Three Little Birds

• By: Bob Marley
• Album: Legend

Lyrics:

[English]

[中文]

Don't worry about a thing

别担心任何事情

...

...

'Cause every little thing gonna be alright

因为每件小事都会变得更好

Singing, don't worry about a thing

唱着：别担心任何事

'Cause every little thing gonna be alright

因为每件小事都会变得更好

Rise up this morning, smile with the rising sun

今早起床，笑着迎接升起的太阳

Three little birds pitch by my doorstep

门口栖息着三只小鸟

Singin' sweet songs of melodies pure and true

唱着纯净而真挚的美妙歌曲

Sayin', this is my message to you

告诉你，这是我的信息传达给你

Singin', "Don't worry about a thing"

唱着：“别担心任何事情”

'Cause every little thing is gonna be alright

因为每件小事都会变得更好

Sayin', don't worry (don't worry) about a thing

说：别担心（别担心）任何事情

'Cause every little thing gonna be alright

因为每件小事都会变得更好

Rise up this morning, smile with the rising sun

今早起床，笑着迎接升起的太阳

Three little birds pitch by my doorstep

门口栖息着三只小鸟

Singin' sweet songs of melodies pure and true

唱着纯净而真挚的美妙歌曲

Sayin', this is my message to you

告诉你，这是我的信息传达给你

Meanin', don't worry about a thing

意思就是：别担心任何事情

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

（别担心任何事情）因为每件小事都会变得更好（别担心）

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

唱着：“别担心任何事情”（我不担心）

...

...

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

因为每件小事都会变得更好（会变得更好）

...

...

Singin', "Don't worry about a thing"

唱着：“别担心任何事情”

...

...

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

（别担心任何事情）因为每件小事都会变得更好（别担心）

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

唱着：“别担心任何事情”（我不担心）

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

因为每件小事都会变得更好（会更好）

Singin', "Don't worry about a thing"

唱着：“别担心任何事情”

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

（别担心任何事情）因为每件小事都会变得更好（别担心）

Singin', "Don't worry about a thing"

唱着：“别担心任何事情”

'Cause every little thing is gonna be alright

因为每件小事都会变得更好

Every little thing is gonna be alright (is gonna be alright)

每件小事都会变得更好（会更好）

Don't worry about a thing (worry about a-, worry about a thing no)

别担心任何事情（担心一-, 担心一件事不）

'Cause every little thing gonna be alright (I won't worry)

因为每件小事都会变得更好（我不担心）

Singing, don't worry about a thing (worry about a thing, no, no)

唱着：别担心任何事情（担心一件事，不，不）

'Cause every little thing gonna be alright

因为每件小事都会变得更好

Singing, don't worry about a thing

唱着：别担心任何事情

(Worry about a-, worry about a thing no)

（担心一-, 担心一件事不）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心 noun - 忧虑
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西, 事情
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的，没问题
rise /raɪz/ A2	verb - 升起，起床 noun - 上升
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鸟
pitch /pɪtʃ/ B1	verb - 投掷
doorstep /ˈdɔːrstɛp/ B1	noun - 门阶
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌曲
melodies /ˈmelədiz/ B2	noun - 旋律
pure /pjʊr/ B2	adjective - 纯洁的
true /truː/ A2	adjective - 真实的
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - 信息，消息

Grammar:

• Don't worry about a thing

  ➔ 否定命令式。 使用“Don't” + 动词原形来发出命令或指示。

  ➔ 这是一个直接的指令，告诉听众不要担心任何事情。

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ "because"的非正式缩写（'cause）和使用“gonna”（going to）的将来时。

  ➔ “Gonna” 是说“going to”的一种非常常见的口语方式，表示未来的事件。

• Rise up this morning, smile with the rising sun

  ➔ 肯定形式的祈使动词（“Rise up”，“smile”）。 这是一个行动号召或鼓励。

  ➔ 这是指示听众采取积极行动 - 起来并快乐。

• Three little birds pitch by my doorstep

  ➔ 一般现在时，描述一个重复发生的事件。 “Pitch”也可以用在一个不太常见的及物意义上，暗示他们把自己定位。

  ➔ 这里的“Pitch”意味着着陆或定居，通常用于鸟类。

• Singin' sweet songs of melodies pure and true

  ➔ 现在分词用作形容词（“singing”），修饰“songs”。 “Of”表达了歌曲的内容。

  ➔ 将这些歌曲描述为甜美且具有纯洁而真实的旋律，并使用缩写形式“Singin'”而不是“Singing”。

• Sayin', this is my message to you

  ➔ 现在分词（“Sayin”）用于描述鸟类的行为。 “This is my message to you”——直接沟通的简单陈述。

  ➔ 强调了鸟类作为使者的角色。 这些鸟类正在传递一个特定的信息。

• Meanin', don't worry about a thing

  ➔ 现在分词（“Meanin”）用于介绍某事的含义或含义。 强化了安慰的信息。

  ➔ 将之前的声明与其预期信息联系起来：一种对生活的无忧无虑的态度。