The Christmas Sweater

• By: Michael Bublé
• Album: higher

Lyrics:

[English]

[日本語]

You poured the brandy, baby, dressed the tree

ブランデー注いで、ツリーを飾り付けたね、ベイビー

I got the table looking Christmassy

テーブルもクリスマスっぽくしたんだ

Wrapped up presents, lit all the lights up, it's true

プレゼントも包んだし、全部ライトアップした、本当だよ

What can be wrong with all this right?

こんなに完璧なのに何がダメなの？

Somebody's light is not so bright

誰かの輝きが足りないんだ

One thing here could use some cheer, and that's you

元気が必要なのは、君だよ

Ah, because everyone you know and everyone you don't

ああ、だって知り合いも知らない人もみんな

Are wearing Christmas sweaters, so it's crazy that you won't

クリスマスのセーターを着てるのに、君だけ着ないなんてありえない

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

ああ、クリスマスのセーターを着て、絶対に着るんだ

The uglier, the better, hun, don't be the only one

ダサければダサいほど良いんだよ、ハニー、一人だけ仲間外れにならないで

You'll light up everybody's faces

みんなの顔を明るくするよ

And babe, you know the time has come

ベイビー、もう時間だって分かってるでしょ

(Come on, come on, come on)

(カモン、カモン、カモン)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

ノリノリで、クリスマスのセーターを着ちゃおう

...

...

It doesn't matter if you don't look cool

かっこ悪くても気にしないで

Everybody's following the Christmas rule

みんなクリスマスのルールに従ってるんだから

Remember December, forget everything that you know

12月を思い出して、知ってること全部忘れて

Oh, well, you gotta try to put your pride on pause

ああ、プライドは一旦置いといて

Show a little reindeer or some Santa Claus

トナカイとかサンタクロースをアピールして

Ain't no hiding, time has come to go

もう隠せないよ、行く時間だよ

To get your sweater, baby, 'cause I just can't wait

セーターを取りに行こう、ベイビー、待ちきれないから

So come and join the party now before it gets too late, yeah

だから、手遅れになる前に、今すぐパーティーに参加しよう、イェー

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

ああ、クリスマスのセーターを着て、絶対に着るんだ

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

ああ、ダサければダサいほど良いんだよ、ハニー、一人だけ仲間外れにならないで

You'll light up everybody's faces

みんなの顔を明るくするよ

And babe, you know the time has come

ベイビー、もう時間だって分かってるでしょ

(Come on, come on, come on)

(カモン、カモン、カモン)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

ノリノリで、クリスマスのセーターを着ちゃおう

...

...

Oh, let's go!

オー、行こう！

...

...

Yeah, babe!

イェー、ベイビー！

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done (put it on, put it on)

ああ、クリスマスのセーターを着て、絶対に着るんだ (着て、着て)

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

ああ、ダサければダサいほど良いんだよ、ハニー、一人だけ仲間外れにならないで

You'll light up everybody's faces

みんなの顔を明るくするよ

And babe, you know the time has come

ベイビー、もう時間だって分かってるでしょ

(Come on, come on, come on)

(カモン、カモン、カモン)

Play along, play along and get a Christmas sweater on

ノリノリで、クリスマスのセーターを着ちゃおう

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brandy /ˈbrændi/ B1	noun - ワインや発酵した果汁から蒸留された強いアルコール飲料。
tree /triː/ A1	noun - 通常かなりの高さまで成長し、地面からある程度の距離に横枝を持つ単一の茎または幹を持つ木質の多年生植物。
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 贈り物として誰かに贈られるもの。
lights /laɪts/ A1	noun - 視力を刺激し、物を見えるようにする自然な作用因子。
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を発したり反射したりする。輝いている。
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 幸福; 喜び。 verb - 喜びや励ましまたは承認で叫ぶ。
sweaters /ˈswɛtər/ A2	noun - 上半身に着るニットの衣服。
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に錯乱している。狂った。
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 不快または不快な、特に外観が。
faces /feɪsɪz/ A1	noun - 頭の前部、額から顎まで。
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要または重要である。 noun - 検討中の主題または状況。
cool /kuːl/ A2	adjective - おしゃれで魅力的または印象的。
rule /ruːl/ A2	noun - 特定の活動または分野内で行為を規制する、明示的または暗黙の規制または原則のセットの1つ。
pride /praɪd/ B1	noun - 自分の業績、密接に関係する人々の業績、または広く賞賛される資質や所有物から得られる深い喜びまたは満足感。
reindeer /ˈreɪndɪr/ A2	noun - ヨーロッパ、アジア、北米の北極および亜北極地域の鹿で、雄には大きな角があり、通常は雌にも角があります。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 招待されたゲストの社交的な集まりで、通常は食事、飲酒、娯楽が含まれます。
late /leɪt/ A1	adjective - 予想される、適切な、または通常の時間後。遅延した。

Grammar:

• What *can* be wrong with all this right?

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常、文は「What *can* be wrong...」となります。倒置は話し手の驚きや挑戦を強調します。

• Somebody's light *is not so bright*

  ➔ 否定形容詞修飾語: "not so"

  ➔ "*Not so bright*" は、「not very bright」または「dim」と言うより穏やかな言い方です。「dark」と言うよりも直接的ではありません。

• The uglier, the better, hun, don't be the only one

  ➔ 相関比較 (The..., the...)

  ➔ この構造は、一方の品質が向上すると、もう一方の品質も向上することを示しています。この場合、セーターが醜くなるほど、良くなります。

• It doesn't matter if you *don't look cool*

  ➔ 仮定法 (条件節)

  ➔ 明示的に "if" を使用していませんが、このフレーズは条件文を意味しています。「かっこよく見えなくても、問題ありません。」

• Everybody's *following the Christmas rule*

  ➔ 一時的な傾向を示す現在進行形

  ➔ 現在進行形 (*following*) は、この行動がクリスマス時期に起こっていることを強調していますが、必ずしも一年中起こっているわけではありません。

• Oh, well, you *gotta try* to put your pride on pause

  ➔ 口語的短縮形 "gotta" (= got to)

  ➔ "*Gotta*" は "got to" または "have got to" の口語的な言い方で、必要性や義務を示します。話し言葉の英語やインフォーマルな文章でよく使われます。

• Ain't no hiding, time has come to go

  ➔ 二重否定とイディオム "Time has come"

  ➔ "*Ain't no hiding*" は二重否定で、口語英語（特に音楽）でよく使われます。正式な場では文法的に間違っていますが、強調のために使用されます。「Time has come」は、「適切なまたは運命の時間が来た」という意味のイディオムです。