The Largest

• By: BigXthaPlug

Lyrics:

[English]

[한국어]

(Tony Coles, Tony Coles)

(Tony Coles, Tony Coles)

Ay (let the band play)

Ay (밴드 연주 시작)

Safe to say I'm the biggest, the largest

내가 제일 크고, 제일 거물이라고 말해도 무방해

Been steppin' on shit since my mama stayed

우리 엄마가 살던 시절부터 계속 잘나갔지

In them apartments, regardless

그 아파트에 살 때부터, 상관없이

My daddy told me keep the heat

아빠는 항상 총을 챙기라고 했어

Even when I'm in foreigns, I'm heartless

외제차 안에 있어도, 난 냉정해

'Cause these niggas is hating on me

왜냐면 이 새끼들이 날 시기하거든

Just because I'm the biggest, the largest

단지 내가 제일 크고, 제일 거물이니까

The biggest, the largest

제일 크고, 제일 거물

30K on my wrist just for hard times

힘든 시절을 위해 손목에 3만 달러짜리 시계

These niggas just mad 'cause they bitch in my archives

쟤네는 그냥 빡쳤어, 지 여자들이 내 기록에 있으니

Jordan came back, throw the .45

조던이 돌아왔다, 45구경 권총을 쏴

If you play, then you lay right there by yo' own kind

깝치면, 네 동족 옆에 눕게 될 거야

Pour up a four in a 'Loco

'로코'에 포어(four, 마약성 기침 시럽)를 부어

Tell 'em, "Run this bitch back like Soso"

쟤들한테 말해, "소소처럼 이 판을 다시 돌려놔"

Got this rap shit here in a chokehold

이 랩 게임을 내 손아귀에 쥐고 있어

Did a show out in Austin, shoutout to Bobo

오스틴에서 공연했지, Bobo에게 샤라웃

Moved out the trenches, now we look how we live

빈민가를 벗어났어, 이제 사는 모습 좀 봐

Told my BM to furnish the crib

전 여친한테 집을 꾸미라고 했지

Walk out the mall with some shoes for the kids

애들 신발 사서 쇼핑몰에서 나오지

Deposit a check, shit, my bank full of Ms

수표 입금해, 내 은행 잔고는 M(백만)으로 가득 차

Paid up my rent now I'm up for the year

집세 다 냈으니, 올해는 걱정 없어

The view look crazy from here

여기서 보는 뷰는 진짜 미쳤어

What I paid for some dogs, could've bought me veneers

개들한테 쓴 돈이면, 라미네이트도 할 수 있었겠네

Texas piece on my neck could've bought yo' career

내 목에 걸린 텍사스 팬던트면, 네 커리어도 살 수 있었어

Safe to say I'm the biggest, the largest

내가 제일 크고, 제일 거물이라고 말해도 무방해

Been steppin' on shit since my mama stayed

우리 엄마가 살던 시절부터 계속 잘나갔지

In them apartments, regardless

그 아파트에 살 때부터, 상관없이

My daddy told me keep the heat

아빠는 항상 총을 챙기라고 했어

Even when I'm in foreigns, I'm heartless

외제차 안에 있어도, 난 냉정해

'Cause these niggas is hating on me

왜냐면 이 새끼들이 날 시기하거든

Just because I'm the biggest, the largest

단지 내가 제일 크고, 제일 거물이니까

The biggest, the largest (ay)

제일 크고, 제일 거물 (ay)

Stuffin' Cali plug weed in a blunt

캘리포니아산 대마초를 블런트에 채워 넣어

Let my lil' brother roll him a Dutch

내 동생한테 더치를 말라고 시켜

My lil' boy get whatever he want

내 어린 아들은 원하는 건 뭐든지 가져

Madam T don't be askin' for much

Madam T는 많은 걸 바라지 않아

Pourin' lean on the nuggets of Runtz

Runtz 덩어리 위에 린을 부어

Spill the rest of that drank in a punch

남은 술은 펀치에 쏟아 넣어

Left wrist on some "I had to stunt"

왼쪽 손목은 "뽐내야 했어"

Right wrist, I just did it because

오른쪽 손목은, 그냥 한 거야

600 the label, you know we comin'

600 레이블, 우리가 온다는 거 알잖아

Tell them niggas they ain't taking nothin'

저 새끼들한테 아무것도 가져가지 못할 거라고 말해

Standing on business, we shooting or punchin'

