跳楼机 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: LBI利比

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '跳楼机' để học tiếng Trung qua những từ ngữ giàu hình ảnh và cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ mang lại niềm vui âm nhạc mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về sự phức tạp trong các mối quan hệ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Gió đi rồi, chỉ còn lá rụng đầy đường

Em đi rồi, chỉ còn đôi mắt tôi đỏ hoe

Ép mình ngủ sớm đi thôi

Liệu có mơ thấy em một lần nữa không?

Tôi tựa như dải cực quang

Lặng thầm đứng chờ nơi tận cùng thế giới

Cho đến khi nhìn thấy mắt em

Mới biết nỗi cô đơn thật khó chịu sao

Buồn cười không?

Lúc xóa lịch sử truy cập, tôi hoảng loạn biết bao

Liệu cô ấy có thấy không, hình ảnh chỉ riêng tôi từng được thấy?

Từ đêm khuya thanh vắng, đau lòng đến tận bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo tim tôi đang âm thầm đau đớn

Hình như gặp em rồi mới khao khát tự do

Sao vì người ấy, đánh mất tất cả cũng không sao?

Có lẽ tôi thật hèn

Người không yêu mình cứ cố theo đuổi

Bức tường cứng rắn kia cứ cố lao đầu vào

Phải chăng trong lòng vẫn hi vọng

Máu chảy đầu rơi sẽ khiến em nhớ lại

Thời điểm yêu tôi nhất

Baby tình ta như tàu lượn siêu tốc

Bỗng vút lên cao rồi rơi xuống đột ngột

Em mang đến cơn điên cuồng

Sau tai ương, thở cũng khó khăn

Hôm ấy trời hiếm hoi quang đãng

Lời em nói lại nhốt tôi trong mùa mưa

Thực ra, phải chăng em không còn yêu nữa?

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em cứ im lặng?

Có phải tôi vừa đúng lúc

Chạm vào trái tim em?

Cứ thừa nhận vẫn còn quan tâm đi!

Dù chỉ dối lòng tôi chút thôi

Buồn cười không?

Sự xuất hiện của em là vết thương tôi không thể tránh

Sao chấp nhận nổi sự phi lý này?

Có lẽ tôi thật hèn

Người không yêu mình cứ cố theo đuổi

Bức tường cứng rắn kia cứ cố lao đầu vào

Phải chăng trong lòng vẫn hi vọng

Máu chảy đầu rơi sẽ khiến em nhớ lại

Thời điểm yêu tôi nhất

Baby tình ta như tàu lượn siêu tốc

Bỗng vút lên cao rồi rơi xuống đột ngột

Em mang đến cơn điên cuồng

Sau tai ương, thở cũng khó khăn

Hôm ấy trời hiếm hoi quang đãng

Lời em nói lại nhốt tôi trong mùa mưa

Thực ra phải chăng em không còn yêu nữa?

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em cứ im lặng?

Có phải tôi vừa đúng lúc

Chạm vào trái tim em?

Cứ thừa nhận vẫn còn quan tâm đi!

Dù chỉ dối lòng tôi chút thôi

...

[Tiếng Trung]

风走了，只留下一条街的叶落

你走了，只留下我双眼的红

逼着自己早点睡

能不能再做一个有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

她会看见吗，曾经只有我能看的模样？

从夜深人静，一直难过到天亮

你反正，不会再担心我隐隐作疼的心脏

好像遇到你才对自由向往

怎么为他，失去一切也无妨

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实，你是不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语？

是不是我正好

说中你的心？

就承认还是在意吧！

哪怕骗骗我也可以

可笑吗？

你的出现是我不能规避的伤

怎么能接受这荒唐

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你是不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语？

是不是我正好

说中你的心？

就承认还是在意吧！

哪怕骗骗我也可以

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
跳楼机 /tiào lóu jī/ B2	noun - tháp rơi tự do (trò chơi giải trí)
极光 /jí guāng/ B1	noun - aurora
孤独 /gū dú/ A2	adjective - cô đơn
慌张 /huāng zhāng/ B1	adjective - hoảng hốt
隐隐 /yǐn yǐn/ B2	adverb - mơ hồ
向往 /xiàng wǎng/ B1	verb - khát vọng
贱 /jiàn/ B2	adjective - hèn hạ
南墙 /nán qiáng/ B1	noun - bức tường
头破血流 /tóu pò xuè liú/ C1	expression - đầu vỡ máu chảy
疯狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - điên cuồng
劫后余生 /jié hòu yú shēng/ C1	expression - sống sót sau thảm họa
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - trời quang đãng
摩擦 /mō chā/ B2	noun - ma sát
在意 /zài yì/ B1	verb - quan tâm
规避 /guī bì/ C1	verb - tránh né