ソビト – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GReeeeN
• Album: ALL SINGLeeeeS ～& New Beginning～

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

例えば遠く離れても 答えはすぐ言える

Even if we're far apart, I can still give you the answer right away

時々不安になるけど 信じていてほしい

Sometimes I feel anxious, but I want you to believe in me

難しいことで溢れた 世界は1000年前も同じで

The world is full of difficulties, just like a thousand years ago

君と出会って初めまして 真面目な感じでごめんね

Meeting you for the first time, sorry if I sound too serious

信じているから あなたが好きだから

Because I believe in you, because I love you

よそ見なんてしたら ひねりつぶすから

If you look away, I’ll crush you

覚悟は出来てる？ 何度も伝えて

Are you ready? I keep telling you again and again

どんな毎日も 想い出に

Every day, I’ll turn into memories

君の言葉 僕の気持ちが重なって 何か生まれて

Your words and my feelings overlap, and something is born

そうやって繋がって続く今日もキセキ

And so today, connected and continuing, is a miracle

僕らきっと 愛せるもっと やっとここが互い『場所』なんだ

We will definitely love each other more, finally this is our 'place'

間違い すれ違い それでもいい

Mistakes, misunderstandings, but that’s okay

君となら

As long as I’m with you

願いが叶うのなら 最後の1秒までって祈って

If my wish comes true, I pray until the very last second

時を越えよう さぁ手をつないで 恐れるものなんて何もない

Let’s cross time, now, hold my hand, there’s nothing to fear

あなたのすべてが恋しい 伝わって

I miss everything about you, I want you to understand

世界最高の恋を 抱き合って

Let’s hold each other in the greatest love in the world

温もって 世界中で

Stay warm, all around the world

『世界中で』

‘All around the world’

『世界中で』

‘All around the world’

もしも君がいなくなって

If you were to disappear

もしもあなたいなくなれば

If you were gone, even the blue sky would feel empty

空の青も虚しいだけ

Would life even have meaning anymore?

生きてる意味ないんじゃない

Searching for you all around the world, finding you, and love is born

世界中で君を探して 見つかって 愛が生まれて

And so, connected and continuing, is a miracle of love

そうやって繋がって続く愛のキセキ

We will definitely love each other more, gently holding your hand

僕らきっと 愛せるもっと そっと君のその手包むんだ

Without blinking, I’m watching you

瞬きしないで見つめている

瞬きしないで見つめている

世界中で君と出会って 抱き合って 愛が生まれて

Meeting you all around the world, holding each other, love is born

そうやって繋がって続く愛のキセキ

And so, connected and continuing, is a miracle of love

あの日のソビト 君に誓うと 振り返ると君が笑うんだ

On that day, I vow to you, and when I look back, you’re smiling

探して 出逢って 気付いて

Searching, meeting, realizing

さぁ 歩きだそう

Now, let’s start walking

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
答え /kotae/ A2	noun - answer
不安 /fuan/ B1	noun - anxiety
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
世界 /sekai/ A1	noun - world
愛 /ai/ A1	noun - love
気持ち /kimochi/ A2	noun - feeling
毎日 /mainichi/ A1	noun - every day
生まれる /umareru/ B1	verb - to be born
探す /sagasu/ B1	verb - to search
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - to connect
願い /negai/ B1	noun - wish
時 /toki/ A1	noun - time
手 /te/ A1	noun - hand
青 /ao/ A2	noun - blue
間違い /machigai/ B1	noun - mistake
気付く /kizuku/ B2	verb - to notice
歩く /aruku/ A1	verb - to walk

Key Grammar Structures

• 例えば遠く離れても

  ➔ ても (te mo) — Even if / Regardless of

  ➔ 'ても' is a conjunction used to express concession, meaning 'even if' or 'regardless of'.

• 信じているから

  ➔ から (kara) — Because / Since

  ➔ 'から' indicates the reason or cause of something, meaning 'because' or 'since'.

• 願いが叶うのなら

  ➔ のなら (nara) — If / As long as / In case

  ➔ 'のなら' is a conditional phrase meaning 'if' or 'in case'.

• 続く今日もキセキ

  ➔ も (mo) — Also / Too / Even

  ➔ 'も' indicates addition or emphasis, meaning 'also', 'too', or 'even'.

• 君と出会って初めまして

  ➔ て form + です / ます (て + ます) — Polite way to connect actions

  ➔ The 'て' form is used to connect verbs, often combined with 'いる' or 'ます' to make polite or progressive forms.

• 振り返ると君が笑うんだ

  ➔ と (to) — When / Upon / If

  ➔ 'と' is used to indicate when or under what condition something happens, often translated as 'when' or 'upon'.