The Moss

• By: Cosmo Sheldrake
• Album: Eye To The Ear

Lyrics:

[English]

[한국어]

Legend has it that the moss grows on

전설에 따르면 이끼는 자란다

The north side of the trees

나무의 북쪽 면에서

Well, legend has it when the rain comes down

전설에 따르면 비가 내리면

All the worms come up to breathe

모든 벌레들이 숨을 쉬기 위해 올라온다

Well, legend has it when the sunbeams come

전설에 따르면 햇살이 비치면

All the plants, they eat them with their leaves

모든 식물들이 잎으로 그것들을 먹는다

Well, legend has it that the world spins 'round

전설에 따르면 세상은 돌아간다

On an axis of 23 degrees

23도 축을 중심으로

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

하지만 달에 있는 토끼 이야기를 들어본 적이 있나요?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

아니면 숟가락을 타고 행성을 뛰어넘은 소 이야기를?

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

아니면 그녀가 산을 뛰어넘으며 노래를 부른 이야기?

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

그리고 빗자루를 타고 제비와 노래를 바꾼 이야기?

Well, we can all learn things, both many and a-few

우리는 모두 많은 것과 몇 가지를 배울 수 있다

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

그 오래된 구부러진 여인에게서, 신발 안에 살았던

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

아니면 낮에는 노래하고 밤에는 눈물 수프를 먹던 소녀

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

아니면 술을 너무 많이 마셔서 양조장의 우울증에 걸린 남자

Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes

들어보세요, 모든 아름다운 처녀들, 도덕이 어떻게 되는지

Nobody knew and nobody knows

아무도 몰랐고 아무도 모른다

How the Pobble was robbed of his twice five toes

어떻게 포블이 그의 두 배의 다섯 발가락을 잃었는지

Or how the Dong came to own a luminous nose

아니면 동이 어떻게 빛나는 코를 가지게 되었는지

Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed

아니면 점퍼들이 그들이 노를 젓는 체로 바다에 갔던 이야기

And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow

그리고 그들이 봉나무가 자라는 찬클리 보어에 도착했다

Where the Jabberwocky's small green tentacles do flow

거기서 재버워키의 작은 초록 촉수가 흐른다

And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow

그리고 퀭글 웡글은 비와 눈 속에서 놀고 있다

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

하지만 달에 있는 토끼 이야기를 들어본 적이 있나요?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

아니면 숟가락을 타고 행성을 뛰어넘은 소 이야기를?

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

아니면 그녀가 산을 뛰어넘으며 노래를 부른 이야기?

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

그리고 빗자루를 타고 제비와 노래를 바꾼 이야기?

Well, we can all learn things, both many and a-few

우리는 모두 많은 것과 몇 가지를 배울 수 있다

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

그 오래된 구부러진 여인에게서, 신발 안에 살았던

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

아니면 낮에는 노래하고 밤에는 눈물 수프를 먹던 소녀

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

아니면 술을 너무 많이 마셔서 양조장의 우울증에 걸린 남자

...

...

Legend has it that the moss grows on

전설에 따르면 이끼는 자란다

The north side of the trees

나무의 북쪽 면에서

Well, legend has it when the rain comes down

전설에 따르면 비가 내리면

All the worms come up to breathe

모든 벌레들이 숨을 쉬기 위해 올라온다

Well, legend has it when the sunbeams come

전설에 따르면 햇살이 비치면

All the plants, they eat them with their leaves

모든 식물들이 잎으로 그것들을 먹는다

Well, legend has it that the world spins 'round

전설에 따르면 세상은 돌아간다

On an axis of 23 degrees

23도 축을 중심으로

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

하지만 달에 있는 토끼 이야기를 들어본 적이 있나요?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

아니면 숟가락을 타고 행성을 뛰어넘은 소 이야기를?

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

아니면 그녀가 산을 뛰어넘으며 노래를 부른 이야기?

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

그리고 빗자루를 타고 제비와 노래를 바꾼 이야기?

Well, we can all learn things, both many and a-few

우리는 모두 많은 것과 몇 가지를 배울 수 있다

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

그 오래된 구부러진 여인에게서, 신발 안에 살았던

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

아니면 낮에는 노래하고 밤에는 눈물 수프를 먹던 소녀

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

아니면 술을 너무 많이 마셔서 양조장의 우울증에 걸린 남자

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 전설, 전설적인 이야기
moss /mɒs/ A2	noun - 이끼
rain /reɪn/ A1	noun - 비
worms /wɜːrmz/ A2	noun - 벌레, 지렁이
sunbeams /ˈsʌnˌbiːmz/ B2	noun - 햇살
plants /plænts/ A1	noun - 식물
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
axes /ˈæk.siːz/ B2	noun - 축, 회전축
degrees /dɪˈgriːz/ B1	noun - 도, 섭씨 또는 화씨 온도 단위
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기
moon /muːn/ A1	noun - 달
cow /kaʊ/ A1	noun - 소
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 행성
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 산

Grammar:

• Legend has it that the moss grows on

  ➔ 현재형과 'has it that'는 이야기하거나 숙어를 표현할 때 사용

  ➔ 'Legend has it that'는 전통적 또는 신화적인 이야기를 소개할 때 사용하며, 영구성을 전달하기 위해 현재형을 쓴다.

• Well, legend has it when the rain comes down

  ➔ 이벤트의 시기를 나타내는 'when'이 포함된 조건절

  ➔ 'when'은 비가 내리는 시점을 지정하는 종속절을 소개하며, 시간 접속사 역할을 한다.

• All the worms come up to breathe

  ➔ 일상적 행동이나 일반적인 진실을 나타내는 현재형

  ➔ 현재형 'come up'은 벌레들이 숨 쉬기 위해 올라오는 습관적 또는 자연스러운 행동을 나타낸다.

• Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

  ➔ 'and'를 사용한 병렬 문장으로, 두 절을 연결

  ➔ 'and'는 소녀가 하는 두 가지 행동을 연결하여 낮과 밤 활동을 설명한다.

• And swapped her songs with swallows while riding on a broom

  ➔ 현재분사구 'while riding'는 동시에 일어나는 행동을 나타낸다

  ➔ 'while riding on a broom'는 빗자루를 타면서 노래를 바꾸는 동시에 일어나는 행동을 나타내는 현재분사구이다.

• Because the world spins 'round on an axis of 23 degrees

  ➔ 일반적 사실을 나타내는 3인칭 단수 동사 'spins'가 사용된 현재형

  ➔ 'spins'는 현재형이며 3인칭 단수로, 지구의 자전에 대한 보편적 사실을 표현한다.

• Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

  ➔ 'that'로 어떤 소를 특정하고, 'straddling'으로 동시에 일어나는 행동을 묘사

  ➔ 'that'는 어떤 젖소인지 특정하며, 'straddling a spoon'은 동시에 일어나는 행동을 나타내는 현재분사구이다.