Todavia Me Alegrarei

• Por: Samuel Messias

Letra:

[Português]

[한국어]

Eu tenho um Deus

나는 하나님을 갖고 있어

Que não vai deixar

그분이 절 놓지 않으실 거야

Essa luta me matar

이 싸움이 나를 죽이지 못하고

O desespero me tomar

절망이 나를 사로잡지 않을 거야

Por mais pressão que esteja

얼마나 압박이 와도

A situação

상황이 뭐든지 간에

O controle ainda está

통제는 여전히

Na palma de suas mãos

당신 손 안에 있어

O choro dura uma noite, mas a alegria

울음은 밤새지만, 기쁨은

Ela vem pela manhã

아침에 찾아와

Eu creio, eu creio

나는 믿어요, 나는 믿어요

O choro dura uma noite, mas a alegria

울음은 밤새지만, 기쁨은

Ela vem pela manhã

아침에 찾아와

Eu creio, eu creio

나는 믿어요, 나는 믿어요

Ainda que a figueira não floresça

비록 무화과나무가 꽃 피지 않고

E não haja fruto na vide

포도나무에 열매 없어도

E o produto da oliveira minta

올리브 나무의 열매가 모순되어도

Todavia eu me alegrarei

그럼에도 나는 기뻐할 거야

Todavia eu me alegrarei

그럼에도 나는 기뻐할 거야

Todavia eu me alegrarei

그럼에도 나는 기뻐할 거야

...

...

O choro dura uma noite, mas a alegria

울음은 밤새지만, 기쁨은

Vem pela manhã

아침에 찾아와

Eu creio

나는 믿어요

Ainda que a figueira não floresça

비록 무화과나무가 꽃 피지 않고

E não haja fruto na vide

포도나무에 열매 없어도

E o produto da oliveira minta

올리브 나무의 열매가 모순되어도

Todavia eu me alegrarei

그럼에도 나는 기뻐할 거야

Todavia eu me alegrarei

그럼에도 나는 기뻐할 거야

Todavia eu me alegrarei

그럼에도 나는 기뻐할 거야

Ainda que a figueira não floresça

비록 무화과나무가 꽃 피지 않고

E não haja fruto na vide

포도나무에 열매 없어도

E o produto da oliveira minta

올리브 나무의 열매가 모순되어도

Todavia eu me alegrarei

그럼에도 나는 기뻐할 거야

Todavia eu me alegrarei

그럼에도 나는 기뻐할 거야

Todavia eu me alegrarei

그럼에도 나는 기뻐할 거야

O choro dura uma noite, mas a alegria

울음은 밤새지만, 기쁨은

Ela vem pela manhã

아침에 찾아와

Eu creio, eu creio

나는 믿어요, 나는 믿어요

O choro dura uma noite, mas a alegria

울음은 밤새지만, 기쁨은

Ela vem pela manhã

아침에 찾아와

Eu creio, eu creio

나는 믿어요, 나는 믿어요

Creio

믿어요

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Deus /deus/ A2	noun - 신
luta /ˈluta/ B1	noun - 투쟁, 싸움
desespero /desesˈpeɾu/ B2	noun - 절망
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - 기쁨, 행복
pressão /pɾeˈsɐ̃j̃/ B1	noun - 압력
situação /sitʃuˈãw̃/ A2	noun - 상황
controle /kõˈtɾo.li/ B2	noun - 통제
mãos /mãw̃s/ A1	noun - 손
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - 울음, 눈물
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - 기쁨, 행복
manha /ˈmaɲã/ A1	noun - 아침
florescer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - 피다
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - 열매
vide /ˈvi.dɨ/ B1	noun - 포도밭, 포도수확
oliveira /oliˈveɾa/ B2	noun - 올리브 나무
minta /ˈmĩ.tɐ/ B2	verb - 거짓말하다, 속이다

Gramática:

• Eu tenho um Deus

  ➔ 현재 시제는 현재 상태를 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Eu tenho"는 "나는 가지고 있다"라는 의미로, 소유를 나타냅니다.

• O choro dura uma noite, mas a alegria vem pela manhã

  ➔ 'mas' (그러나)를 사용하여 대조되는 아이디어를 보여줍니다.

  ➔ 이 문구는 슬픔이 하룻밤 지속되지만 기쁨은 아침에 온다는 것을 나타냅니다.

• Ainda que a figueira não floresça

  ➔ 'ainda que' (비록 ~일지라도)를 사용하여 조건을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 '비록 무화과 나무가 꽃을 피우지 않더라도'라는 의미로, 가상의 상황을 나타냅니다.

• Todavia eu me alegrarei

  ➔ 미래 시제는 의도나 결단을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 '그럼에도 불구하고 나는 기뻐할 것이다'라는 의미로, 기쁨을 찾으려는 강한 결단을 나타냅니다.