Dia Especial – Letras em Português

• Por: Tiago Iorc

Letras e Tradução

[Português]

Se alguém

Já lhe deu a mão

E não pediu mais nada em troca

Pense bem

Pois é um dia especial

Eu sei

Não é sempre

Que a gente encontra alguém

Que faça bem

Que nos leve deste temporal

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

...

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Que me acalma

...

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo, mas te vejo

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mão
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - dia
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - pessoas
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brilho
força /ˈfoʁ.sɐ/ B1	noun - força
encarar /ẽ.kaˈɾaʁ/ B2	verb - encarar
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - natural
temporal /tẽ.poˈɾaw/ B2	adjective - temporal
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B2	verb - encontrar
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - sinto
acalma /aˈkaʊ̯.mɐ/ B2	verb - acalma
maior /maˈjoʁ/ B1	adjective - maior
dor /doʁ/ A2	noun - dor
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
especial /es.pe.siˈaɫ/ B1	adjective - especial

Estruturas gramaticais chave

• Se alguém já lhe deu a mão

  ➔ Uso do presente perfeito para descrever uma ação que aconteceu em um momento indefinido no passado.

  ➔ 'já lhe deu' usa o presente perfeito para indicar uma ação concluída recentemente ou em um momento não especificado no passado.

• Pois é um dia especial

  ➔ Uso do presente 'é' para afirmar um fato ou verdade.

  ➔ 'é' é a forma do presente do verbo 'ser', usada para afirmar que é um dia especial.

• O amor é maior que tudo

  ➔ Uso do comparativo 'maior que' para comparar conceitos.

  ➔ 'é maior que' usa a estrutura comparativa para indicar que o 'amor' supera tudo.

• Que me acalma

  ➔ Uso do presente 'acalma' para descrever um efeito atual e contínuo.

  ➔ 'acalma' é a terceira pessoa do singular do verbo 'acalmar', expressando o efeito tranquilizador do olhar.

• O amor é maior que tudo

  ➔ Repetido para ênfase, usando o comparativo para destacar a importância.

  ➔ A repetição reforça a universalidade e a mensagem central sobre a supremacia do amor.

• E me traz força pra encarar tudo

  ➔ Uso do presente 'traz' para expressar um efeito ou benefício atual.

  ➔ 'traz' é a terceira pessoa do singular do verbo 'trazer', indicando que a presença ou olhar atual fornece força.

• Que me acalma

  ➔ Repetido para reforçar o efeito calmante.

  ➔ 'acalma' é a terceira pessoa do singular do verbo 'acalmar', reforçando o efeito calmante.