TATTOO

• By: Official髭男dism

Lyrics:

[日本語]

[Português]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

Tudo bem, porque sou muito fraco até para a dor

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

Tudo bem, a admiração às vezes continua sendo apenas admiração

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

Amor, brincadeira, e às vezes uma negatividade forte

それでいつも元通りさ

E assim, tudo volta ao normal

君と僕との間柄なら

Se é entre você e eu

そりゃ出くわす問題も様々

Claro que encontramos problemas de vários tipos

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

Por isso, ao estar ao seu lado, durante a viagem

どんなヤミからも命からがら

De qualquer escuridão, quase sem vida

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

Eu te ajudo, ajuda-me, Meu Parceiro, Querida

SOSが不器用でも 気にしないからもう

Mesmo que o SOS seja desajeitado, não se preocupe, já passou dessa

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

Talvez, até uma atitude indiferente seja perfeita para nós

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Com certeza, lágrimas e palavras podem ser apenas bônus, não é?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Provavelmente, o mundo vai mostrar que está pronto para a próxima fase

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Ou você vai encontrar, mesmo que relutante

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Um tempo tão breve que nem dá pra perceber, também é bom, não acha?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Acredito que o que importa é que seja algo especial, algo fora do comum

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

E eu realmente penso assim, embora me envergonhe de sentir isso com o coração, essa é nossa TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

Não desaparece, não apaga, e não vai deixar que apaguem

大丈夫、見せびらかす必要はないから

Tudo bem, não precisa exibir isso para os outros

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

Tudo bem, enquanto nós dois soubermos, está ótimo

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

Um highball, e a confusão de risadas que engole a negatividade

まるで まるで別次元さ

É como um outro universo completamente diferente

そしてそんな君と僕との間柄なら

E se entre você e eu há uma relação assim

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

Claro que ficamos com as sobrancelhas levantadas, mostrando nossos rostos vermelho

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

Hoje, não consigo explicar bem, mas

かけがえない類いの何かさながら

É algo insubstituível, como algo muito importante

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

Uma sensação diária que só aumenta, cheia de respeito

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

Estamos acostumados a discutir, a se entender melhor

情け容赦無い時代のバッドワードが

Em tempos sem misericórdia, palavras duras surgem

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

E às vezes ameaçam tudo que temos

絡まる充電のコードのように

Como um fio de carregador entrelaçado

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

Por mais que fiquem embaraçados, vamos continuar presos, de cabeça erguida

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

Até nos momentos mais bobos, podemos rir juntos

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

Talvez, agir com indiferença seja exatamente o que precisamos

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

E ao relembrar, a saudade é tão deliciosa, não acha?

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

Vamos marcar a bravura de uma forma exagerada, como uma pegada na mão

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

E, com essa indiferença, somos perfeitos, não acha?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Mais uma vez, acho que lágrimas e palavras podem ser só complementos, não é?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Provavelmente, o mundo vai mostrar que está pronto para um novo capítulo

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Ou você vai acabar encontrando, mesmo sem querer

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Um tempo tão breve que parece passar voando, também é bom, não acha?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Acredito que algo que não seja comum seja realmente importante

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

E, no fundo, só a vergonha de sentir isso de verdade envergonha só a gente, essa é nossa TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

Não desaparece, não apaga, e não deixará que apaguem

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

Tudo bem, porque sou muito fraco até para a dor

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

Tudo bem, a admiração continua sendo apenas admiração, mesmo hoje

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dor
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - anseio
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amor
ジョーク (jo-ku) /dʒoːkɯ/ A1	noun - piada
問題 (mondai) /mondai/ A2	noun - problema
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - viagem
命 (inochi) /inotʃi/ B1	noun - vida
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
時間 (jikan) /dʒikan/ A1	noun - tempo
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração
恥ずかしさ (hazukashisa) /hazukashisa/ B2	noun - vergonha
顔 (kao) /kao/ A1	noun - rosto
時代 (jidai) /dʒidai/ A2	noun - era
手形 (te-gata) /teɡata/ B1	noun - impressão da mão
Tattoo (Tatoo) /tætuː/ A1	noun - tatuagem

Grammar:

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ Adjetivo + から (kara) - razão/causa

  ➔ "から" (kara) indica a razão ou causa da afirmação. Neste caso, explica por que '大丈夫' (daijoubu - está tudo bem) é dito: porque são '弱い' (yowai - fracos) à dor. "痛みにとっても弱い" significa 'muito fraco à dor'.

• 大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

  ➔ Substantivo + の + まんま (manma) - como está, inalterado

  ➔ "まんま" (manma) significa 'como está' ou 'inalterado'. "憧れのまんま" (akogare no manma) significa 'o anseio permanece como está'. Implica que a aspiração não foi cumprida ou alterada.

• 君と僕との間柄なら

  ➔ Substantivo + と + Substantivo + との + 間柄 (aidagara) - relação entre X e Y

  ➔ "間柄" (aidagara) refere-se a um relacionamento. "君と僕との間柄" (kimi to boku to no aidagara) especifica 'o relacionamento entre você e eu'. O uso de 'との' enfatiza a conexão que está sendo discutida.

• どんなヤミからも命からがら

  ➔ Substantivo + からがら (karagara) - mal, por pouco

  ➔ "からがら" (karagara) implica escapar por pouco ou evitar algo por um triz. "命からがら" (inochi karagara) significa 'escapar por pouco com a vida' ou 'evitar a morte por um triz'.

• そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

  ➔ ～くらい (kurai)で - ao ponto de

  ➔ Nesta frase, "くらいで" (kurai de) indica o grau ou extensão. "そっけないくらいで" (sokkenai kurai de) significa "ao ponto de ser brusco" ou "sendo apenas brusco o suficiente". Sugere uma distância confortável.

• 多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

  ➔ ～(よう)と + する(suru) - tentar fazer, estar prestes a fazer

  ➔ "行こうと" (ikou to) é a forma volitiva de 行く (iku - ir) + とする(to suru). Este padrão gramatical significa uma tentativa ou intenção de fazer algo. Aqui, expressa a ideia de que o mundo está tentando passar para a próxima fase, e o falante tem a intenção de encontrar (ver) isso.

• 言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

  ➔ Verbo(stem) + 慣れっこ (narekko) - acostumado a, habituado a

  ➔ "慣れっこ" (narekko) significa 'acostumado a' ou 'habituado a'. "言い合ったりするのにも 慣れっこだろう" (iiattari suru no ni mo narekko darou) sugere que provavelmente estão acostumados a discutir entre eles. O "～たりする" (tari suru) indica fazer coisas como essa (discutir).

• どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

  ➔ ～よう + よ(yo) - Vamos fazer ～

  ➔ "～ようよ" (~you yo) é uma forma mais suave de sugerir ou encorajar a fazer algo. É formado pegando a forma volitiva de um verbo e adicionando 'よ' (yo). Aqui, "繋ぎ合っていようよ" (tsunagia tte iyou yo) significa 'Vamos continuar conectando/permanecer conectados' de uma maneira mais suave e persuasiva.