The Moss

• By: Cosmo Sheldrake
• Album: Eye To The Ear

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Legend has it that the moss grows on

Tương truyền rằng rêu mọc trên

The north side of the trees

Mặt bắc của những thân cây

Well, legend has it when the rain comes down

Tương truyền rằng khi mưa rơi xuống

All the worms come up to breathe

Lũ sâu lại trồi lên thở

Well, legend has it when the sunbeams come

Tương truyền rằng khi nắng chiếu rọi

All the plants, they eat them with their leaves

Muôn cây xanh ăn nắng bằng lá

Well, legend has it that the world spins 'round

Tương truyền rằng thế giới xoay tròn

On an axis of 23 degrees

Trên trục nghiêng hai mươi ba độ

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Nhưng bạn có nghe chuyện con thỏ trên cung trăng?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Hay con bò cưỡi muỗng phiêu du khắp hành tinh?

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

Hay nàng, phi nước đại lên núi, miệng huýt sáo vang lừng

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

Đổi lời ca với chim én khi cưỡi chổi bay vòng

Well, we can all learn things, both many and a-few

Chúng ta học được nhiều điều hay, dù ít dù nhiều

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

Từ bà lão lưng còng sống trong chiếc hài kia

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Hay cô gái hát ngày đêm, tối đến lại ăn súp nước mắt

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Hay gã kia uống quá nhiều, rồi mắc bệnh của thợ nấu bia

Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes

Nghe đây, hỡi các cô nương xinh đẹp, câu chuyện mang bài học

Nobody knew and nobody knows

Chẳng ai hay và cũng chẳng ai biết

How the Pobble was robbed of his twice five toes

Pobble bị cướp mất hai lần năm ngón chân thế nào

Or how the Dong came to own a luminous nose

Hay Dong làm sao có được chiếc mũi phát sáng

Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed

Hay Jumblies dong thuyền trên biển trong cái sàng

And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow

Và đến bờ Chankly Bore nơi cây Bong sinh sôi

Where the Jabberwocky's small green tentacles do flow

Nơi xúc tu xanh nhỏ bé của Jabberwocky tuôn chảy

And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow

Và Quangle Wangle chơi đùa trong mưa tuyết

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Nhưng bạn có nghe chuyện con thỏ trên cung trăng?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Hay con bò cưỡi muỗng phiêu du khắp hành tinh?

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

Hay nàng, phi nước đại lên núi, miệng huýt sáo vang lừng

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

Đổi lời ca với chim én khi cưỡi chổi bay vòng

Well, we can all learn things, both many and a-few

Chúng ta học được nhiều điều hay, dù ít dù nhiều

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

Từ bà lão lưng còng sống trong chiếc hài kia

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Hay cô gái hát ngày đêm, tối đến lại ăn súp nước mắt

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Hay gã kia uống quá nhiều, rồi mắc bệnh của thợ nấu bia

...

...

Legend has it that the moss grows on

Tương truyền rằng rêu mọc trên

The north side of the trees

Mặt bắc của những thân cây

Well, legend has it when the rain comes down

Tương truyền rằng khi mưa rơi xuống

All the worms come up to breathe

Lũ sâu lại trồi lên thở

Well, legend has it when the sunbeams come

Tương truyền rằng khi nắng chiếu rọi

All the plants, they eat them with their leaves

Muôn cây xanh ăn nắng bằng lá

Well, legend has it that the world spins 'round

Tương truyền rằng thế giới xoay tròn

On an axis of 23 degrees

Trên trục nghiêng hai mươi ba độ

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Nhưng bạn có nghe chuyện con thỏ trên cung trăng?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Hay con bò cưỡi muỗng phiêu du khắp hành tinh?

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

Hay nàng, phi nước đại lên núi, miệng huýt sáo vang lừng

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

Đổi lời ca với chim én khi cưỡi chổi bay vòng

Well, we can all learn things, both many and a-few

Chúng ta học được nhiều điều hay, dù ít dù nhiều

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

Từ bà lão lưng còng sống trong chiếc hài kia

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Hay cô gái hát ngày đêm, tối đến lại ăn súp nước mắt

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Hay gã kia uống quá nhiều, rồi mắc bệnh của thợ nấu bia

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - truyền thuyết, chuyện cổ tích
moss /mɒs/ A2	noun - rêu, loài thực vật mọc nhỏ, xanh
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
worms /wɜːrmz/ A2	noun - giun, loài thân mềm dài, sống trong đất
sunbeams /ˈsʌnˌbiːmz/ B2	noun - tia sáng của mặt trời
plants /plænts/ A1	noun - thực vật, loài thực sinh có lá và thân cây
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, trái đất và tất cả sinh vật sống trên đó
axes /ˈæk.siːz/ B2	noun - trục, trục quay
degrees /dɪˈgriːz/ B1	noun - đơn vị đo góc hoặc nhiệt độ
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện, kể chuyện
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
cow /kaʊ/ A1	noun - bò, gia súc lớn để lấy sữa hoặc thịt
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - hành tinh
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - núi, dãy núi

Grammar:

• Legend has it that the moss grows on

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'has it that' để kể chuyện hoặc diễn đạt thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'Legend has it that' giới thiệu một câu chuyện truyền thống hoặc thần thoại, dùng thì hiện tại đơn để thể hiện tính vĩnh cửu.

• Well, legend has it when the rain comes down

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'when' để chỉ thời điểm xảy ra sự kiện

  ➔ 'when' giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời điểm mưa rơi, hoạt động như một liên từ chỉ thời gian.

• All the worms come up to breathe

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động diễn ra thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Hiện tại đơn 'come up' biểu thị hành vi hoặc trạng thái tự nhiên của giun luôn nổi lên để thở.

• Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

  ➔ Câu ghép có các mệnh đề liên kết bằng 'and'

  ➔ 'and' liên kết hai hành động của cô gái, mô tả các hoạt động ban ngày và ban đêm của cô ấy.

• And swapped her songs with swallows while riding on a broom

  ➔ Cụm từ phân từ hiện tại 'while riding' chỉ hành động xảy ra cùng lúc

  ➔ 'while riding on a broom' là cụm từ phân từ hiện tại diễn đạt hành động đang diễn ra cùng lúc với việc đổi bài hát của cô ấy.

• Because the world spins 'round on an axis of 23 degrees

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'spins' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ 'spins' ở thì hiện tại, ngôi thứ ba số ít, diễn đạt sự thật phổ quát hoặc khoa học về sự quay của Trái đất.

• Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' để xác định con bò; phân từ hiện tại 'straddling' để mô tả hành động cùng lúc

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that hopped the planets' chỉ rõ con bò nào; 'straddling a spoon' là nhóm từ phân từ hiện tại mô tả hành động cùng lúc của con bò.