Display Bilingual:

("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan) ("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan) 00:01
♪ Early one morning the sun was shining ♪ Sáng sớm một ngày nắng tươi 00:15
♪ She was laying in bed ♪ Nàng nằm dài trên giường 00:17
♪ Wondering if she'd changed at all ♪ Tự hỏi mình có đổi thay gì không 00:19
♪ If her hair was still red ♪ Màu tóc còn đỏ chăng 00:21
♪ Her folks they said our lives together ♪ Gia đình nàng bảo đời ta chung sống 00:23
♪ Sure was gonna be rough ♪ Chắc chắn sẽ đầy gian truân 00:26
♪ They never did like mama's homemade dress ♪ Họ nào ưa - váy tự may của mẹ ta 00:28
♪ Papa's bankbook wasn't big enough ♪ Sổ tiết kiệm của cha chẳng đủ lớn 00:30
♪ And he was standing on the side of the road ♪ Và chàng đứng bên - lề đường 00:33
♪ Rain falling on his shoes ♪ Mưa rơi ướt giày 00:35
♪ Heading out for the East Coast ♪ Lên đường hướng bờ Đông 00:37
♪ Lord knows I've paid some dues getting through ♪ Chúa biết ta đã trả - bao giá cho cuộc đời này 00:39
♪ Tangled up in blue ♪ Mắc kẹt trong màu xanh sầu 00:44
♪ She was married when they first met ♪ Nàng đã có chồng khi họ mới quen 00:52
♪ Soon to be divorced ♪ Sớm muộn gì cũng ly dị 00:55
♪ He helped her out of a jam I guess ♪ Chàng giúp nàng thoát khỏi rắc rối 00:57
♪ But he used a little too much force ♪ Nhưng lại dùng hơi nhiều sức 00:59
♪ He drove that car as far as we could ♪ Chàng lái xe đi xa nhất có thể 01:01
♪ Abandoned it out west ♪ Bỏ lại nó ở miền Tây hoang vu 01:03
♪ Split up on a dark sad night ♪ Chia tay trong đêm buồn tối tăm 01:05
♪ Both agreeing it was best ♪ Cả hai đều đồng ý vậy là tốt nhất 01:07
♪ She turned around to look at him ♪ Nàng quay lại nhìn chàng 01:09
♪ As he was walking away ♪ Khi chàng bước đi 01:12
♪ Saying over her shoulder ♪ Vọng lại sau lưng 01:14
♪ We'll meet again someday on the avenue ♪ Rồi ta sẽ gặp lại nhau trên phố 01:16
♪ Tangled up in blue ♪ Mắc kẹt trong màu xanh sầu 01:20
♪ He had a job in Santa Fe ♪ Chàng có việc làm ở Santa Fe 01:29
♪ Working in an old hotel ♪ Làm việc trong một khách sạn cũ 01:32
♪ But he never did like it all that much ♪ Nhưng chẳng mấy khi chàng thích nó 01:33
♪ And one day it just went to hell ♪ Và một ngày nọ, mọi chuyện thành địa ngục 01:35
♪ So he drifted down to New Orleans ♪ Vậy nên chàng trôi dạt về New Orleans 01:37
♪ Lucky not to be destroyed ♪ May mắn không bị hủy hoại 01:40
♪ Got him a job on the fishing boat ♪ Kiếm được việc trên tàu đánh cá 01:42
♪ Parked outside of Delacroix ♪ Đậu ngoài Delacroix 01:44
♪ But all the while he was alone ♪ Nhưng lúc nào chàng cũng cô đơn 01:46
♪ The past was close behind ♪ Quá khứ bám riết phía sau 01:48
♪ He seen a lot of women ♪ Chàng gặp gỡ bao người phụ nữ 01:50
♪ But she never escaped my mind and he just grew ♪ Nhưng hình bóng nàng chẳng thể phai - khỏi tâm trí, và chàng cứ mãi 01:53
♪ Tangled up in blue ♪ Mắc kẹt trong màu xanh sầu 01:57
♪ She was working in a topless place ♪ Nàng làm việc ở quán thoát y 02:05
