Todavia Me Alegrarei

• By: Samuel Messias

Lyrics:

[Português]

[Français]

Eu tenho um Deus

J'ai un Dieu

Que não vai deixar

Qui ne va pas laisser

Essa luta me matar

Cette lutte me tuer

O desespero me tomar

Le désespoir me saisir

Por mais pressão que esteja

Peu importe la pression

A situação

La situation

O controle ainda está

Le contrôle est encore

Na palma de suas mãos

Dans la paume de ses mains

O choro dura uma noite, mas a alegria

Les pleurs durent une nuit, mais la joie

Ela vem pela manhã

Elle vient le matin

Eu creio, eu creio

Je crois, je crois

O choro dura uma noite, mas a alegria

Les pleurs durent une nuit, mais la joie

Ela vem pela manhã

Elle vient le matin

Eu creio, eu creio

Je crois, je crois

Ainda que a figueira não floresça

Même si le figuier ne fleurit pas

E não haja fruto na vide

Et qu'il n'y a pas de fruit sur la vigne

E o produto da oliveira minta

Et que le produit de l'olivier mente

Todavia eu me alegrarei

Pourtant je me réjouirai

Todavia eu me alegrarei

Pourtant je me réjouirai

Todavia eu me alegrarei

Pourtant je me réjouirai

...

...

O choro dura uma noite, mas a alegria

Les pleurs durent une nuit, mais la joie

Vem pela manhã

Vient le matin

Eu creio

Je crois

Ainda que a figueira não floresça

Même si le figuier ne fleurit pas

E não haja fruto na vide

Et qu'il n'y a pas de fruit sur la vigne

E o produto da oliveira minta

Et que le produit de l'olivier mente

Todavia eu me alegrarei

Pourtant je me réjouirai

Todavia eu me alegrarei

Pourtant je me réjouirai

Todavia eu me alegrarei

Pourtant je me réjouirai

Ainda que a figueira não floresça

Même si le figuier ne fleurit pas

E não haja fruto na vide

Et qu'il n'y a pas de fruit sur la vigne

E o produto da oliveira minta

Et que le produit de l'olivier mente

Todavia eu me alegrarei

Pourtant je me réjouirai

Todavia eu me alegrarei

Pourtant je me réjouirai

Todavia eu me alegrarei

Pourtant je me réjouirai

O choro dura uma noite, mas a alegria

Les pleurs durent une nuit, mais la joie

Ela vem pela manhã

Elle vient le matin

Eu creio, eu creio

Je crois, je crois

O choro dura uma noite, mas a alegria

Les pleurs durent une nuit, mais la joie

Ela vem pela manhã

Elle vient le matin

Eu creio, eu creio

Je crois, je crois

Creio

Je crois

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Deus /deus/ A2	noun - Dieu
luta /ˈluta/ B1	noun - lutte
desespero /desesˈpeɾu/ B2	noun - désespoir
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - joie
pressão /pɾeˈsɐ̃j̃/ B1	noun - pression
situação /sitʃuˈãw̃/ A2	noun - situation
controle /kõˈtɾo.li/ B2	noun - contrôle
mãos /mãw̃s/ A1	noun - mains
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - pleur
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - joie
manha /ˈmaɲã/ A1	noun - matin
florescer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - fleurir
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - fruit
vide /ˈvi.dɨ/ B1	noun - vignoble
oliveira /oliˈveɾa/ B2	noun - olivier
minta /ˈmĩ.tɐ/ B2	verb - mentir

Grammar:

• Eu tenho um Deus

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase "Eu tenho" signifie "J'ai", indiquant la possession.

• O choro dura uma noite, mas a alegria vem pela manhã

  ➔ Contraste utilisant 'mas' (mais) pour montrer des idées opposées.

  ➔ La phrase indique que le chagrin dure une nuit, mais la joie vient le matin.

• Ainda que a figueira não floresça

  ➔ Utilisation de 'ainda que' (même si) pour exprimer une condition.

  ➔ Cette phrase signifie 'Même si le figuier ne fleurit pas', indiquant une situation hypothétique.

• Todavia eu me alegrarei

  ➔ Futur pour exprimer une intention ou une détermination.

  ➔ La phrase signifie 'Pourtant, je me réjouirai', indiquant une forte détermination à trouver de la joie.