Tempo Perdido – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tiago Iorc

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Todos os dias quando acordo

Every day when I wake up

...

...

Não tenho mais o tempo que passou

I no longer have the time that has passed

Mas tenho muito tempo

But I have plenty of time

Temos todo o tempo do mundo

We have all the time in the world

Todos os dias antes de dormir

Every day before sleeping

Lembro e esqueço como foi o dia

I remember and forget how the day was

Sempre em frente

Always moving forward

Não temos tempo a perder

We have no time to waste

Nosso suor sagrado

Our sacred sweat

É bem mais belo que esse sangue amargo

Is much more beautiful than this bitter blood

E tão sério

And so serious

E selvagem

And wild

E selvagem

And wild

E selvagem

And wild

...

...

Veja o sol dessa manhã tão cinza

Look at the sun of this gray morning

A tempestade que chega é da cor dos teus olhos castanhos

The storm that arrives is the color of your brown eyes

Então, me abraça forte

So, hold me tight

E diz mais uma vez

And say once more

Que já estamos distantes de tudo

That we are already distant from everything

Temos nosso próprio tempo

We have our own time

Temos nosso próprio tempo

We have our own time

Temos nosso próprio tempo

We have our own time

Não tenho medo do escuro

I am not afraid of the dark

Mas deixe as luzes acesas agora

But keep the lights on now

O que foi escondido é o que se escondeu

What was hidden is what has been concealed

E o que foi prometido, ninguém prometeu

And what was promised, no one promised

Nem foi tempo perdido

It wasn't lost time

Somos tão jovens

We are so young

Tão jovens

So young

Tão jovens

So young

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
passou /pəˈsoʊ/ A2	verb - to pass by, to go by
escondeu /ɛʃkõˈdeu/ B1	verb - hid, concealed
diz /dʒiːz/ A2	verb - says, tells
jovens /ʒoˈvẽnʃ/ B1	adjective / noun - young (plural), youths
distoante /dɪs.tɐ̃ˈtɐ̃.tʃi/ B2	adjective - distant
medo /ˈmɛdu/ A2	noun / adjective - fear, afraid
escuro /iˈskuʁu/ B1	adjective - dark
luzes /ˈlu.ziz/ B1	noun - lights
prometido /pɾu.mɛˈtʃi.du/ B2	adjective / noun - promised, fiancé

Key Grammar Structures

• Não tenho mais o tempo que passou

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The phrase "não tenho" (I do not have) uses the present tense to express a current state.

• Temos todo o tempo do mundo

  ➔ Present tense with emphasis

  ➔ The phrase "temos todo" (we have all) emphasizes possession in the present.

• Não temos tempo a perder

  ➔ Present tense with negation and infinitive

  ➔ The phrase "não temos" (we do not have) uses negation in the present tense, followed by the infinitive "perder" (to lose).

• O que foi escondido é o que se escondeu

  ➔ Passive voice with past participle

  ➔ The phrase "foi escondido" (was hidden) uses the passive voice to indicate an action done to the subject.

• Somos tão jovens

  ➔ Present tense with an adjective

  ➔ The phrase "somos jovens" (we are young) uses the present tense to describe a characteristic.