ソビト – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
例えば遠く離れても 答えはすぐ言える
時々不安になるけど 信じていてほしい
難しいことで溢れた 世界は1000年前も同じで
君と出会って初めまして 真面目な感じでごめんね
信じているから あなたが好きだから
よそ見なんてしたら ひねりつぶすから
覚悟は出来てる？ 何度も伝えて
どんな毎日も 想い出に
君の言葉 僕の気持ちが重なって 何か生まれて
そうやって繋がって続く今日もキセキ
僕らきっと 愛せるもっと やっとここが互い『場所』なんだ
間違い すれ違い それでもいい
君となら
願いが叶うのなら 最後の1秒までって祈って
時を越えよう さぁ手をつないで 恐れるものなんて何もない
あなたのすべてが恋しい 伝わって
世界最高の恋を 抱き合って
温もって 世界中で
『世界中で』
『世界中で』
もしも君がいなくなって
もしもあなたいなくなれば
空の青も虚しいだけ
生きてる意味ないんじゃない
世界中で君を探して 見つかって 愛が生まれて
そうやって繋がって続く愛のキセキ
僕らきっと 愛せるもっと そっと君のその手包むんだ
瞬きしないで見つめている
世界中で君と出会って 抱き合って 愛が生まれて
そうやって繋がって続く愛のキセキ
あの日のソビト 君に誓うと 振り返ると君が笑うんだ
探して 出逢って 気付いて
さぁ 歩きだそう
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
答え /kotae/ A2 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
|
毎日 /mainichi/ A1 |
|
|
生まれる /umareru/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
繋がる /tsunagaru/ B2 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
青 /ao/ A2 |
|
|
間違い /machigai/ B1 |
|
|
気付く /kizuku/ B2 |
|
|
歩く /aruku/ A1 |
|
主要な文法構造
-
例えば遠く離れても
➔ ても (temo) — Dù thế nào, mặc dù
➔ 'ても' thể hiện ý nghĩa mặc dù, dù cho điều gì đó xảy ra.
-
信じているから
➔ から (kara) — Bởi vì, vì lý do gì đó
➔ 'から' thể hiện nguyên nhân, lý do cho hành động hoặc trạng thái.
-
願いが叶うのなら
➔ のなら (nara) — Nếu đúng như (điều kiện)
➔ 'のなら' thiết lập điều kiện, nghĩa là 'nếu như'.
-
続く今日もキセキ
➔ も (mo) — Cũng nữa / Ngay cả
➔ 'も' dùng để nhấn mạnh hoặc thêm ý, nghĩa là 'cũng'.
-
君と出会って初めまして
➔ て形 + います / ます — thể hiện hành động tiếp diễn hoặc lịch sự
➔ 'て'形は動詞をつなぐために使われ、丁寧さや進行形を表すために 'います' や 'ます'と一緒に使われることが多い。
-
振り返ると君が笑うんだ
➔ と (to) — Khi / Khi mà, thể hiện điều xảy ra sau đó hoặc điều kiện
➔ 'と' thể hiện thời điểm hoặc điều kiện diễn ra, thường dịch là 'khi'.
