Three Little Birds

• By: Bob Marley, Connie Talbot

Lyrics:

[English]

[Português]

Don't worry about a thing

Não se preocupe com nada

'Cause every little thing gonna be alright

Porque tudo vai ficar bem

Singin', "Don't worry about a thing

Cantando, "Não se preocupe com nada

'Cause every little thing gonna be alright"

Porque tudo vai ficar bem"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Levantei esta manhã, sorri com o sol nascente

Three little birds pitched by my doorstep

Três passarinhos pousados à minha porta

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Cantando doces canções de melodias puras e verdadeiras

Sayin', "This is my message to you"

Dizendo, "Esta é minha mensagem para você"

Singin', "Don't worry about a thing

Cantando, "Não se preocupe com nada

'Cause every little thing is gonna be alright"

Porque tudo vai ficar bem"

Singin', "Don't worry, don't worry 'bout a thing

Cantando, "Não se preocupe, não se preocupe com nada

'Cause every little thing's gonna be alright"

Porque tudo vai ficar bem"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Levantei esta manhã, sorri com o sol nascente

Three little birds pitched by my doorstep

Três passarinhos pousados à minha porta

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Cantando doces canções de melodias puras e verdadeiras

Sayin', "This is my message to you"

Dizendo, "Esta é minha mensagem para você"

Singin', "Don't worry about a thing" (worry 'bout a thing, no)

Cantando, "Não se preocupe com nada" (não se preocupe com nada, não)

"Every little thing gonna be alright" (don't worry)

"Tudo vai ficar bem" (não se preocupe)

Singin', "Don't worry about a thing (I won't worry)

Cantando, "Não se preocupe com nada (eu não vou me preocupar)

'Cause every little thing gonna be alright"

Porque tudo vai ficar bem"

Hmm, don't worry about a thing

Hmm, não se preocupe com nada

'Cause a every little thing, gonna be alright (I won't worry)

Porque tudo, tudo vai ficar bem (eu não vou me preocupar)

Baby, don't worry about a thing

Querido, não se preocupe com nada

'Cause every little thing is gonna be alright

Porque tudo vai ficar bem

Singing, "Don't worry about a thing" (worry about a thing, no, girl)

Cantando, "Não se preocupe com nada" (não se preocupe com nada, não, garota)

"'Cause every little thing gonna be alright"

"Porque tudo vai ficar bem"

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - sentir-se ansioso ou preocupado com algo
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeno
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa, assunto
gonna /ˈɡʌnə/ A2	verb (colloquial) - vai (informal), pretender fazer
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
sun /sʌn/ A1	noun - sol
birds /bɜːrdz/ A2	noun - pássaros
rise /raɪz/ B1	verb - erguer-se, levantar
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - mensagem

Grammar:

• Every little thing gonna be alright

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to' para indicar uma ação futura ou intenção

  ➔ Usado para indicar uma ação futura próxima ou certeza sobre o futuro.

• Singin' 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ 'Gonna' é uma forma coloquial de 'going to' para expressar o futuro na fala

  ➔ Contração informal usada principalmente na fala para indicar o futuro.

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ 'Cause' é uma contração de 'because' para introduzir causa ou motivo

  ➔ Contração coloquial de 'because' para explicar uma razão na fala informal.

• Rise up this mornin', smile with the risin' sun

  ➔ 'Rise up' é um phrasal verb para descrever levantar-se ou despertar

  ➔ Um verbo frasal indicando levantar-se ou acordar-se de manhã.

• Sayin', 'This is my message to you'

  ➔ 'Sayin'' é uma abreviação coloquial de 'saying', na fala informal.

  ➔ Forma abreviada informal de 'saying', usada na fala para introduzir uma mensagem.

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ Repetição de 'gonna' para ênfase e ritmo

  ➔ A repetição de 'gonna' enfatiza a certeza e a mensagem positiva da música.