♪ And I stopped in for a beer ♪ Và tôi ghé vào làm cốc bia 02:08
♪ I just kept looking at the sight of her face ♪ Tôi cứ nhìn mãi - gương mặt nàng 02:10
♪ In the spotlight so clear ♪ Dưới ánh đèn sân khấu thật rõ 02:12
♪ And later on when the crowd thinned out ♪ Và sau đó khi - đám đông đã vãn 02:14
♪ I was just about to do the same ♪ Tôi cũng định làm như vậy 02:16
♪ She was standing there right beside my chair ♪ Nàng đứng đó - ngay cạnh ghế tôi 02:18
♪ Said don't tell me let me guess your name ♪ Bảo đừng nói - để em đoán tên anh 02:20
♪ I muttered something underneath my breath ♪ Tôi lẩm bẩm điều gì đó - trong hơi thở 02:23
♪ She studied the lines on my face ♪ Nàng nhìn kỹ những nếp nhăn trên mặt tôi 02:25
♪ I must admit I felt a little uneasy ♪ Phải thú thật tôi thấy hơi bất an 02:27
♪ When she bent down to tie the laces of my shoe ♪ Khi nàng cúi xuống - buộc dây giày cho tôi 02:29
♪ Tangled up in blue ♪ Mắc kẹt trong màu xanh sầu 02:34
♪ I lived with them on Montague Street ♪ Tôi sống với họ trên phố Montague 02:40
♪ In a basement down the stairs ♪ Trong căn hầm dưới cầu thang 02:42
♪ There was music in the cafés at night ♪ Đêm về có tiếng nhạc trong quán cà phê 02:44
♪ And revolution in the air ♪ Và cách mạng trong không khí 02:46
♪ Then he started into dealing with slaves ♪ Rồi chàng bắt đầu - buôn bán nô lệ 02:48
♪ And something inside of him died ♪ Và một phần nào đó trong chàng đã chết 02:51
♪ She had to sell everything she owned ♪ Nàng phải bán tất cả những gì mình có 02:53
♪ And froze up inside ♪ Và đóng băng bên trong 02:55
♪ And when it all came crashing down ♪ Và khi tất cả sụp đổ 02:57
♪ I became withdrawn ♪ Tôi trở nên khép kín 02:59
♪ The only thing I knew how to do ♪ Điều duy nhất tôi biết làm 03:02
♪ Was to keep on keeping on like a bird that flew ♪ Là cứ tiếp tục bước - như cánh chim bay 03:03
♪ Tangled up in blue ♪ Mắc kẹt trong màu xanh sầu 03:08
♪ So now I'm going back again ♪ Vậy nên giờ tôi quay lại 03:15
♪ I got to get her somehow ♪ Phải tìm cho ra nàng bằng mọi giá 03:18
♪ All the faces we used to know ♪ Tất cả những gương mặt ta từng quen 03:20
♪ They're an illusion to me now ♪ Giờ chỉ là ảo ảnh với tôi 03:22
♪ Some are mathematicians ♪ Người thì là nhà toán học 03:24
♪ Some are truck driver's wives ♪ Người thì vợ tài xế xe tải 03:26
♪ Don't know how it all got started ♪ Chẳng biết mọi chuyện bắt đầu thế nào 03:28
♪ I don't what they do with their lives ♪ Tôi không biết họ làm gì với cuộc đời mình 03:30
♪ But me I'm still on the road ♪ Còn tôi vẫn trên đường 03:32
♪ Heading for another joint ♪ Hướng đến một quán khác 03:34
♪ We always did feel the same ♪ Ta luôn cảm nhận mọi thứ giống nhau 03:37
♪ We just saw it from a different point of view ♪ Chỉ là nhìn từ một - góc độ khác mà thôi 03:39
♪ Tangled up in blue ♪ Mắc kẹt trong màu xanh sầu 03:43
("Tangled Up In Blue" continues) ("Tangled Up In Blue" continues) 03:47
("Tangled Up In Blue" continues) ("Tangled Up In Blue" continues) 04:02
("Tangled Up In Blue" continues) ("Tangled Up In Blue" continues) 04:17

