跳楼机 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: LBI利比

Lyrics & Translation

LBI 利比’s breakout hit, “跳楼机” (Jumping Machine), is the perfect song to begin your Mandarin language journey. Its clear, repetitive phrasing and powerful central metaphor make the vocabulary for describing love, pain, and emotional turmoil easy to learn. By exploring the lyrics, you'll not only master modern Mandopop phrases but also gain insight into the cultural expressions of heartache that made this song a viral sensation across the global Chinese-speaking community.

[English]

The wind has gone, leaving only fallen leaves on the street

You left, leaving only my blood‑red eyes behind

I forced myself to fall asleep earlier

Could I dream again of a beautiful dream with you?

I am like an aurora

Guarding at the farthest edge of the distant world

Looking into your eyes

Only then I realize how unbearable loneliness is

Isn’t it laughable?

When I delete my browsing history, I panic terribly

Does he notice? The way you look, only I can see

From a silent, lonely night until dawn, the sorrow never ends

Anyway, you never cared about my lingering, painful heart

It seems that meeting me made you yearn for freedom

For that person, losing everything doesn’t matter

Maybe I’m just a coward

Even though you don’t love me, I still want to charge forward

The southern wall is so hard, yet I still want to ram my head into it

Is it a longing in the heart?

That when my head shatters and blood flows, you will remember

The time when you loved me the most

Baby, our love is like a free‑falling roller coaster

It makes me suddenly soar high, then fall down so fast

You bring me a frenzy

After the flood, living feels suffocating

That day, the weather rarely shone beautifully

But your words trapped me in the rainy season

Actually, you haven’t stopped loving me, right?

It’s just a few unresolved issues

Why are you silent, not speaking?

Did I just touch the right part of your heart?

Admit that you still care

Even if you deceive me, it’s okay

Isn’t it ridiculous?

Your appearance is a pain I cannot avoid

How can I accept this absurdity?

Maybe I’m just a coward

Even though you don’t love me, I still want to charge forward

The southern wall is so hard, yet I still want to ram my head into it

Is it a longing in the heart?

That when my head shatters and blood flows, you will remember

The time when you loved me the most

Baby, our love is like a free‑falling roller coaster

It makes me suddenly soar high, then fall down so fast

You bring me a frenzy

After the flood, living feels suffocating

That day, the weather rarely shone beautifully

But your words trapped me in the rainy season

Actually, you haven’t stopped loving me, right?

It’s just a few unresolved issues

Why are you silent, not speaking?

Did I just touch the right part of your heart?

Admit that you still care

Even if you deceive me, it’s okay

[Vietnamese]

Gió đã đi, chỉ để lại lá rụng trên con phố

Em rời đi, chỉ để lại đôi mắt đỏ hoe của anh

Ép mình ngủ sớm hơn

Liệu có thể lại mơ một giấc mơ đẹp có em không

Anh tựa như một dải cực quang

Canh giữ ở nơi tận cùng thế giới xa xôi

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn thật khó chịu đựng

Có nực cười không

Khi xóa lịch sử truy cập, anh hoảng hốt đến nhường nào

Liệu anh ấy có thấy không, dáng vẻ từng chỉ mình anh nhìn thấy

Từ đêm khuya tĩnh mịch, buồn mãi cho tới bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

Dường như gặp anh, em mới khát vọng tự do

Vì người ấy, mất hết cũng chẳng sao

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Có nực cười không

Sự xuất hiện của em là nỗi đau mà anh không thể tránh khỏi

Làm sao anh có thể chấp nhận sự vô lý này ?

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cực quang /kɨk kwaːŋ/ C1	noun - aurora; natural light display in the sky
tự do /tɨː ɗo/ B2	noun - freedom; liberty adjective - free; independent
đau /ɗăw/ A2	noun - pain; suffering verb - to hurt; to cause pain
bất ngờ /ɓaːt ŋɤ/ B1	adjective - unexpected; surprising
cuồng loạn /kwɤːŋ lo̞ɐn/ C1	noun - madness; frenzy
khát vọng /kʰat vɔŋ/ C1	noun - aspiration; yearning
trái tim /t͡ɕaːj tɨm/ B1	noun - heart; the organ that pumps blood, also the emotional core
tường /twɨəŋ/ A2	noun - wall; a vertical structure that separates or encloses
đêm /ɗəm/ A1	noun - night
bình minh /bɨŋ min/ B1	noun - dawn; the first appearance of light in the morning
mơ /mɤ/ A1	noun - dream; a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to dream
yêu /jɤw/ A1	verb - to love; to feel deep affection for noun - love; a strong feeling of affection
vô lý /vɤː li/ B2	adjective - absurd; illogical, unreasonable
hèn mọn /hən mɔn/ C1	adjective - cowardly; timid, lacking courage
đầu /ɗaw/ A1	noun - head; the upper part of the body containing the brain
máu /mɐw/ A2	noun - blood; the red liquid that circulates in the arteries and veins

Key Grammar Structures

• Ép mình ngủ sớm hơn

  ➔ Imperative mood with reflexive pronoun

  ➔ The sentence uses the imperative to tell oneself to go to bed earlier. The reflexive pronoun 'mình' indicates the action is directed back to the speaker. "

• Anh tựa như một dải cực quang

  ➔ Simile using 'tựa như'

  ➔ This line employs a simile, comparing the speaker to the Northern Lights using the phrase 'tựa như' (like, resembling). "

• Có lẽ do anh hèn mọn

  ➔ Concession with 'có lẽ' and noun phrase

  ➔ 'Có lẽ' introduces a possible reason or explanation, followed by a noun phrase describing the speaker's perceived weakness ('hèn mọn' - insignificant, cowardly)."

• Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

  ➔ Concession with 'dù sao' and relative clause

  ➔ 'Dù sao' indicates 'anyway' or 'regardless', introducing a statement about the ex-partner's lack of concern. 'Trái tim âm ỉ đau' is a relative clause modifying 'trái tim' (heart)."

• Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

  ➔ Metaphor using 'như' (like) and a compound noun

  ➔ This line uses a metaphor to describe the relationship as a freefall roller coaster. 'Tàu lượn rơi tự do' (freefall roller coaster) is a compound noun representing the volatile and unpredictable nature of the relationship. "