跳楼机 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: LBI利比

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc qua ca khúc “跳楼机”! Học tiếng Trung qua từ vựng về cảm xúc, cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo và những diễn đạt đời thường trong lời bài hát. Sự kết hợp giữa giai điệu ballad da diết và chất pop hiện đại, cùng thành công vượt biên giới với hơn 40 triệu RMB doanh thu, biến bài hát thành công cụ học tập lý thú cho người yêu ngôn ngữ và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

風走了 只留下一條街的葉落

你走了 只留下我雙眼的紅

逼著自己早點睡

能不能再做一個有你的美夢?

我好像一束極光

守在遙遠的世界盡頭

看過了你的眼眸

才知道孤獨很難忍受

可笑嗎? 我刪訪問記錄的時候有多慌張

他會看見嗎? 曾經只有我能看的模樣

從夜深人靜一直難過到天亮

你反正不會再擔心我隱隱作痛的心臟

好像遇到我你才對自由嚮往

怎麼為他失去一切也無妨? 可能是我賤吧

不愛我的非要上 那麼硬的南牆非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起最愛我的時光?

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂 劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴 你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧 只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語?

是不是我正好說中你的心?

就承認還是在意吧 就騙騙我也可以

...

可笑嗎? 你的出現是我不能規避的傷

怎麼能接受這荒唐? 可能是我賤吧

不愛我的非要上 那麼硬的南牆非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起最愛我的時光?

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂 劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴 你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧 只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語?

是不是我正好說中你的心?

就承認還是在意吧 哪怕騙騙我也可以

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
跳楼机 /tiào lóu jī/ B2	noun - tháp rơi tự do (trò chơi giải trí)
極光 /jí guāng/ B1	noun - aurora
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - cô đơn
慌張 /huāng zhāng/ B1	adjective - hoảng hốt
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - khát vọng
賤 /jiàn/ C1	adjective - khinh bỉ
摩擦 /mō chā/ B1	noun - ma sát
劫後餘生 /jié hòu yú shēng/ C1	noun - cuộc sống sau thảm họa
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - trời quang đãng
雨季 /yǔ jì/ A2	noun - mùa mưa
規避 /guī bì/ B2	verb - tránh né
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - vô lý
升空 /shēng kōng/ B1	verb - bay lên
急速 /jí sù/ B1	adjective - nhanh chóng
閉口 /bì kǒu/ B2	verb - im lặng