Tangled Up In Blue

By
Bob Dylan
Viewed
28,121,188
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan)
("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan)
♪ Early one morning the sun was shining ♪
Sáng sớm một ngày nắng tươi
♪ She was laying in bed ♪
Nàng nằm dài trên giường
♪ Wondering if she'd changed at all ♪
Tự hỏi mình có đổi thay gì không
♪ If her hair was still red ♪
Màu tóc còn đỏ chăng
♪ Her folks they said our lives together ♪
Gia đình nàng bảo đời ta chung sống
♪ Sure was gonna be rough ♪
Chắc chắn sẽ đầy gian truân
♪ They never did like mama's homemade dress ♪
Họ nào ưa - váy tự may của mẹ ta
♪ Papa's bankbook wasn't big enough ♪
Sổ tiết kiệm của cha chẳng đủ lớn
♪ And he was standing on the side of the road ♪
Và chàng đứng bên - lề đường
♪ Rain falling on his shoes ♪
Mưa rơi ướt giày
♪ Heading out for the East Coast ♪
Lên đường hướng bờ Đông
♪ Lord knows I've paid some dues getting through ♪
Chúa biết ta đã trả - bao giá cho cuộc đời này
♪ Tangled up in blue ♪
Mắc kẹt trong màu xanh sầu
♪ She was married when they first met ♪
Nàng đã có chồng khi họ mới quen
♪ Soon to be divorced ♪
Sớm muộn gì cũng ly dị
♪ He helped her out of a jam I guess ♪
Chàng giúp nàng thoát khỏi rắc rối
♪ But he used a little too much force ♪
Nhưng lại dùng hơi nhiều sức
♪ He drove that car as far as we could ♪
Chàng lái xe đi xa nhất có thể
♪ Abandoned it out west ♪
Bỏ lại nó ở miền Tây hoang vu
♪ Split up on a dark sad night ♪
Chia tay trong đêm buồn tối tăm
♪ Both agreeing it was best ♪
Cả hai đều đồng ý vậy là tốt nhất
♪ She turned around to look at him ♪
Nàng quay lại nhìn chàng
♪ As he was walking away ♪
Khi chàng bước đi
♪ Saying over her shoulder ♪
Vọng lại sau lưng
♪ We'll meet again someday on the avenue ♪
Rồi ta sẽ gặp lại nhau trên phố
♪ Tangled up in blue ♪
Mắc kẹt trong màu xanh sầu
♪ He had a job in Santa Fe ♪
Chàng có việc làm ở Santa Fe
♪ Working in an old hotel ♪
Làm việc trong một khách sạn cũ
♪ But he never did like it all that much ♪
Nhưng chẳng mấy khi chàng thích nó
♪ And one day it just went to hell ♪
Và một ngày nọ, mọi chuyện thành địa ngục
♪ So he drifted down to New Orleans ♪
Vậy nên chàng trôi dạt về New Orleans
♪ Lucky not to be destroyed ♪
May mắn không bị hủy hoại
♪ Got him a job on the fishing boat ♪
Kiếm được việc trên tàu đánh cá
♪ Parked outside of Delacroix ♪
Đậu ngoài Delacroix
♪ But all the while he was alone ♪
Nhưng lúc nào chàng cũng cô đơn
♪ The past was close behind ♪
Quá khứ bám riết phía sau
♪ He seen a lot of women ♪
Chàng gặp gỡ bao người phụ nữ
♪ But she never escaped my mind and he just grew ♪
Nhưng hình bóng nàng chẳng thể phai - khỏi tâm trí, và chàng cứ mãi
♪ Tangled up in blue ♪
Mắc kẹt trong màu xanh sầu
♪ She was working in a topless place ♪
Nàng làm việc ở quán thoát y
♪ And I stopped in for a beer ♪
Và tôi ghé vào làm cốc bia
♪ I just kept looking at the sight of her face ♪
Tôi cứ nhìn mãi - gương mặt nàng
♪ In the spotlight so clear ♪
Dưới ánh đèn sân khấu thật rõ
♪ And later on when the crowd thinned out ♪
Và sau đó khi - đám đông đã vãn
♪ I was just about to do the same ♪
Tôi cũng định làm như vậy
♪ She was standing there right beside my chair ♪
Nàng đứng đó - ngay cạnh ghế tôi
♪ Said don't tell me let me guess your name ♪
Bảo đừng nói - để em đoán tên anh
♪ I muttered something underneath my breath ♪
Tôi lẩm bẩm điều gì đó - trong hơi thở
♪ She studied the lines on my face ♪
Nàng nhìn kỹ những nếp nhăn trên mặt tôi
♪ I must admit I felt a little uneasy ♪
Phải thú thật tôi thấy hơi bất an
♪ When she bent down to tie the laces of my shoe ♪
Khi nàng cúi xuống - buộc dây giày cho tôi
♪ Tangled up in blue ♪
Mắc kẹt trong màu xanh sầu
♪ I lived with them on Montague Street ♪
Tôi sống với họ trên phố Montague
♪ In a basement down the stairs ♪
Trong căn hầm dưới cầu thang
♪ There was music in the cafés at night ♪
Đêm về có tiếng nhạc trong quán cà phê
♪ And revolution in the air ♪
Và cách mạng trong không khí
♪ Then he started into dealing with slaves ♪
Rồi chàng bắt đầu - buôn bán nô lệ
♪ And something inside of him died ♪
Và một phần nào đó trong chàng đã chết
♪ She had to sell everything she owned ♪
Nàng phải bán tất cả những gì mình có
♪ And froze up inside ♪
Và đóng băng bên trong
♪ And when it all came crashing down ♪
Và khi tất cả sụp đổ
♪ I became withdrawn ♪
Tôi trở nên khép kín
♪ The only thing I knew how to do ♪
Điều duy nhất tôi biết làm
♪ Was to keep on keeping on like a bird that flew ♪
Là cứ tiếp tục bước - như cánh chim bay
♪ Tangled up in blue ♪
Mắc kẹt trong màu xanh sầu
♪ So now I'm going back again ♪
Vậy nên giờ tôi quay lại
♪ I got to get her somehow ♪
Phải tìm cho ra nàng bằng mọi giá
♪ All the faces we used to know ♪
Tất cả những gương mặt ta từng quen
♪ They're an illusion to me now ♪
Giờ chỉ là ảo ảnh với tôi
♪ Some are mathematicians ♪
Người thì là nhà toán học
♪ Some are truck driver's wives ♪
Người thì vợ tài xế xe tải
♪ Don't know how it all got started ♪
Chẳng biết mọi chuyện bắt đầu thế nào
♪ I don't what they do with their lives ♪
Tôi không biết họ làm gì với cuộc đời mình
♪ But me I'm still on the road ♪
Còn tôi vẫn trên đường
♪ Heading for another joint ♪
Hướng đến một quán khác
♪ We always did feel the same ♪
Ta luôn cảm nhận mọi thứ giống nhau
♪ We just saw it from a different point of view ♪
Chỉ là nhìn từ một - góc độ khác mà thôi
♪ Tangled up in blue ♪
Mắc kẹt trong màu xanh sầu
("Tangled Up In Blue" continues)
("Tangled Up In Blue" continues)
("Tangled Up In Blue" continues)
("Tangled Up In Blue" continues)
("Tangled Up In Blue" continues)
("Tangled Up In Blue" continues)

