The Moss

• By: Cosmo Sheldrake
• Album: Eye To The Ear

Lyrics:

[English]

[日本語]

Legend has it that the moss grows on

言い伝えによれば、苔は生える

The north side of the trees

木の北側に

Well, legend has it when the rain comes down

言い伝えによれば、雨が降ると

All the worms come up to breathe

ミミズはみんな息をしに出てくる

Well, legend has it when the sunbeams come

言い伝えによれば、太陽の光が差し込むと

All the plants, they eat them with their leaves

植物はみんな、葉でそれを食べる

Well, legend has it that the world spins 'round

言い伝えによれば、世界は回る

On an axis of 23 degrees

23度の軸で

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

月のウサギの話を聞いたことがある？

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

スプーンにまたがり星々を跳び回る牛の話は？

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

口笛を吹きながら山々を駆け上がり

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

ほうきに乗りながらツバメと歌を交換した彼女の話は？

Well, we can all learn things, both many and a-few

僕らはみんな、たくさんのこと、少しのことを学べる

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

靴の中に住んでいた、腰の曲がったお婆さんから

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

昼は歌い、夜は涙スープを飲む少女から

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

飲みすぎて、醸造家のたるんだ男から

Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes

おいで、聞いておくれ、乙女たちよ、教訓はどうなったか

Nobody knew and nobody knows

誰も知らなかったし、誰も知らない

How the Pobble was robbed of his twice five toes

ポブルがどうして二度ある五本のつま先を盗まれたのか

Or how the Dong came to own a luminous nose

ドンがどうして光る鼻を手に入れたのか

Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed

ジャンブリーズがどうして水切りザルで海に出たのか

And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow

ボン木が生えるチャンクリー・ボアの岸辺にどうしてたどり着いたのか

Where the Jabberwocky's small green tentacles do flow

ジャバウォックの小さな緑の触手が流れ

And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow

クワングル・ワングルが雨や雪の中で遊ぶ場所

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

月のウサギの話を聞いたことがある？

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

スプーンにまたがり星々を跳び回る牛の話は？

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

口笛を吹きながら山々を駆け上がり

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

ほうきに乗りながらツバメと歌を交換した彼女の話は？

Well, we can all learn things, both many and a-few

僕らはみんな、たくさんのこと、少しのことを学べる

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

靴の中に住んでいた、腰の曲がったお婆さんから

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

昼は歌い、夜は涙スープを飲む少女から

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

飲みすぎて、醸造家のたるんだ男から

...

...

Legend has it that the moss grows on

言い伝えによれば、苔は生える

The north side of the trees

木の北側に

Well, legend has it when the rain comes down

言い伝えによれば、雨が降ると

All the worms come up to breathe

ミミズはみんな息をしに出てくる

Well, legend has it when the sunbeams come

言い伝えによれば、太陽の光が差し込むと

All the plants, they eat them with their leaves

植物はみんな、葉でそれを食べる

Well, legend has it that the world spins 'round

言い伝えによれば、世界は回る

On an axis of 23 degrees

23度の軸で

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

月のウサギの話を聞いたことがある？

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

スプーンにまたがり星々を跳び回る牛の話は？

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

口笛を吹きながら山々を駆け上がり

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

ほうきに乗りながらツバメと歌を交換した彼女の話は？

Well, we can all learn things, both many and a-few

僕らはみんな、たくさんのこと、少しのことを学べる

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

靴の中に住んでいた、腰の曲がったお婆さんから

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

昼は歌い、夜は涙スープを飲む少女から

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

飲みすぎて、醸造家のたるんだ男から

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 伝説, 伝承
moss /mɒs/ A2	noun - コケ
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
worms /wɜːrmz/ A2	noun - ミミズ
sunbeams /ˈsʌnˌbiːmz/ B2	noun - 日光線
plants /plænts/ A1	noun - 植物
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
axes /ˈæk.siːz/ B2	noun - 軸
degrees /dɪˈgriːz/ B1	noun - 度
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
moon /muːn/ A1	noun - 月
cow /kaʊ/ A1	noun - 牛
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 惑星
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山, 山脈

Grammar:

• Legend has it that the moss grows on

  ➔ 現在形と 'has it that' を使った物語または成句

  ➔ 「Legend has it that」は伝統的または神話的な物語を紹介し、時を超えた感じを出すために現在形を使う。

• Well, legend has it when the rain comes down

  ➔ 出来る・起こるタイミングを示すための 'when' を使った条件節

  ➔ 'when'は雨が降る時間を示す従属節を導き、時間を表す接続詞として働く。

• All the worms come up to breathe

  ➔ 習慣的な動作や一般的な真理を表す現在形

  ➔ 現在形の 'come up' は、虫が顔を出して息をするという習慣的または自然な行動を示す。

• Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

  ➔ 「and」を使った複合文で、2つの節を並べる

  ➔ 'and'は二つの節を繋ぎ、少女の昼夜の行動を説明している。

• And swapped her songs with swallows while riding on a broom

  ➔ 現在分詞のフレーズ 'while riding' は同時進行の行動を示す

  ➔ 'while riding on a broom'は、ほうきに乗りながら歌を交換するという同時進行の行動を示す現在分詞句だ。

• Because the world spins 'round on an axis of 23 degrees

  ➔ 一般的な真実を示す第三人称単数の 'spins' を使った現在形

  ➔ 'spins'は現在形の三人称単数で、地球の自転に関する普遍的または科学的事実を表している。

• Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

  ➔ 関係代名詞 'that'で特定し、現在分詞 'straddling'で同時進行の動作を表す

  ➔ 関係代名詞 'that'はどの牛かを特定し、現在分詞 'straddling'は同時に起きている動作を表す。