跳楼机 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: LBI利比

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua “跳楼机” với từ vựng diễn tả cảm xúc (心碎, 渴望), cấu trúc ẩn dụ sinh động và giai điệu kết hợp R&B – hip-hop. Lời ca dễ nhớ sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ và hiểu sâu văn hóa Mandopop.

[Tiếng Việt]

Gió đã đi, chỉ để lại lá rụng trên con phố

Em rời đi, chỉ để lại đôi mắt đỏ hoe của anh

Ép mình ngủ sớm hơn

Liệu có thể lại mơ một giấc mơ đẹp có em không

Anh tựa như một dải cực quang

Canh giữ ở nơi tận cùng thế giới xa xôi

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn thật khó chịu đựng

Có nực cười không

Khi xóa lịch sử truy cập, anh hoảng hốt đến nhường nào

Liệu anh ấy có thấy không, dáng vẻ từng chỉ mình anh nhìn thấy

Từ đêm khuya tĩnh mịch, buồn mãi cho tới bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

Dường như gặp anh, em mới khát vọng tự do

Vì người ấy, mất hết cũng chẳng sao

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Có nực cười không

Sự xuất hiện của em là nỗi đau mà anh không thể tránh khỏi

Làm sao anh có thể chấp nhận sự vô lý này ?

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cực quang /kɨk kwaːŋ/ C1	noun - cực quang; hiện tượng ánh sáng tự nhiên trên bầu trời
tự do /tɨː ɗo/ B2	noun - tự do; sự tự do adjective - tự do; không bị ràng buộc
đau /ɗăw/ A2	noun - đau; cảm giác đau đớn verb - đau; làm cho ai đó cảm thấy đau
bất ngờ /ɓaːt ŋɤ/ B1	adjective - bất ngờ; không lường trước được
cuồng loạn /kwɤːŋ lo̞ɐn/ C1	noun - cuồng loạn; trạng thái điên cuồng
khát vọng /kʰat vɔŋ/ C1	noun - khát vọng; mong muốn sâu thẳm
trái tim /t͡ɕaːj tɨm/ B1	noun - trái tim; cơ quan tim, hoặc biểu tượng của cảm xúc
tường /twɨəŋ/ A2	noun - tường; cấu trúc dọc để ngăn cách
đêm /ɗəm/ A1	noun - đêm; thời gian sau khi mặt trời lặn
bình minh /bɨŋ min/ B1	noun - bình minh; thời điểm ánh sáng đầu tiên của buổi sáng
mơ /mɤ/ A1	noun - giấc mơ; chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ verb - mơ; tưởng tượng trong giấc ngủ
yêu /jɤw/ A1	verb - yêu; cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó noun - tình yêu; cảm giác mạnh mẽ của sự yêu thương
vô lý /vɤː li/ B2	adjective - vô lý; không có lý, phi lý
hèn mọn /hən mɔn/ C1	adjective - hèn mọn; thiếu can đảm, nhát gan
đầu /ɗaw/ A1	noun - đầu; phần trên của cơ thể chứa não
máu /mɐw/ A2	noun - máu; chất lỏng đỏ lưu thông trong mạch máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ép mình ngủ sớm hơn

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để tự nhủ đi ngủ sớm hơn. Đại từ phản thân 'mình' chỉ hành động hướng về bản thân người nói.

• Anh tựa như một dải cực quang

  ➔ So sánh sử dụng 'tựa như'

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh, so sánh người nói với cực quang bằng cụm từ 'tựa như' (giống như).

• Có lẽ do anh hèn mọn

  ➔ Nhượng bộ với 'có lẽ' và cụm danh từ

  ➔ 'Có lẽ' giới thiệu một lý do hoặc giải thích có thể, theo sau là một cụm danh từ mô tả sự yếu đuối mà người nói cảm nhận ('hèn mọn' - tầm thường, hèn nhát).

• Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

  ➔ Nhượng bộ với 'dù sao' và mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Dù sao' chỉ 'dù sao đi nữa' hoặc 'bất kể', giới thiệu một tuyên bố về sự thiếu quan tâm của người yêu cũ. 'Trái tim âm ỉ đau' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'trái tim' (trái tim).

• Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'như' (giống như) và danh từ ghép

  ➔ Câu này sử dụng phép ẩn dụ để mô tả mối quan hệ như một tàu lượn siêu tốc rơi tự do. 'Tàu lượn rơi tự do' là một danh từ ghép đại diện cho bản chất thất thường và khó đoán của mối quan hệ.