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

shining

/ˈʃaɪnɪŋ/

B2
  • adjective
  • - tỏa sáng, sáng rực
  • verb (present participle)
  • - toa sáng, chiếu sáng

changed

/tʃeɪndʒd/

B1
  • verb (past tense)
  • - thay đổi, biến đổi

folks

/foʊks/

A2
  • noun
  • - người thân, gia đình

married

/ˈmɛrɪd/

A2
  • adjective
  • - kết hôn, có vợ/chồng

divorced

/dɪˈvɔːrst/

B1
  • adjective
  • - ly dị, ly hôn

jam

/dʒæm/

A2
  • noun
  • - tình huống khó khăn

forced

/fɔːrst/

B2
  • adjective / verb (past tense)
  • - bắt buộc, cưỡng ép

abandoned

/əˈbændənd/

B2
  • adjective / verb (past participle)
  • - bị bỏ rơi, bị bỏ mặc

split

/splɪt/

B1
  • verb
  • - chia thành phần

turned

/tɜrnd/

A2
  • verb (past tense)
  • - quay lại, chuyển hướng

walking

/ˈwɔːkɪŋ/

A2
  • verb (present participle)
  • - đi bộ

drifted

/drɪftɪd/

B2
  • verb (past tense)
  • - trôi chảy chậm, trôi dạt

destroyed

/dɪsˈtrɔɪd/

B2
  • adjective / verb (past participle)
  • - hoàn toàn phá huỷ

Grammar:

  • Wondering if she'd changed at all

    ➔ Mệnh đề điều kiện (Câu hỏi gián tiếp) với rút gọn

    ➔ Câu này sử dụng một câu hỏi gián tiếp trong ngữ cảnh điều kiện. "If" giới thiệu điều kiện. "She'd" là rút gọn của "she had" hoặc "she would". Câu hỏi gián tiếp hoàn chỉnh là "if she had changed at all".

  • They never did like mama's homemade dress

    ➔ Quá khứ đơn nhấn mạnh + Sở hữu cách ('s) + Tính từ ghép

    "Did like" được sử dụng để nhấn mạnh trong câu phủ định. "Mama's" cho thấy sự sở hữu. "Homemade" là một tính từ ghép mô tả chiếc váy.

  • Lord knows I've paid some dues getting through

    ➔ Cụm từ cảm thán + Hiện tại hoàn thành + Danh động từ

    "Lord knows" là một cụm từ cảm thán. "I've paid" là thì hiện tại hoàn thành. "Getting through" sử dụng danh động từ sau giới từ.

  • She was married when they first met

    ➔ Quá khứ đơn + Bị động (Quá khứ)

    "She was married" ở thể bị động thì quá khứ đơn, cho biết trạng thái đã kết hôn tại thời điểm đó. Cụm từ "when they first met" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  • Lucky not to be destroyed

    ➔ Tính từ + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (phủ định)

    "Lucky" là một tính từ. "Not to be destroyed" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích theo nghĩa phủ định. Nó giải thích tại sao anh ta may mắn.

  • The past was close behind

    ➔ Quá khứ đơn (mô tả)

    ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

  • Don't tell me let me guess your name

    ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu không 'to'

    ➔ Các câu 'Don't tell me' và 'let me guess your name' là các câu mệnh lệnh. Động từ 'let' theo sau là đối tượng 'me' và động từ nguyên mẫu không 'to' là 'guess'.