The Best Day (Taylor's Version)

• By: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor's Version)

Lyrics:

[English]

[한국어]

I'm five years old, it's getting cold, I've got my big coat on

다섯 살, 날씨는 점점 추워지고, 큰 외투를 입었어

I hear your laugh and look up smiling at you, I run and run

엄마 웃음소리가 들려, 엄마를 보며 활짝 웃고, 달려가 또 달려가

Past the pumpkin patch and the tractor rides

호박 밭을 지나, 트랙터 타는 곳을 지나

Look now, the sky is gold

자, 봐봐, 하늘이 금빛이야

I hug your legs and fall asleep on the way home

엄마 다리를 껴안고 집으로 오는 길에 잠이 들어

I don't know why all the trees change in the fall

왜 가을이 되면 나무들이 변하는지는 모르겠지만

But I know you're not scared of anything at all

엄마는 그 어떤 것도 두려워하지 않는다는 걸 알아

Don't know if Snow White's house is near or far away

백설공주 집이 가까운지 먼지는 모르겠지만

But I know I had the best day with you today

오늘 엄마와 함께 최고의 하루를 보냈다는 건 알아

...

...

I'm 13 now

나는 이제 13살

And don't know how my friends could be so mean

내 친구들이 왜 그렇게 심술궂은지 모르겠어

I come home crying, and you hold me tight and grab the keys

울면서 집에 오면, 엄마는 나를 꼭 안아주고 차 키를 잡아

And we drive and drive until we found a town far enough away

충분히 멀리 떨어진 동네를 찾을 때까지 계속 달려

And we talk and window shop 'til I've forgotten all their names

그 애들 이름 다 잊을 때까지 얘기하고 구경해

I don't know who I'm going to talk to now at school

이제 학교에서 누구랑 얘기해야 할지 모르겠지만

But I know I'm laughing on the car ride home with you

엄마랑 집으로 돌아오는 차 안에서 웃고 있다는 건 알아

Don't know how long it's going to take to feel okay

괜찮아지려면 얼마나 걸릴지는 모르겠지만

But I know I had the best day with you today

오늘 엄마와 함께 최고의 하루를 보냈다는 건 알아

I have an excellent father, his strength is making me stronger

나에겐 훌륭한 아빠가 있어, 아빠의 강인함이 나를 더 강하게 만들어

God smiles on my little brother, inside and out

신은 내 남동생에게 미소 지어, 안팎으로

He's better than I am

걔는 나보다 나아

I grew up in a pretty house and I had space to run

예쁜 집에서 자랐고 뛰어놀 공간도 있었어

And I had the best days with you

그리고 엄마와 함께 최고의 날들을 보냈지

There is a video I found from back when I was three

세 살 때 찍은 비디오를 찾았어

You set up a paint set in the kitchen and you're talking to me

엄마는 부엌에 그림 도구를 놓고 나에게 말을 걸고 있어

It's the age of princesses and pirate ships and the seven dwarves

공주님, 해적선, 일곱 난쟁이들의 시대야

Daddy's smart

아빠는 똑똑하고

And you're the prettiest lady in the whole wide world

엄마는 온 세상에서 제일 예쁜 여자야

Now I know why all the trees change in the fall

이제 왜 가을이 되면 나무들이 변하는지 알아

I know you were on my side even when I was wrong

내가 틀렸을 때조차 엄마는 내 편이었다는 걸 알아

And I love you for giving me your eyes

엄마의 눈을 물려줘서 사랑해

For staying back and watching me shine

뒤에서 물러서서 내가 빛나는 걸 지켜봐 줘서

And I didn't know if you knew, so I'm taking this chance to say

엄마가 알고 있는지 몰라서, 이 기회를 빌려 말할게

That I had the best day with you today

오늘 엄마와 함께 최고의 하루를 보냈다고

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
laugh /læf/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hug /hʌɡ/ A2	verb - 포옹하다 noun - 포옹
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 가을
scared /skeərd/ A2	adjective - 무서워하는
best /best/ A1	adjective - 최고의
friends /frendz/ A1	noun - 친구들
home /hoʊm/ A1	noun - 집
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울고
town /taʊn/ A1	noun - 마을
names /neɪmz/ A1	noun - 이름
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
strength /streŋθ/ B1	noun - 힘
smiles /smaɪlz/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 똑똑한
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 숙녀
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다

Grammar:

• I'm five years old, it's getting cold, I've got my big coat on

  ➔ 현재 진행형 (getting cold)

  ➔ 현재 진행형 "getting cold"의 사용은 현재 진행 중인 과정, 상태 변화를 나타냅니다. B2 레벨에서는 일시적인 행동과 습관적인 행동의 뉘앙스를 이해하는 것이 중요합니다. C1-C2 레벨에서는 설명 목적으로 진행형 시제를 선호하는 문체적 선택을 인식하는 것이 중요합니다.

• Don't know if Snow White's house is near or far away

  ➔ "if"를 사용한 간접 의문문

  ➔ 이것은 질문을 문장 안에 포함하는 간접 의문문 구조를 사용합니다. 직접적인 질문보다 더 정중하거나 불확실합니다. B2 레벨에서는 간접 의문문의 어순을 익히는 것이 중요합니다. C1-C2 레벨에서는 간접 의문문을 사용하는 기능적 이유(정중함, 어조 완화)를 인식하는 것이 중요합니다.

• And we drive and drive until we found a town far enough away

  ➔ 정도의 부사("far enough")

  ➔ "Far enough"는 형용사 "away"를 수식하고 'enough'가 수식하는 단어 뒤에 적절하게 배치되는 것을 보여줍니다. B2 레벨에서는 'enough'를 올바르게 배치하는 것이 필수적입니다. C1-C2 레벨에서는 이러한 구조가 정확한 의미와 묘사력에 어떻게 기여하는지 인식하는 것이 중요합니다.

• I don't know who I'm going to talk to now at school

  ➔ "going to"를 사용한 미래 시제

  ➔ "going to"를 사용하여 미래 의도를 표현합니다. B2 레벨에서는 "will"과 "going to"의 차이점을 익히는 것이 필수적입니다. C1-C2는 계획된 행동에는 "going to", 예측이나 자발적인 결정에는 "will"과 같이 사용법의 미묘한 차이에 초점을 맞출 수 있습니다.

• I have an excellent father, his strength is making me stronger

  ➔ 현재 진행형(지속적인 효과를 나타냄)("is making")

  ➔ 여기서 현재 진행형은 지금 일어나고 있는 행동에 대한 것뿐만 아니라 아버지의 힘이 화자에게 지속적이고 현재의 영향을 미치고 있다는 것을 보여줍니다. B2 레벨에서는 진행형의 지속적인 측면을 이해하는 것이 중요합니다. C1-C2는 이 선택이 지속적인 영향에 미치는 주관적인 강조에 대해 논의할 수 있습니다.

• I know you were on my side even when I was wrong

  ➔ 종속절의 과거 진행형(when I was wrong)

  ➔ 주절은 단순 과거("were on my side")이지만 종속절은 과거 진행형을 사용하여 상태를 설명합니다. 강조점은 무언가 잘못된 것을 *하는* 단일 행위가 아닌 잘못 *된* 상태에 있습니다. B2 레벨에서는 과거 시제를 정확하게 선택하는 것이 필수적입니다. C1-C2 레벨에서는 학생들이 강조의 미묘한 차이와 과거 단순 대신 과거 진행형을 사용하여 기간 또는 시간 프레임 내의 상태를 강조하는 방법을 인식합니다.