Thu Cuối – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Mr. T, Yanbi, Hằng Bingboong

Lyrics & Bản dịch

“Thu Cuối” là bài hát tiếng Việt giàu cảm xúc, giúp người học khám phá cách biểu đạt tình cảm trong ngôn ngữ Việt qua ca từ nhẹ nhàng, giai điệu sâu lắng và phong cách rap – pop độc đáo. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, mở rộng vốn từ về tình yêu và cảm xúc trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Chào Anh Quân

The red team

Thu Cuối

cho bao nhiêu yêu thương như bay xa

huyện đội mỹ khi thu đưa em qua

huyen đôi my khi thu đưa em qua, đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

Thu vơn,

thu vờn tóc ai miên man bên làn gió

vương

trên my ai lá dụng trên con phố nhỏ

nhẹ nhàng đâu đây mùi hoa sữa đó

nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen

trong bao nhiêu ngu ngơ vu vơ mùa lá vàng

thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

đã từ rất lâu rồi

trong anh định nghĩa hai tiếng yêu thương

anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

kể từ khi anh có em

mùa thu đó anh có em

vậy cơ sao giờ

hơn một năm trôi qua người đã khác xa

thật nhiều, anh nghe

tiếng lá rôi không còn em nữa

và mùa thu đến anh không còn em nữa

có lẽ nào

em vội quên đi

có lẽ nào

em đưa mùa thu đi

có lẽ nào mùa thu chẳng còn là gì

trong tâm trí em

có lẽ nào em

em buông anh đi xa mãi

có lẽ nào em không phải người mà anh yêu nhất

có lẽ nào, anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giác mơ

anh mất em rồi

thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

trang giấy trắng đâu thể mờ đi, từng màu buồn của nắng

à ơi vu vơ câu hát, có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng

em nhẹ bước chân qua

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mùa thu /muə thu˧˧/ A2	noun - mùa giữa mùa hè và mùa đông
yêu /jeu˧˧/ A2	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
quên /kʷe˧n/ B1	verb - không nhớ đến; bỏ quên
đi /ɗi˧˧/ A1	verb - di chuyển khỏi một nơi
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - cảm thấy không vui
nhớ /ɲə˦ˀ/ A2	verb - cảm thấy mong nhớ ai hoặc điều gì
mơ /mə˧˧/ B1	noun - hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc ước muốn điều gì
đắng /ɗaŋ˦ˀ/ B1	adjective - có vị đắng hoặc cảm xúc cay đắng
ngọt /ŋɔt˧˨/ A2	adjective - có vị ngọt hoặc dịu dàng
xa /sa˧˧/ A2	adjective - ở khoảng cách lớn; không gần
vội /voj˧˩˧/ B1	adjective - làm điều gì đó nhanh, không chậm rãi
mất /mət˦ˀ/ B1	verb - không còn có; bị mất
trôi /cʰoɪ˧˧/ B1	verb - trôi qua, di chuyển chậm rãi
màu /măw˨˩/ A1	noun - sắc của vật thể do ánh sáng phản chiếu
nắng /naŋ˦ˀ/ A2	noun - ánh sáng từ mặt trời
viết /viət˦ˀ/ A2	verb - dùng chữ để ghi lại ý hoặc lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

  ➔ Trợ từ diễn tả kinh nghiệm trong quá khứ 'đã từng'

  ➔ Cụm từ "đã từng" biểu thị một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có thể không còn tiếp tục.

• thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

  ➔ Liên từ nhượng bộ 'dù... không còn...'

  ➔ Ở đây "dù" mở đầu mệnh đề nhượng bộ, "không còn" nghĩa là 'không còn nữa', tạo sự đối lập.

• anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian 'kể từ khi'

  ➔ "kể từ khi" nghĩa là 'kể từ', đánh dấu thời điểm bắt đầu của hành động hoặc trạng thái.

• hơn một năm trôi qua người đã khác xa

  ➔ Động từ chỉ thời gian trôi qua 'trôi qua'

  ➔ Động từ "trôi qua" nghĩa đen là 'chảy qua', biểu thị thời gian đã trải qua.

• và mùa thu đến anh không còn em nữa

  ➔ Cấu trúc phủ định tồn tại 'không còn'

  ➔ "không còn" có nghĩa là 'không còn nữa', phủ định sự tiếp tục tồn tại.

• có lẽ nào em vội quên đi

  ➔ Câu hỏi tu từ 'có lẽ nào...'

  ➔ "có lẽ nào" mở đầu câu hỏi tu từ, thể hiện sự nghi ngờ hoặc ngạc nhiên.

• anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ

  ➔ Liên từ 'rằng' dẫn mệnh đề phụ thuộc

  ➔ "rằng" có nghĩa là 'rằng', nối mệnh đề chính với nội dung suy nghĩ hoặc lời nói.

• thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

  ➔ Danh từ hóa mệnh đề quan hệ 'những gì'

  ➔ "những gì" nghĩa đen là 'cái mà', biến mệnh đề sau thành cụm danh từ.

• có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng em

  ➔ Phủ định hoàn thành 'chưa bao giờ'

  ➔ "chưa bao giờ" nghĩa là 'chưa từng', dùng với ý hoàn thành để diễn tả chưa xảy ra đến giờ.