たけてん

• 歌手: GReeeeN

歌詞:

[日本語]

[Français]

「君を探してた」

« Je t'ai cherché »

初めて逢った日は 上手く話せないままで

Le premier jour où l'on s'est rencontré, je ne savais pas bien comment parler.

真面目な顔した 君が下向いた

Toi, sérieux(se), tu as baissé la tête.

眺めて戸惑った

Je t'ai observé, un peu confus(e).

溢れそうな恋心

Ce sentiment d'amour qui déborde.

隠しきれない鼓動

Mon cœur qui bat trop fort, difficile à cacher.

なんとなくはいつも突然で

Tout arrive soudainement, sans prévenir.

大好きな君とただ笑って 何気ない日々の中

Je voulais juste rire avec toi, mon amour, dans ces jours simples.

伝えきれない想いはセレナーデ

Une sérénade pour ces sentiments que je ne peux pas vraiment exprimer.

淋しい夜の空に きらりと星がひとつ

Dans la nuit solitaire, une étoile brille.

君も見ていたら おしゃべりをしよう

Si tu la vois aussi, parlons un peu.

「君を探してた」

« Je t'ai cherché »

同じ空の下 見つけあえてありがとう

Sous le même ciel, merci de m'avoir trouvé.

たまにすれ違うんだろう

On doit se croiser parfois, non ?

ひたすらわかって欲しいんだろう

Tu veux sûrement juste que je comprenne.

言葉はいつでも心を超えない

Les mots ne dépassent souvent pas nos cœurs.

大好きな君がただ笑って 何気ない日々の中

Je veux que tu sois juste là, en riant, dans ces jours simples.

ただ確かめ合うように名前呼んで

Appelons nos noms pour nous assurer l'un l'autre.

同じ場所 同じ瞬間 僕と君との意味を

Au même endroit, au même instant, découvrons ce que toi et moi signifions.

これからの日々で 見つけに行こう

Cherchons cela dans les jours à venir.

伝えきれない愛と 君とのこの出逢いを

Ces sentiments d'amour que je ne peux pas tout dire, cette rencontre avec toi.

メロディーにのせて ほら届くようにと願った

J'ai souhaité que cette mélodie porte mes mots, pour qu'ils arrivent jusqu'à toi.

君が悲しい時に笑って ずっとそばに居るから

Je serai toujours là pour sourire quand tu es triste, je serai à côté de toi.

いつも楽しい君を忘れないで

N'oublie pas de te souvenir de ces moments joyeux avec moi.

雨が降るような日には そのたび傘をさすよ

Par tous les jours de pluie, je ferai toujours tomber la pluie avec ma parapluie.

肩寄り添いあい ともに歩んで

Nous marchons côte à côte, épaule contre épaule.

楽しい僕が泣いても 君はきっと笑って

Même si je pleure de joie, tu rirais sûrement.

いつも涙も明日もそばにいて

Les larmes et l'avenir, restent toujours près de moi.

さよならの向こう側 笑い合えますように

Que le rire soit au-delà des adieux, que nous puissions sourire ensemble.

気がつけばいつか雨は止むでしょう

Je sais qu’un jour, la pluie s’arrêtera.

なんとなくで出逢って ふと隣にいるのは

On s’est rencontrés sans vraiment savoir, et c’est devenu évident qu’on était côte à côte.

なんとなくじゃなく「君を探してた」

Ce n’était pas par hasard, c’était parce que je te cherchais.

...

...

文法:

• 初めて逢った日は

  ➔ La forme en 'て' combinée avec 'は' indique le sujet, souvent utilisée pour spécifier le moment ou l'occasion où se produit une action.

  ➔ L'expression indique le jour précis où a eu lieu la première rencontre.

• 溢れそうな恋心

  ➔ 'そうな' est un suffixe qui indique un état potentiel ou apparent basé sur l'observation.

  ➔ Décrit un sentiment d'amour qui est sur le point de déborder, soulignant son intensité.

• なんとなくはいつも突然で

  ➔ 'なんとなく' signifie 'd'une manière ou d'une autre' ou 'de façon vague', utilisé pour exprimer une incertitude.

  ➔ Exprime une incertitude ou un caractère spontané d'un événement qui se produit de manière inattendue.

• 伝えきれない想いはセレナーデ

  ➔ 'きれない' est la forme potentielle qui signifie 'ne peut pas complètement' ou 'incapable de'.

  ➔ Exprime des sentiments ou des pensées qui ne peuvent pas être entièrement transmis, comme une sérénade.

• 君も見ていたら

  ➔ 'たら' est la forme conditionnelle exprimant 'si' ou 'quand' quelque chose arrive.

  ➔ Indique une condition : si la personne regarde, alors quelque chose suit.

• 同じ場所 同じ瞬間

  ➔ La répétition de noms sans particules met en valeur la similarité ou la coïncidence.

  ➔ Souligne que tous deux sont au même endroit et au même moment, symbolisant une expérience partagée.

• これからの日々で

  ➔ 'これから' signifie 'à partir de maintenant' ou 'futur', indiquant le temps à venir.

  ➔ Fait référence aux jours à venir et au futur où ils trouveront un sens ensemble.