사업을 위해서라면, 우린 총을 쏘거나 주먹질을 해

Hatin'-ass niggas, go get you some money

시기하는 새끼들아, 돈이나 벌어와

I just got off of tour, finna go on another one

투어 막 끝났는데, 또 다른 투어 가려고

Album dumb, finna drop me another one

앨범 대박 났으니, 하나 더 내야지

Couple of Ms, finna run up another one

몇백만 달러, 또 벌어들여야지

Super Bowl rings, shit, I had to go double 'em

슈퍼볼 반지, 젠장, 두 배로 만들어야지

Safe to say I'm the biggest, the largest

내가 제일 크고, 제일 거물이라고 말해도 무방해

Been steppin' on shit since my mama stayed

우리 엄마가 살던 시절부터 계속 잘나갔지

In them apartments, regardless

그 아파트에 살 때부터, 상관없이

My daddy told me keep the heat

아빠는 항상 총을 챙기라고 했어

Even when I'm in foreigns, I'm heartless

외제차 안에 있어도, 난 냉정해

'Cause these niggas is hating on me

왜냐면 이 새끼들이 날 시기하거든

Just because I'm the biggest, the largest

단지 내가 제일 크고, 제일 거물이니까

The biggest, the largest, aye

제일 크고, 제일 거물, aye

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
apartments /əˈpɑːrtmənts/ A2	noun - 아파트
heat /hiːt/ A2	noun - 열 noun - 총 (속어)
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B1	noun - 외제차 adjective - 자국이 아닌 다른 나라의
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 감정이나 연민이 없는; 잔인한
wrist /rɪst/ A2	noun - 손목
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 암캐 noun - 여성을 비하하는 용어
archives /ˈɑːrkaɪvz/ B2	noun - 기록 보관소
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
lay /leɪ/ A1	verb - 놓다
rap /ræp/ B1	noun - 랩
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2	noun - 목 조르기
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 참호 noun - 가난한 동네 (속어)
crib /krɪb/ B1	noun - 아기 침대 noun - 집, 거주지 (속어)
rent /rent/ A2	noun - 재산이나 토지 사용에 대해 세입자가 집주인에게 정기적으로 지불하는 금액입니다.
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 사람의 삶에서 상당 기간 동안 수행되고 발전의 기회가 있는 직업입니다.
weed /wiːd/ A2	noun - 원치 않는 곳에서 자라는 야생 식물로 재배 식물과 경쟁합니다. noun - 마리화나 (속어)
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - 음악 녹음을 제작하는 회사.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사람의 규칙적인 직업, 직업 또는 무역.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 현재 교환 매개체; 통화.
tour /tʊr/ A2	noun - 여러 다른 장소를 방문하는 즐거움을 위한 여행.
album /ˈælbəm/ A2	noun - 단일 항목으로 발행된 녹음 모음입니다.
rings /rɪŋz/ A1	noun - 일반적으로 귀금속으로 만들어지고 보석으로 장식된 작은 원형 밴드로 손가락에 착용합니다.

Grammar:

• Safe to say I'm the biggest, the largest

  ➔ 관용구 "Safe to say"

  ➔ 이 문구는 "결론내려도 안전하다"라는 의미입니다. 가능성이 높거나 일반적으로 동의하는 진술을 소개합니다.

• Been steppin' on shit since my mama stayed in them apartments, regardless

  ➔ "since"가 있는 현재 완료 진행형과 부사 "regardless".

  ➔ "Been steppin'"("have been stepping"의 줄임말)은 현재 완료 진행형을 사용하여 행동의 지속 기간을 강조합니다. "Since my mama stayed in them apartments"는 시작점을 지정합니다. "Regardless"는 상황에도 불구하고, 즉 그러한 조건에서도 그가 계속 나아갔다는 의미입니다.

• My daddy told me keep the heat even when I'm in foreigns, I'm heartless

  ➔ 명령형(‘keep the heat’)이 내포되어 있고, ‘even when’이 있는 종속절과 형용사 ‘heartless’가 있습니다.

  ➔ "Keep the heat"는 항상 무기를 휴대해야 한다는 의미의 함축적 명령입니다. "Even when I'm in foreigns"는 이 규칙을 계속 따라야 하는 조건을 소개합니다. "Heartless"는 이 맥락에서 그의 감정 상태와 공감 부족을 설명합니다.

• These niggas is hating on me just because I'm the biggest, the largest

  ➔ 강조를 위한 비표준 동사 활용("are" 대신 "is"), 인과 접속사 "just because".

  ➔ 복수 주어 "these niggas"에 "are" 대신 "is"를 사용하는 것은 아프리카계 미국인 토착어(AAVE)의 특징이며 강조하는 데 사용할 수 있습니다. "Just because"는 증오의 이유를 설명합니다.

• 30K on my wrist just for hard times

  ➔ 생략(동사 "spent" 생략), 목적을 나타내는 전치사 "for".

  ➔ 암시된 동사는 "spent"입니다. "30K on my wrist just for hard times"는 어려운 시기에 대처하기 위한 방법으로 시계나 보석에 3만 달러를 썼다는 의미입니다.

• These niggas just mad 'cause they bitch in my archives

  ➔ 비격식 언어, 인과 접속사 "'cause"("because"의 줄임말), 소유 대명사 "my".

  ➔ "'Cause"는 "because"의 축약된 비공식 버전으로, 다른 사람들이 화를 내는 이유를 나타냅니다. "My archives"는 과거의 성적 관계를 언급하는 완곡한 표현입니다.

• Jordan came back, throw the .45

  ➔ 단순 과거 시제, 명령형(암시됨), 숫자가 있는 정관사.

  ➔ "Jordan came back"은 과거의 장면을 설정합니다. "Throw the .45"는 총을 가져오라는 암시적 명령이며, 대결 상황을 암시합니다.

• If you play, then you lay right there by yo' own kind

  ➔ 조건문(유형 1, 단 'then' 포함), 소유 대명사 "yo'" (AAVE)

  ➔ 이것은 결과를 진술하는 조건문입니다. 누군가가 "plays"(그에 반하는 행동)하면 그들은 자기 사람들 근처에서 "lay"(죽음)합니다. "Yo'"는 AAVE에서 사용되는 "your"의 비표준 버전입니다.