Teorema – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Marco Ferradini

Lyrics & Translation

Explore the enduring Italian hit "Teorema" by Marco Ferradini. This song, born from personal heartbreak, offers a unique perspective on love, with lyrics that contrast harsh relationship strategies with a final, empowering message of self-acceptance. Learn about the song's creation, its controversial yet insightful message, and its lasting impact on Italian music.

[English]

Take a woman, tell her you love her

Write her love songs

Send her roses and poems

Also give her your whole heart

Always make her feel important

Give her the very best you have

Try to be a tender lover

Always be there for her, solve her problems

And be sure she will leave you

Whoever is loved too much, doesn't give love back

And be sure she will leave you

Whoever loves less is stronger, it's a known fact

Take a woman, treat her badly

Let her wait for you for hours

Don't get in touch, and when you call her

Do it as if it were a favor

Make her feel she's not very important

Carefully balance love and cruelty

Try to be a tender lover

But outside the bedroom, show no mercy

And then yes, you'll see she'll love you

Whoever is loved less, gives you more love

And then yes, you'll see she'll love you

Whoever loves less is stronger, it's a known fact

...

No, dear friend, I don't agree

You're speaking like a wounded man

You softie, she left you

And you couldn't resist

There are no laws in love

Just be who you are

Leave the door of your heart open

And you'll see that a woman is already looking for you

Oh, ah

...

Without love, what is a man?

On this, you'll agree with me

Without love, what is a man?

And this is the only law there is

...

[Italian]

Prendi una donna, dille che l'ami

Scrivile canzoni d'amore

Mandale rose e poesie

Dalle anche spremute di cuore

Falla sempre sentire importante

Dalle il meglio del meglio che hai

Cerca di essere un tenero amante

Sii sempre presente, risolvile i guai

E sta' sicuro che ti lascerà

Chi è troppo amato, amore non dà

E sta' sicuro che ti lascerà

Chi meno ama, è il più forte, si sa

Prendi una donna, trattala male

Lascia che ti aspetti per ore

Non farti vivo e quando la chiami

Fallo come fosse un favore

Fa sentire che è poco importante

Dosa bene amore e crudeltà

Cerca di essere un tenero amante

Ma fuori dal letto nessuna pietà

E allora sì, vedrai che t'amerà

Chi è meno amato, più amore ti dà

E allora sì, vedrai che t'amerà

Chi meno ama, è il più forte, si sa

No, caro amico, non sono d'accordo

Parli da uomo ferito

Pezzo di pane, lei se n'è andata

E tu non hai resistito

Non esistono leggi in amore

Basta essere quello che sei

Lascia aperta la porta del cuore

E vedrai che una donna è già in cerca di te

Oh, ah

Senza l'amore un uomo che cos'è?

Su questo sarai d'accordo con me

Senza l'amore un uomo che cos'è?

E questa è l'unica legge che c'è

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
donna /ˈdɔnːa/ A2	noun - woman
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
canzoni /kanˈtsoːni/ B1	noun - songs
rose /roːze/ A2	noun - flower
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - to feel
importante /imˈporːtanːte/ B2	adjective - important
amare /aˈmaːre/ A2	verb - to love
truccato /trukˈkaːto/ C1	adjective - staged or manipulated
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective - strong
lasciare /laˈtʃaːre/ B1	verb - to leave
pazienza /paˈdzjɛntsa/ B2	noun - patience
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
legge /ˈlɛdʒdʒe/ A2	noun - law

Key Grammar Structures

• Prendi una donna, dille che l'ami

  ➔ Imperative + direct object + relative clause

  ➔ The structure starts with a command ('Prendi') followed by the direct object ('una donna') and a subordinate clause ('dille che l'ami') explaining what to tell her.

• Falla sempre sentire importante

  ➔ Imperative + infinitive + adjective

  ➔ The command 'Falla' (Make her) is followed by the infinitive 'sentire' (feel) and the adjective 'importante' (important) describing the desired feeling.

• Cerca di essere un tenero amante

  ➔ Infinitive phrase with 'di' + verb + indefinite article + noun

  ➔ This structure uses the infinitive 'essere' (to be) after 'di' to express trying or aiming to be something: 'un tenero amante' (a tender lover).

• Chi è troppo amato, amore non dà

  ➔ Relative pronoun + present tense + comparative adjective + clause

  ➔ Uses a relative pronoun ('Chi') with present tense ('è') and a comparative adjective ('troppo amato') to express 'those who are loved too much' and a clause that follows.

• Non esistono leggi in amore

  ➔ Negative form + present tense + plural noun

  ➔ Uses the negative 'Non esistono' (there are not) with 'leggi' (laws) in the present tense, indicating that 'there are no laws in love.'

• Lascia aperta la porta del cuore

  ➔ Imperative + adjective + article + noun + prepositional phrase

  ➔ The imperative 'Lascia' (leave) is followed by the adjective 'aperte' (open), then the noun phrase 'la porta del cuore' (the door of the heart), including a prepositional phrase.