TENEMOS QUE HABLAR – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny
• Album: X100PRE

Lyrics & Translation

Dive into the world of Bad Bunny's "TENEMOS QUE HABLAR" and unlock a relatable narrative of modern relationships through its compelling lyrics. This song offers a fantastic opportunity to learn colloquial Spanish expressions related to communication, disagreements, and personal reflections, all set to an infectious pop-punk beat that makes it a unique and memorable listening experience.

[English]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-eh

I hate your messages when you say we need to talk

Oh God, what did I do, what did I do? That we need to talk

I hate your messages

When you say we need to talk (that we need to talk)

Oh God, what did I do, what did I do? That we need to talk

Yeh, yeh, yeh, yeh

Tell me, who did I hit on now? (hit on)

Or was it the one I looked at?

I went to the club and turned up, eh (and turned up)

And I didn’t even breathe (no, no, no)

Well, I made a couple of new friends

But that’s all, it stayed there

Besides, do you think I’d dare? Nah

Not even if I drink a song

Oh wait, speaking of that

Maybe I was a little crazy and kissed someone, eh

But just that, oh

But just that

And to be clear, ma’, I don’t even remember

I swear I don’t remember

(Benito, damn, how the hell don’t you remember?)

(You always do the same to me, do you think I’m stupid?)

So give me a kiss and forget that we need to talk

I hate your messages when they say we need to talk

Oh God, what did I do, what did I do?

Tell me, what was my crime?

If I’m an angel

Yeh-eh, eh

And tell me who?, ey

Tell me who?, ey, eh

Who told you more crap about me?

More crap about me

Yeh-eh, eh

And tell me who?, ey

Tell me who?, ey, eh (tell me)

Who told you more crap about me? (tell me)

More crap about me (ey, ey, ey)

Yeh-eh

I bet it was your friend, ey

She’s always disliked me

Or your gay cousin, Omar

I’ve always liked him

You know it, that’s normal

Baby, ey, you have to think

And don’t make a scene, but you’ve already told mommy

Because she just sent me a message now

That we need to talk

I hate your messages when you say we need to talk

Oh God, what did I do, what did I do? That we need to talk

I hate your messages when you say we need to talk

Oh God, what did I do, what did I do? Eh

...

[Spanish]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-eh

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes

Cuando dices que tenemos que hablar (que tenemos que hablar)

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Yeh, yeh, yeh, yeh

Dime, ¿a quién ahora me tiré? (me tiré)

¿O fue por la que miré?

Fui pa' la disco y viré, eh (y viré)

Y ni respiré (no, no, no)

Bueno, hice un par de amigas nuevas

Pero nada más, ahí se queda

Además, ¿tú crees que yo me atreva? Nah

Ni aunque una rola me beba

Oh wait, hablando de eso

Puede ser que yo bien loco me di un beso, eh

Pero solo eso, oh

Pero solo eso

Y hablando claro, ma', yo ni me acuerdo

Te juro que ni me acuerdo

(Benito, puñeta, ¿cómo carajos que tú no te acuerdas?)

(Siempre me haces lo mismo, ¿tú te crees que yo soy pendeja?)

Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dicen que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice?

Dime, ¿cuál fue mi delito?

Si yo soy un ángelito

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh

¿Quién te dijo otra mierda de mí?

Otra mierda de mí

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh (dime)

¿Quién te dijo otra mierda de mí? (dime)

Otra mierda de mí (ey, ey, ey)

Yeh-eh

Apuesto que fue tu amiga, ey

Siempre le he caído mal

O tu primo gay, Omar

Yo siempre le he gusta'o

Tú lo sabe', eso es normal

Baby, ey, tienes que pensar

Y no hacer un show, pero ya se lo dijiste a mami

Porque me envió un mensaje ahora mismo

Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Eh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - to speak
mensajes /menˈsa.xes/ A1	noun - messages
odio /ˈo.ðjo/ A2	verb - I hate
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - club
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - friends (female)
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
delito /deˈli.to/ B1	noun - crime
ángelito /aŋˈxeli.to/ B1	noun - little angel
mierda /ˈmjer.ða/ B1	noun - shit
apuesto /aˈpwes.to/ B2	adjective - handsome verb - I bet
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - to think
show /ʃoʊ/ A2	noun - show
mami /ˈmami/ A2	noun - mommy
locos /ˈlo.kos/ B1	adjective - crazy

Key Grammar Structures

• Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

  ➔ Present indicative + temporal clause with "cuando"

  ➔ The verb "dices" is in the present indicative, showing a habitual action that triggers the main clause.

• ¿Qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

  ➔ Interrogative pronoun "qué" with past simple

  ➔ The word "qué" introduces a direct question; the verb "hice" is in the simple past (pretérito indefinido).

• Fui pa' la disco y viré, eh

  ➔ Colloquial preposition "pa'" (for "para") + past simple

  ➔ "Pa'" is a colloquial contraction of "para" meaning "to"; "fui" and "viré" are in the simple past.

• Pero nada más, ahí se queda

  ➔ Reflexive verb "se queda" (stay) in present

  ➔ The pronoun "se" makes the verb reflexive, indicating that the subject remains in place.

• Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

  ➔ Imperative mood "dame" and colloquial verb "pichear"

  ➔ "Dame" (give me) is the affirmative imperative of "dar"; "pichea" is a slang verb meaning “ignore”.

• ¿Dime quién?, ey

  ➔ Imperative verb "dime" + interrogative pronoun "quién"

  ➔ "Dime" (tell me) is an affirmative command; it is followed by the interrogative "quién" forming a direct question.

• Yo siempre le he gustado

  ➔ Present perfect passive construction "he gustado" with indirect object pronoun "le"

  ➔ "He gustado" is the present perfect of "gustar" used impersonally; "le" indicates to whom the feeling applies.

• Y no hacer un show, pero ya se lo dije a mami

  ➔ Indirect object pronouns "se lo" with preterite "dije"

  ➔ "Se lo" combines the indirect pronoun "se" (to him/her) and the direct pronoun "lo" (it); "dije" is preterite of "decir".