The Largest

• By: BigXthaPlug

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(Tony Coles, Tony Coles)

(Tony Coles, Tony Coles)

Ay (let the band play)

Ay (cho nhạc nổi lên)

Safe to say I'm the biggest, the largest

Thật lòng mà nói, tao là nhất, là bự nhất

Been steppin' on shit since my mama stayed

Tao đã đạp lên đống cứt từ khi mẹ tao còn ở

In them apartments, regardless

Trong mấy khu chung cư đó, bất chấp hết

My daddy told me keep the heat

Bố tao bảo luôn mang theo súng

Even when I'm in foreigns, I'm heartless

Ngay cả khi tao ở nước ngoài, tao cũng máu lạnh

'Cause these niggas is hating on me

Vì mấy thằng này đang ghét tao

Just because I'm the biggest, the largest

Chỉ vì tao là nhất, là bự nhất

The biggest, the largest

Bự nhất, là nhất

30K on my wrist just for hard times

30 ngàn đô trên cổ tay tao chỉ để vượt qua lúc khó khăn

These niggas just mad 'cause they bitch in my archives

Mấy thằng này điên tiết vì con bitch của tụi nó ở trong kho của tao

Jordan came back, throw the .45

Jordan trở lại, quăng khẩu .45

If you play, then you lay right there by yo' own kind

Mày mà giở trò là mày nằm xuống ngay cạnh đồng bọn luôn

Pour up a four in a 'Loco

Pha bốn (ounce) vào ly 'Loco

Tell 'em, "Run this bitch back like Soso"

Bảo chúng nó, "Chạy lại beat này như Soso"

Got this rap shit here in a chokehold

Tao nắm chặt lấy cái rap game này rồi

Did a show out in Austin, shoutout to Bobo

Vừa diễn một show ở Austin, shoutout cho Bobo

Moved out the trenches, now we look how we live

Thoát khỏi khu ổ chuột, giờ nhìn cách tao sống này

Told my BM to furnish the crib

Bảo mẹ của con tao trang bị nhà cửa

Walk out the mall with some shoes for the kids

Bước ra khỏi trung tâm thương mại với vài đôi giày cho bọn trẻ

Deposit a check, shit, my bank full of Ms

Gửi một cái séc, mẹ kiếp, ngân hàng của tao toàn M (triệu đô)

Paid up my rent now I'm up for the year

Trả hết tiền thuê nhà rồi, giờ tao sung túc cả năm

The view look crazy from here

Từ đây nhìn xuống thấy khung cảnh điên rồ thật

What I paid for some dogs, could've bought me veneers

Tiền tao trả cho mấy con chó, đủ để mua răng sứ rồi

Texas piece on my neck could've bought yo' career

Cái dây chuyền hình Texas trên cổ tao có thể mua được sự nghiệp của mày đấy

Safe to say I'm the biggest, the largest

Thật lòng mà nói, tao là nhất, là bự nhất

Been steppin' on shit since my mama stayed

Tao đã đạp lên đống cứt từ khi mẹ tao còn ở

In them apartments, regardless

Trong mấy khu chung cư đó, bất chấp hết

My daddy told me keep the heat

Bố tao bảo luôn mang theo súng

Even when I'm in foreigns, I'm heartless

Ngay cả khi tao ở nước ngoài, tao cũng máu lạnh

'Cause these niggas is hating on me

Vì mấy thằng này đang ghét tao

Just because I'm the biggest, the largest

Chỉ vì tao là nhất, là bự nhất

The biggest, the largest (ay)

Bự nhất, là nhất (ay)

Stuffin' Cali plug weed in a blunt

Nhồi cỏ của Cali vào blunt

Let my lil' brother roll him a Dutch

Để thằng em tao cuốn một điếu Dutch

My lil' boy get whatever he want

Thằng nhóc nhà tao muốn gì có nấy

Madam T don't be askin' for much

Madam T không đòi hỏi nhiều đâu

Pourin' lean on the nuggets of Runtz

Rót lean lên những cục Runtz

Spill the rest of that drank in a punch

Đổ hết chỗ codeine còn lại vào ly punch

Left wrist on some "I had to stunt"

Cổ tay trái kiểu "Tao phải khoe mẽ"

Right wrist, I just did it because

Cổ tay phải, tao chỉ làm vì...

