Tan Enamorados – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ricardo Montaner

Lyrics & Translation

Discover the timeless romance of Ricardo Montaner's "Tan Enamorados." This classic ballad, renowned for its heartfelt lyrics and tender melody, offers a beautiful exploration of deep love and devotion. By listening to this song, you can immerse yourself in the nuances of romantic Spanish expression, learning how to convey profound emotions through lyrical storytelling.

[English]

Maybe you might wonder

What is missing

From this white night?

From our lives

That have lived so much

That have seen a thousand colors

Of silk sheets

And when it rains

You like to walk

You hold me

Without hurry even if you get wet

My love

What we have is as it is

It's a whole adventure

It doesn't need anything

And I am here

So in love with you

That the night lasts a little longer

The cry of a city

That sees in our faces

The humidity

And I will keep you company

Beyond life

I swear to you that up there

I will love you more

So in love

That this way

The night lasts

A little longer

The morning will bring us

A new song

Of happy birds

...

My love

This is life together

Two crazy people suddenly

Smiling at the people

Who see us pass by

So in love

That this way

The night lasts

A little longer

Traveling by your side on the train

A difficult dream

To believe

Little by little the embrace

Mouth to mouth slowly

Breath and warm sighs

Dusk

So in love

That this way

The night lasts

A little longer

Traveling by your side on the train

A difficult dream

To believe

...

[Spanish]

Quizás te puedas preguntar

¿Qué le hace falta

A esta noche blanca?

A nuestras vidas

Que ya han vivido tanto

Que han visto mil colores

De sábanas de seda

Y cuando llueve

Te gusta caminar

Vas abrazándome

Sin prisa aunque te mojes

Amor mío

Lo nuestro es como es

Es toda una aventura

No le hace falta nada

Y estoy aquí

Tan enamorado de ti

Que la noche dura un poco más

El grito de una ciudad

Que ve en nuestras caras

La humedad

Y te haré compañía

Más allá de la vida

Yo te juro que arriba

Te amaré más

Tan enamorados

Que así

La noche dura

Un poco más

La mañana nos traerá

Un canto nuevo

De pájaros alegres

Amor mío

Así es la vida juntos

Dos locos de repente

Sonriéndole a la gente

Que nos ve pasar

Tan enamorado

Que así

La noche dura

Un poco más

Viajar a tu lado en el tren

Un sueño difícil

De creer

Poco a poco el abrazo

Boca a boca despacio

Aliento y suspiros tibios

Anochecer

Tan enamorados

Que así

La noche dura

Un poco más

Viajar a tu lado en el tren

Un sueño difícil

De creer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - night
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - to walk
amaré /aˈmaɾe/ B2	verb - to love
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - heart
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - afternoon/evening
luz /lus/ A2	noun - light
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
dulce /ˈdulse/ A2	adjective / noun - sweet / candy
mar /maɾ/ A2	noun - sea
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment

Key Grammar Structures

• Quizás te puedas preguntar

  ➔ Subjunctive mood used for uncertainty.

  ➔ The phrase "Quizás te puedas preguntar" suggests uncertainty about the question.

• Lo nuestro es como es

  ➔ Use of 'es' to express identity.

  ➔ The phrase "Lo nuestro es como es" emphasizes acceptance of the relationship as it is.

• La mañana nos traerá un canto nuevo

  ➔ Future tense to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "La mañana nos traerá un canto nuevo" indicates a hopeful future.

• Amor mío, así es la vida juntos

  ➔ Use of possessive pronoun to express affection.

  ➔ The phrase "Amor mío" shows a deep emotional connection.

• Viajar a tu lado en el tren

  ➔ Infinitive form used to express purpose.

  ➔ The phrase "Viajar a tu lado en el tren" indicates a desire to share experiences.