ジュブナイル – 日本語の歌詞

• 歌手: GReeeeN

歌詞と翻訳

[日本語]

GReeeeN ジュブナイル

1人になる勇気もないから孤独だった

本当はねって言える　そんな日々を夢見てた

漠然として掴めないからアキラメタ僕の毎日が

動き出すそんな刹那　夢見たまま　そのままじゃ始まらない

午前0時を回っても燦然なシリウス そこを目指し走った

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うナミダと　描けJUVENILE　

僕らしさはどこにある　ねぇみんな見つかったの？

夕やけに溶けてく　やけにカサついた心

怖がったまんま　目を瞑ってた

耳だけやけに冴えてたんだ

同じような気持ちがさぁ　聞こえてくる

ねぇ誰か　助けて欲しい

午前0時を回っても燦然なシリウス　他の何より光ってる

少し開いた僕らの瞳に　青白いまま輝く　咲いた閃閃のDESTINY

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

僕らはこの先長い旅路で　誰かを愛したりすれ違ったり

それでもきっと　いつの日にか　その全てを愛しむのだろう

午前0時を回っても燦然なシリウス　そこを目指し走った

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

いつかはきっと　茫漠の荒野で　汗も恥もかき　同じように　心震えるナカマと

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

進めJUVENILE

主要な語彙

語彙	意味
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
勇気 /yūki/ A2	noun - 勇気
夢見 /yumemi/ B1	verb - 夢見る
漠然 /bakuzen/ C1	adverb - 漠然と
アキラメ /akirame/ B2	verb - 諦める
燦然 /sansen/ C1	adjective - 燦然
シリウス /shiriusu/ C2	noun - シリウス
DESTINY /desutini/ C2	noun - 運命
茫漠 /mōmaku/ C1	noun - 茫漠
ナミダ /namida/ A2	noun - 涙
エガヲ /egao/ A2	noun - 笑顔
ジュブナイル /jubunairu/ C2	noun - ジュブナイル
閃閃 /sen sen/ C1	adjective - 閃閃
やけに /yakeni/ B1	adverb - やけに
カサついた /kasatsuita/ B2	verb - 傷ついた
冴えて /saete/ B1	verb - 冴えて

主要な文法構造

• 眠ってた

  ➔ 過去形の動詞で、'眠る'の口語的な表現。

  ➔ 動詞'眠る'の口語的過去形で、過去に起きた行動を表す。

• 探した

  ➔ 過去形の動詞'探す'で、何かを探し続けたことを表す。

  ➔ 動詞'探す'の過去形で、何かを探し続けたことを示す。

• 進め

  ➔ '進め'は動詞'進む'の命令形で、推奨や命令を表す。

  ➔ 動詞'進む'の命令形で、前に進むよう促す表現。

• 知った

  ➔ 過去形の動詞'知る'で、何かを知ることを表す。

  ➔ 動詞'知る'の過去形で、何かを知ったことを表す。

• 進む

  ➔ '進む'は自動詞で、主語を明示せずに前進や進行を表す。

  ➔ 動詞'進む'は前に進むことや進行を意味し、比喩的に障害を乗り越えることを表すことも多い。

• 描け

  ➔ '描く'の命令形で、何かを想像したり描写したりするよう促す表現。

  ➔ 動詞'描く'の命令形で、想像したり画像を描写したりすることを促す。