Thu Cuối – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Mr. T, Yanbi, Hằng Bingboong

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with "Thu Cuối," a poignant Vietnamese song that offers a unique window into Vietnamese culture and language. Through its heartfelt lyrics and evocative melodies, you can explore expressions of love, loss, and nostalgia deeply tied to the iconic autumn of Hanoi. Learning Vietnamese with this song allows you to grasp common poetic phrases, understand cultural sentiments surrounding heartbreak, and appreciate the melodic beauty of the language, making your learning experience both enriching and memorable.

[English]

Hello Anh Quân

The red team

Last Autumn

how much love drifts away

the My District soldiers when autumn escorts you through

the My District soldiers when autumn escorts you through, once sweet now tasting bitter because of someone

Autumn teases,

autumn plays with someone's hair, lost in the breeze

lingering

on someone's leaf fallen on the small street

gently here is the scent of milkflower

hearing all around familiar sounds resound

in all the clueless, aimless moments of the yellow-leaf season

so gently though autumn no longer loves you

it has been a long time

in me the definition of the words "love"

I can't give them to anyone since I had you

since I had you

that autumn I had you

so what now

more than a year has passed, you've become so different

so much, I hear

the sound of leaves—you're no longer here

and autumn comes, you're no longer here

could it be

you hurriedly forgot

could it be

you took autumn away

could it be that autumn means nothing

in your mind

could it be you

let me go far away

could it be you're not the one I love the most

could it be, I must tell myself it's only a dream

I've lost you

autumn comes and goes as if planned

a white page can't fade, each sad hue of sunlight

ah, a random little song, maybe I never wrote it for you

you step lightly by

[Vietnamese]

Chào Anh Quân

The red team

Thu Cuối

cho bao nhiêu yêu thương như bay xa

huyện đội mỹ khi thu đưa em qua

huyen đôi my khi thu đưa em qua, đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

Thu vơn,

thu vờn tóc ai miên man bên làn gió

vương

trên my ai lá dụng trên con phố nhỏ

nhẹ nhàng đâu đây mùi hoa sữa đó

nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen

trong bao nhiêu ngu ngơ vu vơ mùa lá vàng

thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

đã từ rất lâu rồi

trong anh định nghĩa hai tiếng yêu thương

anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

kể từ khi anh có em

mùa thu đó anh có em

vậy cơ sao giờ

hơn một năm trôi qua người đã khác xa

thật nhiều, anh nghe

tiếng lá rôi không còn em nữa

và mùa thu đến anh không còn em nữa

có lẽ nào

em vội quên đi

có lẽ nào

em đưa mùa thu đi

có lẽ nào mùa thu chẳng còn là gì

trong tâm trí em

có lẽ nào em

em buông anh đi xa mãi

có lẽ nào em không phải người mà anh yêu nhất

có lẽ nào, anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giác mơ

anh mất em rồi

thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

trang giấy trắng đâu thể mờ đi, từng màu buồn của nắng

à ơi vu vơ câu hát, có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng

em nhẹ bước chân qua

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mùa thu /muə thu˧˧/ A2	noun - autumn; the fall season
yêu /jeu˧˧/ A2	verb - to love or be affectionate toward someone
quên /kʷe˧n/ B1	verb - to forget something or someone
đi /ɗi˧˧/ A1	verb - to go; to leave or depart
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - sad; unhappy
nhớ /ɲə˦ˀ/ A2	verb - to miss or remember someone
mơ /mə˧˧/ B1	noun - a dream, something imagined during sleep verb - to dream; to imagine something
đắng /ɗaŋ˦ˀ/ B1	adjective - bitter (taste or emotion)
ngọt /ŋɔt˧˨/ A2	adjective - sweet (taste or charming tone)
xa /sa˧˧/ A2	adjective - far; distant
vội /voj˧˩˧/ B1	adjective - hurried; rushed
mất /mət˦ˀ/ B1	verb - to lose someone or something
trôi /cʰoɪ˧˧/ B1	verb - to drift; to pass (time or motion)
màu /măw˨˩/ A1	noun - color; shade or hue
nắng /naŋ˦ˀ/ A2	noun - sunlight; sunny weather
viết /viət˦ˀ/ A2	verb - to write something by hand or text

Key Grammar Structures

• đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

  ➔ Past experiential marker 'đã từng'

  ➔ The phrase "đã từng" indicates an action that happened in the past and may no longer occur.

• thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

  ➔ Concessive conjunction 'dù... không còn...'

  ➔ Here "dù" introduces a concession, and "không còn" means 'no longer', showing contrast.

• anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

  ➔ Temporal prepositional phrase 'kể từ khi'

  ➔ "kể từ khi" means 'since', marking the starting point of an action or state.

• hơn một năm trôi qua người đã khác xa

  ➔ Verb indicating elapsed time 'trôi qua'

  ➔ The verb "trôi qua" literally means 'to flow past', indicating time has passed.

• và mùa thu đến anh không còn em nữa

  ➔ Negative existential 'không còn'

  ➔ "không còn" means 'no longer' or 'not anymore', negating continued existence.

• có lẽ nào em vội quên đi

  ➔ Rhetorical question 'có lẽ nào...'

  ➔ "có lẽ nào" introduces a rhetorical question expressing doubt or surprise.

• anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ

  ➔ Conjunction 'rằng' introducing a subordinate clause

  ➔ "rằng" means 'that', linking the main clause with the content of thought or speech.

• thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

  ➔ Nominalized relative 'những gì'

  ➔ "những gì" literally means 'that which', turning the following clause into a noun phrase.

• có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng em

  ➔ Perfect negative 'chưa bao giờ'

  ➔ "chưa bao giờ" means 'never', used with past perfect notion to express no occurrence up to now.