600 the label, you know we comin'

600 là hãng đĩa, mày biết là bọn tao tới rồi đấy

Tell them niggas they ain't taking nothin'

Bảo mấy thằng đó là tụi nó sẽ không lấy được gì đâu

Standing on business, we shooting or punchin'

Đứng trên phương diện làm ăn, bọn tao bắn hoặc đấm

Hatin'-ass niggas, go get you some money

Mấy thằng ganh ghét kia, đi kiếm tiền đi

I just got off of tour, finna go on another one

Tao vừa xong một tour diễn, chuẩn bị đi cái khác nữa

Album dumb, finna drop me another one

Album chất, chuẩn bị ra thêm một cái nữa

Couple of Ms, finna run up another one

Vài triệu đô, chuẩn bị kiếm thêm một mớ nữa

Super Bowl rings, shit, I had to go double 'em

Nhẫn Super Bowl, mẹ kiếp, tao phải nhân đôi lên

Safe to say I'm the biggest, the largest

Thật lòng mà nói, tao là nhất, là bự nhất

Been steppin' on shit since my mama stayed

Tao đã đạp lên đống cứt từ khi mẹ tao còn ở

In them apartments, regardless

Trong mấy khu chung cư đó, bất chấp hết

My daddy told me keep the heat

Bố tao bảo luôn mang theo súng

Even when I'm in foreigns, I'm heartless

Ngay cả khi tao ở nước ngoài, tao cũng máu lạnh

'Cause these niggas is hating on me

Vì mấy thằng này đang ghét tao

Just because I'm the biggest, the largest

Chỉ vì tao là nhất, là bự nhất

The biggest, the largest, aye

Bự nhất, là nhất, aye

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
apartments /əˈpɑːrtmənts/ A2	noun - căn hộ
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt noun - khẩu súng (tiếng lóng)
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B1	noun - xe ngoại adjective - thuộc về một quốc gia khác với quốc gia của mình
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - thiếu cảm xúc hoặc lòng thương hại; tàn nhẫn
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - chó cái noun - một thuật ngữ xúc phạm đối với phụ nữ
archives /ˈɑːrkaɪvz/ B2	noun - kho lưu trữ
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
lay /leɪ/ A1	verb - đặt xuống
rap /ræp/ B1	noun - nhạc rap
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2	noun - đòn khóa cổ
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - chiến hào noun - khu phố nghèo (tiếng lóng)
crib /krɪb/ B1	noun - cũi noun - nhà, nơi ở (tiếng lóng)
rent /rent/ A2	noun - khoản thanh toán thường xuyên của người thuê nhà cho chủ nhà để sử dụng tài sản hoặc đất đai.
career /kəˈrɪər/ B1	noun - một nghề nghiệp được thực hiện trong một khoảng thời gian đáng kể trong cuộc đời của một người và có cơ hội để tiến bộ.
weed /wiːd/ A2	noun - một loại cây hoang dại mọc ở nơi không mong muốn và cạnh tranh với cây trồng. noun - cần sa (tiếng lóng)
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - một công ty sản xuất bản ghi âm nhạc.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - nghề nghiệp, chuyên môn hoặc thương mại thường xuyên của một người.
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy; tiền tệ.
tour /tʊr/ A2	noun - một cuộc hành trình để giải trí, trong đó nhiều địa điểm khác nhau được tham quan.
album /ˈælbəm/ A2	noun - một bộ sưu tập các bản ghi âm được phát hành dưới dạng một mục duy nhất.
rings /rɪŋz/ A1	noun - một dải tròn nhỏ, thường được làm bằng kim loại quý và thường được đính đá quý, đeo trên ngón tay.

Grammar:

• Safe to say I'm the biggest, the largest

  ➔ Có thể nói một cách an toàn rằng + mệnh đề (thành ngữ thông tục)

  ➔ Diễn tả một sự khẳng định chắc chắn. "Có thể nói một cách an toàn rằng" giới thiệu một tuyên bố mà người nói tin là đúng và hiển nhiên.

• Been steppin' on shit since my mama stayed in them apartments, regardless

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn với 'since' (nhấn mạnh vào thời gian)

  ➔ "Been steppin' on shit" sử dụng thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Since my mama stayed in them apartments" chỉ rõ điểm bắt đầu của hành động đó.

• My daddy told me keep the heat even when I'm in foreigns, I'm heartless

  ➔ Câu mệnh lệnh 'keep the heat' (ngầm hiểu 'you')

  ➔ "Keep the heat" là một câu mệnh lệnh, là một lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Chủ ngữ 'you' được ngầm hiểu.

• These niggas is hating on me just because I'm the biggest, the largest

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'is' (biến thể phương ngữ không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "is" thay vì "are" với "These niggas" là một biến thể phương ngữ thường thấy trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• Jordan came back, throw the .45

  ➔ Lược bỏ (bỏ chủ ngữ 'I')

  ➔ Chủ ngữ 'I' bị lược bỏ trong "throw the .45", tạo cảm giác tức thời và thân mật. Người ta hiểu rằng người nói là người thực hiện hành động.

• Pour up a four in a 'Loco

  ➔ Câu mệnh lệnh (chủ ngữ ngầm)

  ➔ "Pour up a four" là một ví dụ khác của câu mệnh lệnh, trong đó chủ ngữ 'you' được hiểu. Đó là một lệnh cho chính mình hoặc cho người khác thực hiện hành động rót.

• Walk out the mall with some shoes for the kids

  ➔ Thì Quá khứ đơn (chủ ngữ ngầm)

  ➔ Chủ ngữ, có lẽ là 'I', bị lược bỏ, cho thấy một phong cách tường thuật thông thường hoặc không trang trọng, tập trung vào hành động chính nó.