The Moss

• By: Cosmo Sheldrake
• Album: Eye To The Ear

Lyrics:

[English]

[Français]

Legend has it that the moss grows on

La légende raconte que la mousse pousse sur

The north side of the trees

Le côté nord des arbres

Well, legend has it when the rain comes down

La légende raconte que quand la pluie tombe

All the worms come up to breathe

Tous les vers remontent pour respirer

Well, legend has it when the sunbeams come

La légende raconte que quand les rayons de soleil arrivent

All the plants, they eat them with their leaves

Toutes les plantes, ils les mangent avec leurs feuilles

Well, legend has it that the world spins 'round

La légende raconte que le monde tourne

On an axis of 23 degrees

Sur un axe de 23 degrés

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Mais as-tu entendu l'histoire du lapin dans la lune ?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Ou de la vache qui a sauté sur les planètes à califourchon sur une cuillère ?

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

Ou elle, qui a bondi sur les montagnes, en sifflant un air

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

Et a échangé ses chansons avec les hirondelles en chevauchant un balai

Well, we can all learn things, both many and a-few

On peut tous apprendre des choses, en grand nombre ou peu

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

De cette vieille femme bossue qui vivait dans une chaussure

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Ou la fille qui chantait le jour et la nuit mangeait de la soupe aux larmes

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Ou l'homme qui buvait trop et a eu le coup de pompe du brasseur

Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes

Venez écouter, vous toutes belles jeunes filles, comment va la morale

Nobody knew and nobody knows

Personne ne savait et personne ne sait

How the Pobble was robbed of his twice five toes

Comment le Pobble a été volé de ses dix orteils

Or how the Dong came to own a luminous nose

Ou comment le Dong est venu à posséder un nez lumineux

Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed

Ou comment les Jumblies sont allés en mer dans un tamis qu'ils ont ramé

And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow

Et sont arrivés à terre près du Chankly Bore où poussent les Bong-trees

Where the Jabberwocky's small green tentacles do flow

Où les petits tentacules verts du Jabberwocky coulent

And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow

Et le Quangle Wangle joue sous la pluie et la neige

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Mais as-tu entendu l'histoire du lapin dans la lune ?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Ou de la vache qui a sauté sur les planètes à califourchon sur une cuillère ?

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

Ou elle, qui a bondi sur les montagnes, en sifflant un air

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

Et a échangé ses chansons avec les hirondelles en chevauchant un balai

Well, we can all learn things, both many and a-few

On peut tous apprendre des choses, en grand nombre ou peu

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

De cette vieille femme bossue qui vivait dans une chaussure

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Ou la fille qui chantait le jour et la nuit mangeait de la soupe aux larmes

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Ou l'homme qui buvait trop et a eu le coup de pompe du brasseur

...

...

Legend has it that the moss grows on

La légende raconte que la mousse pousse sur

The north side of the trees

Le côté nord des arbres

Well, legend has it when the rain comes down

La légende raconte que quand la pluie tombe

All the worms come up to breathe

Tous les vers remontent pour respirer

Well, legend has it when the sunbeams come

La légende raconte que quand les rayons de soleil arrivent

All the plants, they eat them with their leaves

Toutes les plantes, ils les mangent avec leurs feuilles

Well, legend has it that the world spins 'round

La légende raconte que le monde tourne

On an axis of 23 degrees

Sur un axe de 23 degrés

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Mais as-tu entendu l'histoire du lapin dans la lune ?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Ou de la vache qui a sauté sur les planètes à califourchon sur une cuillère ?

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

Ou elle, qui a bondi sur les montagnes, en sifflant un air

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

Et a échangé ses chansons avec les hirondelles en chevauchant un balai

Well, we can all learn things, both many and a-few

On peut tous apprendre des choses, en grand nombre ou peu

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

De cette vieille femme bossue qui vivait dans une chaussure

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Ou la fille qui chantait le jour et la nuit mangeait de la soupe aux larmes

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Ou l'homme qui buvait trop et a eu le coup de pompe du brasseur

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - légende
moss /mɒs/ A2	noun - mousse
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
worms /wɜːrmz/ A2	noun - vers
sunbeams /ˈsʌnˌbiːmz/ B2	noun - rayons de soleil
plants /plænts/ A1	noun - plantes
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
axes /ˈæk.siːz/ B2	noun - axes
degrees /dɪˈgriːz/ B1	noun - degrés
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire
moon /muːn/ A1	noun - lune
cow /kaʊ/ A1	noun - vache
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planète
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - montagnes

Grammar:

• Legend has it that the moss grows on

  ➔ Présent simple avec 'has it that' pour raconter ou exprimer des idiomes

  ➔ L'expression 'Legend has it that' introduit une histoire traditionnelle ou mythique, utilisant le présent simple pour exprimer une universalité.

• Well, legend has it when the rain comes down

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'when' pour indiquer le moment des événements

  ➔ 'when' introduit une proposition subordonnée qui précise le moment où la pluie tombe, agissant comme une conjonction temporelle.

• All the worms come up to breathe

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ 'come up' au présent simple indique un comportement habituel ou naturel des vers qui sortent pour respirer.

• Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

  ➔ Phrase composée avec des propositions coordonnées reliées par 'and'

  ➔ 'and' relie deux actions effectuées par la fille, décrivant ses activités jour et nuit.

• And swapped her songs with swallows while riding on a broom

  ➔ Groupe de participe présent 'while riding' indiquant une action simultanée

  ➔ 'while riding on a broom' est une phrase de participe présent qui décrit une action simultanée à celle d'échanger ses chansons.

• Because the world spins 'round on an axis of 23 degrees

  ➔ Présent simple avec 'spins' pour une vérité générale

  ➔ 'spins' au présent simple, à la troisième personne du singulier, exprime un fait universel concernant la rotation de la Terre.

• Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

  ➔ Proposition relative avec 'that' pour préciser la vache; participe présent 'straddling' pour décrire une action simultanée

  ➔ La proposition relative 'that hopped the planets' précise de quelle vache il s'agit; 'straddling a spoon' est une phrase de participe présent décrivant une action simultanée.