Tempo Perdido – Letras em Português

• Por: Tiago Iorc

Letras e Tradução

[Português]

Todos os dias quando acordo

...

Não tenho mais o tempo que passou

Mas tenho muito tempo

Temos todo o tempo do mundo

Todos os dias antes de dormir

Lembro e esqueço como foi o dia

Sempre em frente

Não temos tempo a perder

Nosso suor sagrado

É bem mais belo que esse sangue amargo

E tão sério

E selvagem

E selvagem

E selvagem

...

Veja o sol dessa manhã tão cinza

A tempestade que chega é da cor dos teus olhos castanhos

Então, me abraça forte

E diz mais uma vez

Que já estamos distantes de tudo

Temos nosso próprio tempo

Temos nosso próprio tempo

Temos nosso próprio tempo

Não tenho medo do escuro

Mas deixe as luzes acesas agora

O que foi escondido é o que se escondeu

E o que foi prometido, ninguém prometeu

Nem foi tempo perdido

Somos tão jovens

Tão jovens

Tão jovens

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
passou /pəˈsoʊ/ A2	verb - passou (passar)
escondeu /ɛʃkõˈdeu/ B1	verb - escondeu (esconder)
diz /dʒiːz/ A2	verb - diz (dizer)
jovens /ʒoˈvẽnʃ/ B1	adjective / noun - jovens
distoante /dɪs.tɐ̃ˈtɐ̃.tʃi/ B2	adjective - distante
medo /ˈmɛdu/ A2	noun / adjective - medo
escuro /iˈskuʁu/ B1	adjective - escuro
luzes /ˈlu.ziz/ B1	noun - luzes
prometido /pɾu.mɛˈtʃi.du/ B2	adjective / noun - prometido

Estruturas gramaticais chave

• Não tenho mais o tempo que passou

  ➔ Presente com negação

  ➔ A frase "não tenho" usa o presente para expressar um estado atual.

• Temos todo o tempo do mundo

  ➔ Presente com ênfase

  ➔ A frase "temos todo" enfatiza a posse no presente.

• Não temos tempo a perder

  ➔ Presente com negação e infinitivo

  ➔ A frase "não temos" usa a negação no presente, seguida do infinitivo "perder".

• O que foi escondido é o que se escondeu

  ➔ Voz passiva com particípio passado

  ➔ A frase "foi escondido" usa a voz passiva para indicar uma ação feita ao sujeito.

• Somos tão jovens

  ➔ Presente com um adjetivo

  ➔ A frase "somos jovens" usa o presente para descrever uma característica.