キセキ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GReeeeN

Lyrics & Translation

Experience the heartfelt message of GReeeeN's "Kiseki," a song that beautifully captures the essence of love and companionship. Through its touching lyrics and uplifting melody, you can explore themes of fate, happiness, and the enduring power of connection, offering a glimpse into Japanese culture and expressions of deep affection.

[English]

Tomorrow, I'll love you more than today

Overflowing feelings won't stop

Even now, I love you this much

I can't put it into words

The days you gave me keep piling up

The days that passed by

The "track" we walked together

If our meeting was

Just a coincidence?

Or was it fate?

That I could meet you

That is a "miracle"

Walking side by side

Giving shape to eternal love

I want to be by your side forever

Wanting to keep smiling

Thank you

Saying "I love you" isn't enough, but

At least let me say

"I'm happy"

Always, your right palm

Just my left palm

Gently enveloping it, just that

I was just feeling love

Small happiness in our days

Finding and piling up, slowly walking our "track"

Our meeting in this big world

A small event, we met

That is a "miracle"

Even on days when things don't go well

If we're together, it's sunny

Because I can forget

My bravado and loneliness

With you

I can be myself

So always

Stay by my side

To "my beloved you"

The way home, where we playfully teased each other

That too, is a precious part of our days

When I said "Let my feelings reach you!"

The expression you showed for the first time

After a short pause

You nodded

Our hearts

Are filled with love

We're still on our journey

And from now on too

Towards a future

That can last for decades

...

For example, you see

Even if we seem to be

About to lose sight of tomorrow

Walking side by side

Giving shape to eternal love

I want to be by your side forever

Wanting to keep smiling

Thank you

Saying "I love you" isn't enough, but

At least let me say

"I'm happy"

Even on days when things don't go well

If we're together, it's sunny

Joys and sorrows too

We can share everything

Because you're here

I can keep living

So always

Stay by my side

To "my beloved you"

Until the last second

...

Tomorrow, I'll be able to smile more than today

Just because you're here

That's what I think

Tens of years

Hundreds of years

Thousands of years

Let's transcend time

I love you

...

[Japanese]

明日、今日よりも好きになれる

溢れる想いが止まらない

今もこんなに好きでいるのに

言葉に出来ない

君のくれた日々が積み重なり

過ぎ去った日々

２人歩いた「軌跡」

僕らの出逢いが

もし偶然ならば？

運命ならば？

君に巡り合えた

それって「奇跡」

２人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で

笑っていたくて

アリガトウや

愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて

「幸せです」と

いつも君の右の手の平を

ただ僕の左の手の平が

そっと包んでくそれだけで

ただ愛を感じていた

日々の中で小さな幸せ

見つけ重ね ゆっくり歩いた「軌跡」

僕らの出逢いは大きな世界で

小さな出来事巡り合えた

それって「奇跡」

うまく行かない日だって

２人で居れば晴れだって

強がりや寂しさも

忘れられるから

僕は君でなら

僕でいれるから

だからいつも

そばに居てよ

「愛しい君へ」

２人フザけあった帰り道

それも大切な僕らの日々

「想いよ届け！」と伝えた時に

初めて見せた表情の君

少し間が空いて

君がうなずいて

僕らの心

満たされてく愛で

僕らまだ旅の途中で

またこれから先も

何十年続いていけるような

未来へ

例えばほら

明日を見失いそうに

僕らなったとしても

２人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で

笑っていたくて

アリガトウや

愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて

「幸せです」と

うまく行かない日だって

２人で居れば晴れだって

喜びや悲しみも

全て分け合える

君が居るから

生きていけるから

だからいつも

そばに居てよ

「愛しい君へ」

最後の1秒まで

明日、今日より笑顔になれる

君が居るだけで

そう思えるから

何十年

何百年

何千年

時を超えよう

君を愛してる

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
想い / Omoi / B1	noun - thoughts, feelings
奇跡 / Kiseki / B2	noun - miracle
軌跡 / Kiseki / B1	noun - trail, course, track
出逢い / Deai / B1	noun - meeting, encounter
愛 / Ai / A2	noun - love
幸せ / Shiawase / A2	noun - happiness
未来 / Mirai / B1	noun - future
幸せです / Shiawase desu / A2	expression - I am happy
愛してる / Aishiteru / A2	expression - I love you
歩いた / Aruita / B1	verb - walked
笑って / Waratte / A2	verb - laughing, smiled
涙 / Namida / B1	noun - tears
未来へ / Mirai e / B1	noun + postposition - towards the future

Key Grammar Structures

• 明日、今日よりも好きになれる

  ➔ Comparative form

  ➔ The phrase uses the comparative form "よりも" to compare feelings of love between today and tomorrow.

• 言葉に出来ない

  ➔ Potential form

  ➔ The phrase uses the potential form "出来ない" to express the inability to put feelings into words.

• それって「奇跡」

  ➔ Demonstrative pronoun

  ➔ The phrase uses the demonstrative pronoun "それ" to refer to a previously mentioned situation or feeling.

• 僕は君でなら僕でいれるから

  ➔ Conditional form

  ➔ The phrase uses the conditional form "なら" to express a condition under which the speaker can be themselves.

• 喜びや悲しみも全て分け合える

  ➔ Noun + も

  ➔ The phrase uses "も" to indicate that both joy and sadness can be shared, emphasizing inclusivity.

• 何十年続いていけるような未来へ

  ➔ Noun + ような

  ➔ The phrase uses "ような" to describe a future that is characterized by lasting for decades.

• 君が居るから生きていけるから

  ➔ Causative form

  ➔ The phrase uses the causative form to express that the presence of the person allows the speaker to live.