They Shot At Trump

• By: Tee Grizzley
• Album: Forever My Moment

Lyrics:

[English]

[Français]

By any means necessary

Par tous les moyens nécessaires

We gon' get this shit

On va s'en sortir avec ça

Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

J'vais pas jouer avec personne, cette merde devient dangereuse

(DJ on the beat so it's bangin')

(DJ au beat, ça cogne fort)

I was blinded

J'étais aveuglé

I was blinded

J'étais aveuglé

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Mon fils pensait que mon frère était parti depuis dix ans, genre où est passé le temps ?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Y a des gars morts depuis des années, et je pleure encore

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Les gars te piégeront quand même, eux qui t'ont aidé à le chercher

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

J'fais monter l'argent pour plus jamais ressentir cette douleur

I bought mansions I can't get left in the rain again

J'ai acheté des manoirs, on ne me laissera plus jamais sous la pluie

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

Si des gars se mettent en travers, on les enflamme

If they' some threats get them right now don't play with them

Si ce sont des menaces, neutralisez-les tout de suite, jouez pas avec eux

Lil bro say highest, they' some threats to us (Bro how?)

Petit frère dit au plus haut niveau, ils sont une menace pour nous (Frère, comment ?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

On a de l'argent, grand frère au plus haut niveau, ils vont nous atteindre (Écoute)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't ever think that)

J'dis petit frère, ne pense jamais que tu es intouchable (Ne pense jamais ça)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump(You saw that shit?)

J'm'en fous d'à quel point t'es riche, negro, ils ont tiré sur Trump (T'as vu cette merde ?)

And damn near landed one

Et ils en ont presque touché un

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

J'suis pas égoïste, tous ceux avec qui j'ai traîné, je les ai aidés

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

Ils peuvent dire que j'ai arrêté de traîner avec eux, mais pas que je leur ai rien donné

God you done made the way for us (Amen)

Dieu, tu nous as ouvert la voie (Amen)

We blessed but pray for us

On est bénis, mais priez pour nous

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

Vous les avez pas calmés, maintenant, ces gens, on peut plus les réveiller

Ay, shit get treacherous

Ay, la merde devient dangereuse

Iced my neck

J'ai glacé mon cou

Lit my wrist

Allumé mon poignet

Out the country with my bitch

Hors du pays avec ma meuf

Crazy part is I'm that same nigga ain't had a pot to piss

Le pire, c'est que je suis le même gars qui n'avait même pas de quoi pisser dans un pot

Now they say I ain't shit, 'cause I ain't do that and this, tell 'em suck my dick

Maintenant ils disent que je suis rien, parce que j'ai pas fait ça et ça, dites-leur de sucer ma bite

Bitch, you hear me?

Salope, tu m'entends ?

I was blinded

J'étais aveuglé

20K for the palms, 'member going in on the high end

20K pour les palmiers, tu te rappelles quand on visait le haut de gamme

I jump on flights that's 60K I get to fly this

Je saute dans des vols à 60K, je peux me permettre de voler comme ça

I'on think nobody fucking with us I'm biased

J'pense pas que qui que ce soit nous baise, je suis partial

They gave brodie life but he came home 'cause he kept fighting

Ils ont donné la prison à vie à mon pote, mais il est rentré parce qu'il a continué à se battre

Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

J'vais pas mentir, j'ai chuté, mais j'ai rebondi parce que j'ai continué à bosser dur

You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

Tu dis que t'es pas là où tu veux être, negro, continue d'essayer

I spent 20K at the Palms 'member I couldn't afford the high end

J'ai dépensé 20K au Palms, tu te rappelles, je pouvais pas me payer le haut de gamme

You hear me?

Tu m'entends ?

Can you imagine it

Tu peux imaginer ?

Should've seen how they treated us when we weren't havin' it

Fallait voir comment ils nous traitaient quand on avait rien

I couldn't afford a Radisson

Je pouvais pas me payer un Radisson

Fast foward nigga, three mil cash for my Cali crip on Addison

Avance rapide, negro, trois millions de cash pour ma propriété en Californie sur Addison

I'm havin' shit

J'ai tout ce qu'il faut

If we locked in then I got you brother

Si on est liés, alors je te couvre, frère

If they try to hurt you and I'm right there that won't happen brother

S'ils essaient de te faire du mal et que je suis là, ça n'arrivera pas, frère

Somethin' happen to you your kids gon' look at me like daddy brother

S'il t'arrive quelque chose, tes enfants me regarderont comme un père, frère

Keep it real that's all I ask the other shit don't matter brother

Reste vrai, c'est tout ce que je demande, le reste, ça compte pas, frère

You know, and it works both ways, I got you sis

Tu sais, et ça marche dans les deux sens, je te couvre, soeur

I ain't no hater but I'm gon' tell you if you could do better sister

J'suis pas un jaloux, mais je te dirai si tu peux faire mieux, soeur

Stay true to you, walking your purpose that's what matters sister

Reste fidèle à toi-même, accomplis ton but, c'est ça qui compte, soeur

I was out here like I needed glasses sister

J'étais dehors comme si j'avais besoin de lunettes, soeur

'Cause I was blinded

Parce que j'étais aveuglé

I was blinded

J'étais aveuglé

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Mon fils pensait que mon frère était parti depuis dix ans, genre où est passé le temps ?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Y a des gars morts depuis des années, et je pleure encore

