Um Dia Após o Outro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tiago Iorc, Daniel Lopes
• Album: Zeski

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Pra começar

To begin with

Cada coisa em seu lugar

Everything in its place

E nada como um dia após o outro

And nothing like a day after another

Pra que apressar?

Why rush?

Se nem sabe onde chegar

If you don't even know where to go

Correr em vão se o caminho é longo

Running in vain if the path is long

Quem se soltar, da vida vai gostar

Whoever lets go will enjoy life

E a vida vai gostar de volta em dobro

And life will enjoy back doubly

E se tropeçar, do chão não vai passar

And if you stumble, you won't stay on the ground

Quem sete vezes cai, levanta oito

Who falls seven times, gets up eight

...

...

Quem julga saber

Whoever thinks they know

Esquece de aprender

Forgets to learn

Coitado de quem se interessa pouco

Poor is the one who cares little

E quando chorar

And when you cry

Tristeza pra lavar

Sadness to wash away

Num ombro cai metade do sufoco

On a shoulder falls half the burden

O novo virá

The new will come

Pra rearmonizar

To re-harmonize

A terra, o ar, água e o fogo

The earth, the air, water, and fire

E sem se queixar

And without complaining

As peças vão voltar

The pieces will return

Pra mesma caixa no final do jogo

To the same box at the end of the game

...

...

Pode esperar

You can wait

O tempo nos dirá

Time will tell us

Que nada como um dia após o outro

That nothing like a day after another

O tempo dirá

Time will tell

O tempo é que dirá

Time will be the one to tell

E nada como um dia após o outro

And nothing like a day after another

Pode esperar

You can wait

O tempo nos dirá

Time will tell us

Que nada como um dia após o outro

That nothing like a day after another

O tempo dirá

Time will tell

O tempo é que dirá

Time will be the one to tell

E nada como um dia após

And nothing like a day after

E nada como um dia após o outro

And nothing like a day after another

E nada como um dia após o outro

And nothing like a day after another

Dia após o outro

Day after another

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - to begin
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - thing
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - to run
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - to stumble
apressar /a.pɾeˈsaʁ/ B1	verb - to hurry
interessar /ĩteɾeˈsaʁ/ B1	verb - to interest
novo /ˈnovu/ A2	adjective - new
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - game
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - piece
cai /kaj/ A1	verb - to fall
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - suffocation
após /aˈpɔs/ A2	preposition - after

Key Grammar Structures

• Cada coisa em seu lugar

  ➔ Each thing in its place (use of definite articles)

  ➔ The phrase emphasizes the importance of organization and structure.

• Correr em vão se o caminho é longo

  ➔ Running in vain if the path is long (conditional clause)

  ➔ This line suggests that effort may be wasted if the goal is not clear.

• Quem se soltar, da vida vai gostar

  ➔ Whoever lets go will enjoy life (relative pronoun usage)

  ➔ This line highlights the idea of freedom leading to happiness.

• Quem sete vezes cai, levanta oito

  ➔ Whoever falls seven times, rises eight (proverbial expression)

  ➔ This proverb emphasizes resilience and perseverance.

• O tempo nos dirá

  ➔ Time will tell (future simple tense)

  ➔ This phrase suggests that the truth will be revealed over time.

• E sem se queixar

  ➔ And without complaining (gerund usage)

  ➔ This line encourages acceptance and patience in difficult situations.

• Pra rearmonizar

  ➔ To re-harmonize (infinitive form)

  ➔ This phrase indicates a purpose or intention.