TENEMOS QUE HABLAR – Letras en Español

• Por: Bad Bunny
• Álbum: X100PRE

Letras y Traducción

[Español]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-eh

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes

Cuando dices que tenemos que hablar (que tenemos que hablar)

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Yeh, yeh, yeh, yeh

Dime, ¿a quién ahora me tiré? (me tiré)

¿O fue por la que miré?

Fui pa' la disco y viré, eh (y viré)

Y ni respiré (no, no, no)

Bueno, hice un par de amigas nuevas

Pero nada más, ahí se queda

Además, ¿tú crees que yo me atreva? Nah

Ni aunque una rola me beba

Oh wait, hablando de eso

Puede ser que yo bien loco me di un beso, eh

Pero solo eso, oh

Pero solo eso

Y hablando claro, ma', yo ni me acuerdo

Te juro que ni me acuerdo

(Benito, puñeta, ¿cómo carajos que tú no te acuerdas?)

(Siempre me haces lo mismo, ¿tú te crees que yo soy pendeja?)

Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dicen que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice?

Dime, ¿cuál fue mi delito?

Si yo soy un ángelito

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh

¿Quién te dijo otra mierda de mí?

Otra mierda de mí

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh (dime)

¿Quién te dijo otra mierda de mí? (dime)

Otra mierda de mí (ey, ey, ey)

Yeh-eh

Apuesto que fue tu amiga, ey

Siempre le he caído mal

O tu primo gay, Omar

Yo siempre le he gusta'o

Tú lo sabe', eso es normal

Baby, ey, tienes que pensar

Y no hacer un show, pero ya se lo dijiste a mami

Porque me envió un mensaje ahora mismo

Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Eh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - hablar
mensajes /menˈsa.xes/ A1	noun - mensajes
odio /ˈo.ðjo/ A2	verb - odio
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - disco
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - amigas
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beso
delito /deˈli.to/ B1	noun - delito
ángelito /aŋˈxeli.to/ B1	noun - ángelito
mierda /ˈmjer.ða/ B1	noun - mierda
apuesto /aˈpwes.to/ B2	adjective - apuesto verb - apuesto
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo
mami /ˈmami/ A2	noun - mami
locos /ˈlo.kos/ B1	adjective - locos

Estructuras gramaticales clave

• Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

  ➔ Presente de indicativo + oración temporal con "cuando"

  ➔ El verbo "dices" está en presente de indicativo, indica una acción habitual que antecede a la cláusula principal.

• ¿Qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

  ➔ Pronombre interrogativo "qué" + pretérito indefinido

  ➔ «Qué» introduce una pregunta directa; «hice» está en pretérito indefinido.

• Fui pa' la disco y viré, eh

  ➔ Preposición coloquial "pa'" (abreviatura de "para") + pretérito indefinido

  ➔ "Pa'" es una contracción coloquial de "para" (destino); "fui" y "viré" están en pretérito indefinido.

• Pero nada más, ahí se queda

  ➔ Verbo reflexivo "se queda" en presente

  ➔ "Se" convierte al verbo en reflexivo, indicando que el sujeto permanece en el lugar.

• Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

  ➔ Modo imperativo "dame" y verbo coloquial "pichear"

  ➔ "Dame" es el imperativo afirmativo de "dar"; "pichea" es un verbo de jerga que significa “ignorar”.

• ¿Dime quién?, ey

  ➔ Verbo imperativo "dime" + pronombre interrogativo "quién"

  ➔ "Dime" (imperativo de "decir") introduce la pregunta directa "quién".

• Yo siempre le he gustado

  ➔ Presente perfecto pasivo "he gustado" con pronombre de objeto indirecto "le"

  ➔ "He gustado" es el pretérito perfecto de "gustar" usado en forma impersonal; "le" indica a quién le gusta.

• Y no hacer un show, pero ya se lo dije a mami

  ➔ Pronombres de objeto indirecto "se lo" con pretérito "dije"

  ➔ "Se lo" combina "se" (indirecto) y "lo" (directo); "dije" es pretérito de "decir".