The Moss

• By: Cosmo Sheldrake
• Album: Eye To The Ear

Lyrics:

[English]

[Português]

Legend has it that the moss grows on

A lenda diz que o musgo cresce no

The north side of the trees

Lado norte das árvores

Well, legend has it when the rain comes down

Bem, a lenda diz que quando a chuva cai

All the worms come up to breathe

Todos os vermes vêm à superfície para respirar

Well, legend has it when the sunbeams come

Bem, a lenda diz que quando os raios de sol vêm

All the plants, they eat them with their leaves

Todas as plantas os comem com suas folhas

Well, legend has it that the world spins 'round

Bem, a lenda diz que o mundo gira

On an axis of 23 degrees

Em um eixo de 23 graus

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Mas você já ouviu a história do coelho na lua?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Ou da vaca que pulou os planetas enquanto montava uma colher

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

Ou ela, que saltou montanhas, assobiando uma melodia

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

E trocou suas canções com andorinhas enquanto voava em uma vassoura

Well, we can all learn things, both many and a-few

Bem, todos nós podemos aprender coisas, tanto muitas quanto poucas

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

Com aquela velha mulher corcunda que vivia dentro de um sapato

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Ou a garota que cantava de dia e à noite comia sopa de lágrimas

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Ou o homem que bebia demais e ficou com a tristeza do cervejeiro

Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes

Venham ouvir, todas vocês, donzelas, como vai a moral

Nobody knew and nobody knows

Ninguém sabia e ninguém sabe

How the Pobble was robbed of his twice five toes

Como o Pobble foi roubado de seus dez dedos

Or how the Dong came to own a luminous nose

Ou como o Dong passou a ter um nariz luminoso

Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed

Ou como os Jumblies foram ao mar em uma peneira que remavam

And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow

E chegaram à costa pelo Chankly Bore onde crescem as árvores Bong

Where the Jabberwocky's small green tentacles do flow

Onde os pequenos tentáculos verdes do Jabberwocky fluem

And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow

E o Quangle Wangle toca na chuva e na neve

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Mas você já ouviu a história do coelho na lua?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Ou da vaca que pulou os planetas enquanto montava uma colher

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

Ou ela, que saltou montanhas, assobiando uma melodia

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

E trocou suas canções com andorinhas enquanto voava em uma vassoura

Well, we can all learn things, both many and a-few

Bem, todos nós podemos aprender coisas, tanto muitas quanto poucas

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

Com aquela velha mulher corcunda que vivia dentro de um sapato

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Ou a garota que cantava de dia e à noite comia sopa de lágrimas

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Ou o homem que bebia demais e ficou com a tristeza do cervejeiro

...

...

Legend has it that the moss grows on

A lenda diz que o musgo cresce no

The north side of the trees

Lado norte das árvores

Well, legend has it when the rain comes down

Bem, a lenda diz que quando a chuva cai

All the worms come up to breathe

Todos os vermes vêm à superfície para respirar

Well, legend has it when the sunbeams come

Bem, a lenda diz que quando os raios de sol vêm

All the plants, they eat them with their leaves

Todas as plantas os comem com suas folhas

Well, legend has it that the world spins 'round

Bem, a lenda diz que o mundo gira

On an axis of 23 degrees

Em um eixo de 23 graus

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Mas você já ouviu a história do coelho na lua?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Ou da vaca que pulou os planetas enquanto montava uma colher

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

Ou ela, que saltou montanhas, assobiando uma melodia

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

E trocou suas canções com andorinhas enquanto voava em uma vassoura

Well, we can all learn things, both many and a-few

Bem, todos nós podemos aprender coisas, tanto muitas quanto poucas

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

Com aquela velha mulher corcunda que vivia dentro de um sapato

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Ou a garota que cantava de dia e à noite comia sopa de lágrimas

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Ou o homem que bebia demais e ficou com a tristeza do cervejeiro

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - lenda
moss /mɒs/ A2	noun - musgo
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
worms /wɜːrmz/ A2	noun - vermes
sunbeams /ˈsʌnˌbiːmz/ B2	noun - raios de sol
plants /plænts/ A1	noun - plantas
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
axes /ˈæk.siːz/ B2	noun - eixos
degrees /dɪˈgriːz/ B1	noun - graus
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história
moon /muːn/ A1	noun - lua
cow /kaʊ/ A1	noun - vaca
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planeta
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - montanhas

Grammar:

• Legend has it that the moss grows on

  ➔ Presente simples com 'has it that' para narração ou expressões idiomáticas

  ➔ A frase 'Legend has it that' introduz uma história tradicional ou mítica, usando o presente simples para transmitir universalidade.

• Well, legend has it when the rain comes down

  ➔ Cláusula condicional com 'when' para indicar o momento dos eventos

  ➔ 'when' introduz uma oração subordinada que especifica o momento da chuva, funcionando como uma conjunção temporal.

• All the worms come up to breathe

  ➔ Presente simples para ações habituais ou verdades gerais

  ➔ O presente simples 'come up' indica um comportamento habitual ou natural dos vermes saírem para respirar.

• Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

  ➔ Frase composta com cláusulas coordenadas unidas por 'and'

  ➔ 'and' liga duas ações realizadas pela menina, descrevendo suas atividades durante o dia e à noite.

• And swapped her songs with swallows while riding on a broom

  ➔ Locução de particípio presente 'while riding' indicando ação simultânea

  ➔ 'while riding on a broom' é uma locução de particípio presente que descreve a ação de trocar suas músicas enquanto ela monta em uma vassoura.

• Because the world spins 'round on an axis of 23 degrees

  ➔ Presente simples com 'spins' para uma verdade geral

  ➔ O verbo 'spins' no presente simples, na terceira pessoa do singular, expressa um fato universal sobre a rotação da Terra.

• Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

  ➔ Cláusula relativa com 'that' para especificar qual vaca; particípio presente 'straddling' para descrever ação simultânea

  ➔ A cláusula relativa 'that hopped the planets' especifica qual vaca; 'straddling a spoon' é uma frase de particípio presente indicando a ação simultânea da vaca.