Até Aqui – Letras em Português

• Por: TIAGO IORC, DUCA LEINDECKER

Letras e Tradução

[Português]

Sei o que sou mas quero mais

Das certezas que estão

No olhar para o céu

Na fogueira de

São joão

Nas brincadeiras de verão

Dentro de alguém que já cresceu

E não sei bem

Como foi que cheguei até aqui

Até aqui

Das luzes que se apagam antes de brilhar

No infinito da memória

Ainda sou herói que vem pra te salvar

No labirinto dessa história

Nem sei onde vou

Mas quero mais

Na incerteza dos vãos

No olhar trago o céu

...

E a fogueira de

...

Uma paixão

Nas luzes que se apagam antes de brilhar

No infinito da memória

Ainda sou herói que vem pra te salvar

No labirinto dessa história

As luzes que se apagam

Antes de brilhar

No infinito da memória

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Sei o que sou

Mas quero mais

Das certezas

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - certeza
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - olhar
luz /luʊz/ A1	noun - luz
memória /meˈmɔʁiɐ/ B1	noun - memória
herói /eˈʁoj/ B2	noun - herói
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - salvar
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - história
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - paixão
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - crescer
labirinto /labiˈɾĩtu/ B2	noun - labirinto
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - infinito
vão /vɐ̃w/ B2	noun - vão

Estruturas gramaticais chave

• Sei o que sou mas quero mais

  ➔ Presente do verbo 'saber' (sei), expressando conhecimento.

  ➔ 'Sei' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'saber' em português, significando 'eu sei'.

• Das certezas que estão

  ➔ 'Que' é um pronome relativo que significa 'que' ou 'qual', introduzindo uma oração relativa.

  ➔ 'Que' é um pronome relativo em português que conecta a oração principal a uma subordinada, acrescentando mais informações sobre 'as certezas'.

• E a fogueira de

  ➔ Uso do artigo definido 'a' antes de substantivos femininos e da preposição 'de' indicando posse ou origem.

  ➔ 'A' é o artigo definido feminino singular em português, usado com 'fogueira', e 'de' indica posse ou relação.

• No infinito da memória

  ➔ 'No' é a contração de 'em' + 'o' (em) seguida pela expressão nominal 'infinito da memória'.

  ➔ 'No' é a contração de 'em' + 'o', significando 'no infinito da memória'.

• Ainda sou herói que vem pra te salvar

  ➔ 'Que' é um pronome relativo, e 'vem' é o presente do verbo 'vir', indicando uma ação presente.

  ➔ 'Que' conecta a oração descrevendo 'herói', e 'vem' é o presente do verbo 'vir', indicando uma ação presente.

• Das luzes que se apagam antes de brilhar

  ➔ 'Que' é um pronome relativo, 'se apagam' é um verbo reflexivo no presente, e 'antes de' indica sequência temporal.

  ➔ 'Que' conecta a oração descrevendo 'as luzes', 'se apagam' é um verbo reflexivo no presente, e 'antes de' indica a sequência de eventos.