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Les gars te piégeront quand même, eux qui t'ont aidé à le chercher

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

J'fais monter l'argent pour plus jamais ressentir cette douleur

I bought mansions I can't get left in the rain again

J'ai acheté des manoirs, on ne me laissera plus jamais sous la pluie

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

Si des gars se mettent en travers, on les enflamme

If they' some threats get them right now don't play with them

Si ce sont des menaces, neutralisez-les tout de suite, jouez pas avec eux

Lil bro say highest, they' some threats to us (Nigga how?)

Petit frère dit au plus haut niveau, ils sont une menace pour nous (Negro, comment ?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

On a de l'argent, grand frère au plus haut niveau, ils vont nous atteindre (Écoute)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't think that)

J'dis petit frère, ne pense jamais que tu es intouchable (Ne pense pas ça)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

J'm'en fous d'à quel point t'es riche, negro, ils ont tiré sur Trump

And damn near landed one

Et ils en ont presque touché un

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

J'suis pas égoïste, tous ceux avec qui j'ai traîné, je les ai aidés

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

Ils peuvent dire que j'ai arrêté de traîner avec eux, mais pas que je leur ai rien donné

God you done made the way for us

Dieu, tu nous as ouvert la voie

We blessed but pray for us

On est bénis, mais priez pour nous

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

Vous les avez pas calmés, maintenant, ces gens, on peut plus les réveiller

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - aveuglé verb - aveugler
son /sʌn/ A1	noun - fils
time /taɪm/ A1	noun - temps
dead /ded/ A2	adjective - mort
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
mansions /ˈmænʃənz/ B2	noun - manoirs
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
threats /θrets/ B2	noun - menaces
touched /tʌtʃt/ B1	verb - toucher
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
blessed /blest/ B1	adjective - béni
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde

Grammar:

• Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

  ➔ Construction négative informelle 'Ain't 'bout to'

  ➔ 'Ain't 'bout to' est une façon familière et informelle de dire 'am not going to' (je ne vais pas). Il est souvent utilisé pour exprimer une forte réticence à faire quelque chose. Ici, cela implique que l'orateur ne tolérera ni ne jouera avec personne dans la situation périlleuse actuelle.

• If niggas getting the way it is, we put that flame to them

  ➔ Phrase conditionnelle avec un langage informel ; utilisation de l'expression idiomatique 'the way it is'

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle. "If niggas getting the way it is" signifie que si les gens causent des problèmes ou entravent les progrès. "The way it is" est utilisé pour désigner un état de fait existant. 'Put that flame to them' est une façon imagée de dire qu'ils riposteront ou attaqueront.

• Lil bro say highest, they' some threats to us

  ➔ Ellipse (omission de mots) et contraction informelle 'they' some'

  ➔ La phrase est dépourvue du verbe 'are' ou 'is'. 'They' some' est une façon abrégée et informelle de dire 'they are some'. L'ellipse est courante dans le langage parlé et informel par souci de brièveté.

• I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

  ➔ Double négation ('I'on care'), Conjugaison informelle ('how rich you is'), Changement de sujet

  ➔ 'I'on care' est une double négation (I don't care), courante dans AAVE. "How rich you is" utilise une conjugaison verbale non standard. La phrase passe soudainement au sujet de quelqu'un qui tire sur Trump, ce qui implique que même quelqu'un d'aussi puissant que Trump est vulnérable. Cela met en évidence le point principal de l'orateur : la vulnérabilité est universelle, quels que soient la richesse ou le statut.

• Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

  ➔ Contraction informelle 'Can't lie'; conjonction causale 'cause', passé continu 'kept grindin'

  ➔ 'Can't lie' est une façon informelle de dire 'I cannot lie' ou 'I'm not going to lie' (Je ne peux pas mentir). 'Cause' est une version abrégée de 'because', utilisée comme conjonction causale. 'Kept grindin'' est une construction au passé continu qui implique qu'il a travaillé dur en continu.

• You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

  ➔ Négation informelle 'ain't', proposition relative 'where you wanna be', impératif 'keep trying'

  ➔ 'Ain't' est une contraction négative informelle de 'am not', 'is not' ou 'are not'. 'Where you wanna be' est une proposition relative fonctionnant comme un groupe nominal. 'Keep trying' est une phrase impérative qui encourage la persévérance.

• If we locked in then I got you brother

  ➔ Phrase conditionnelle, argot 'locked in', informel 'got you'

  ➔ 'If we locked in' signifie 'Si nous sommes engagés l'un envers l'autre' ou 'Si nous avons un lien fort'. 'Locked in' est une expression d'argot pour la loyauté et l'engagement. 'I got you' signifie 'Je te soutiendrai' ou 'Je t'aiderai'.