고맙다 (THANKS) – English Lyrics

• By: SEVENTEEN
• Album: Director's Cut

Lyrics & Translation

Dive into SEVENTEEN's '고맙다 (THANKS)' to explore sincere expressions of gratitude in Korean. This emotional future bass track, dedicated to their fans, showcases beautiful poetic phrasing and a deep appreciation that transcends simple words, offering a unique opportunity to learn vocabulary related to thankfulness, love, and support. The intricate lyrics and powerful delivery make it a special song for language learners to connect with Korean culture and sentiment.

[English]

고맙다

고맙다

고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

우리 추억까지

만개하지 못할 것 같았던

너가 어디 있던지

흔들릴 때면 고민도 없이

네 곁에 섰던

그때

그때

어렵다 내 맘은

친구들 장난이 다였나 봐

웃는 널 보는 내 기분은 뭐지

배운 적 없어서

표현을 못 했어

내 맘이 서툴렀어

너의 1이 되고 싶어서

오늘을 살아왔어

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

표현은 못 했어

용기가 부족했어

사랑이란 말을 조금이라도 일찍

뱉을 줄 알았다면

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

흐려져도

변하지 않아

서로의 맘에 새겨져 있으니까

새겨져 있으니까

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

후회도 싫어

울고 싶지만

아니 울고 싶지 않아

사라져 사라져

널 보고 싶게 해

맘에 없는 말들로

거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘은 말을 듣지 않네

돌아와 돌아와 돌아와

돌아와

제발 이 노래를 듣게 된다면

돌아와 돌아와

울고 싶지 않아

울고 싶지만

울고 싶지만

울고 싶지만

눈물은 많지만

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
고맙다 /ko.map.t͈a/ A2	adjective - to be thankful; to be grateful
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - waiting; expectation
그리움 /kɯ.ɾi.um/ B1	noun - longing; yearning; missing
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ A2	noun - memory; recollection
만개하다 /man.ɡɛ.ha.da/ B2	verb - to fully bloom; to be in full blossom
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - to shake; to waver; to be unstable
고민 /ko.min/ B1	noun - worry; concern; agony
어렵다 /ʌ.ɾjʌp.t͈a/ A2	adjective - to be difficult; to be hard
표현하다 /pʰjʌ.hjʌn.ha.da/ B1	verb - to express; to show; to articulate
서투르다 /sʌ.tʰu.ɾɯ.da/ B2	adjective - to be clumsy; to be awkward; to be unskillful
뻔하다 /p͈ʌn.ha.da/ B2	adjective - to be obvious; to be clear; to be cliché
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - to convey; to deliver; to transmit
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - courage; bravery
뱉다 /bɛt.t͈a/ B2	verb - to spit out; to utter; to blurt out
변하다 /bjʌn.ha.da/ B1	verb - to change; to vary; to transform
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - to erase; to delete; to wipe out
새기다 /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - to engrave; to carve; to imprint
울다 /ul.da/ A2	verb - to cry; to weep
후회 /hu.hwe/ B1	noun - regret; repentance
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - to disappear; to vanish; to fade away