を" pour indiquer l'objet direct.

• 眺めて戸惑った

  ➔ Forme て du verbe + た pour exprimer un état ou sentiment passé

  ➔ Le verbe "眺める" (regarder) à la forme て "眺めて", associé à "だった" (passé de だ) indique un sentiment ou un état passé.

• 伝えきれない想いはセレナーデ

  ➔ Forme potentielle + ない pour exprimer l'incapacité; は marque le sujet

  ➔ L'expression utilise la forme potentielle "伝えきれない" (incapable de transmettre) + le nom "想い" (sentiments), avec "は" marquant le sujet, indiquant l'incapacité d'exprimer ces sentiments.

• いつも楽しい君を忘れないで

  ➔ Forme impérative négative → ないで (ne pas ...) pour faire une demande ou interdiction

  ➔ L'expression utilise la forme négative impérative "忘れないで" (ne pas oublier) pour demander poliment à quelqu'un de ne pas oublier quelque chose.

• 気がつけばいつか雨は止むでしょう

  ➔ Forme conditionnelle de "気がつく" + ば pour exprimer "si/quand" cela se produit

  ➔ L'expression utilise la forme conditionnelle "気がつけば" (si/quand tu te rends compte) avec "雨は止むでしょう" (probablement s'arrêtera), indiquant une possibilité future selon la réalisation.