Tiger

• By: JO1
• Album: Tropical Night

Lyrics:

[日本語]

[Español]

荒い息を吐き出して 先見据えてる

Exhalo una respiración profunda Mantengo la vista en el futuro

頂上はすぐそこに 目の前に広がってる

La cima está justo allí Se extiende ante mis ojos

You better run run away

Será mejor que corras, corre lejos

ここは Jungle 命がけのSurvival

Aquí es la jungla, una supervivencia arriesgada de vida o muerte

You better get get away

Será mejor que te alejes, ve lejos

牙をむいて君を攻め込む前

Antes de que saque mis colmillos y ataque

遥かな光

Una luz lejana

その輝き増すほど

Cuanto más brille esa luz

濃くなる Ma shadow

Más oscura se vuelve mi sombra

孤独にBellow

Aullando en soledad

I’m the crowned

Soy el coronado

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Mírame, soy el coronado

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

¡Swish Swish! ¡El rugido de la victoria resuena!

I’m a Tiger

Soy un tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick, en el camino que continúa adelante

Keep in like that Tiger

Sigue así, tigre

Keep it up keep it up 荒々しく

Sigue así, de forma salvaje

Pump it up pump it up 高鳴る鼓動

¡Hazlo vibrar! El latido aumenta

Burn it up shake it up 燃え尽きるまで

Enciéndelo, sacúdelo, hasta agotarlo

I’m the one but I want 夢を追った本当の意味

Soy yo, pero quiero entender el verdadero significado de perseguir sueños

You better run run away

Será mejor que corras, corre lejos

ここは Jungle 命がけのSurvival

Aquí es la jungla, una supervivencia de vida o muerte

You better get get away

Será mejor que te alejes, ve lejos

牙をむいて君を攻め込む前

Antes de que saque mis colmillos y te ataque

遥かな光

Una luz lejana

その輝き増すほど

Mientras más brilla

濃くなる Ma shadow

Más profunda se vuelve mi sombra

孤独にBellow

Aullando en soledad

I’m the crowned

Soy el coronado

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Mírame, estoy coronado

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

¡Swish Swish! ¡El rugido de la victoria resuena!

I’m a Tiger

Soy un tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick, en el camino que sigue adelante

Keep in like that Tiger

Sigue así, tigre

なくしたものがあっても

Incluso si has perdido algo

時を取り戻せない

No puedes recuperar el tiempo

ただ道を進むだけ

Solo sigue adelante por el camino

I will never give up何も

Nunca rendiré, nada me detendrá

この命かけて

Con esta vida en juego

胸の熱望を燃やし続く

Mantengo viva la pasión en mi pecho

I’m like a Tiger

Soy como un tigre

See me I’m the crowned

Mírame, soy el coronado

See me I’m a Tiger

Mírame, soy un tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

¡Swish Swish! ¡El rugido de la victoria resuena!

I’m a Tiger

Soy un tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick, en la senda que continúa adelante

Keep in like that Tiger

Sigue así, tigre

Grammar:

• 荒い息を吐き出して

  ➔ Forma て del verbo + いる para indicar una acción en curso o estado

  ➔ El patrón "verbo en forma て + いる" indica una acción en curso o habitual; aquí, "吐き出して" es la forma て de "吐き出す" (exhalar).

• 先見据えてる

  ➔ Forma て del verbo + いる para expresar un estado continuo o resultado

  ➔ Aquí, "先見据えてる" es una forma coloquial de "先見を据えている", que significa "tener visión de futuro" o "mirar hacia adelante".

• You better run run away

  ➔ "better" + verbo base para dar consejo o sugerencia fuerte

  ➔ La frase "You better" es una forma informal de dar consejo o advertir a alguien que haga algo.

• 高鳴る鼓動

  ➔ Sustantivo + の para formar una frase nominal

  ➔ La frase "高鳴る鼓動" combina el verbo "高鳴る" (latir fuerte, pulso) con "鼓動" (latido del corazón), unido por の para formar una frase nominal que significa "el latido fuerte" o "pulso palpitante".

• この命かけて

  ➔ Verbo (考える) en forma volitiva o combinada con て para expresar intención o disposición

  ➔ Aunque la frase "この命かけて" literalmente significa "poner mi vida en ello", se usa coloquialmente o poéticamente para expresar hacer algo con total compromiso o determinación.