Todavia Me Alegrarei

• Por: Samuel Messias

Letra:

[Português]

[日本語]

Eu tenho um Deus

私は神を持っています

Que não vai deixar

決して私を見捨てない

Essa luta me matar

この戦いで私を殺させない

O desespero me tomar

絶望に私を支配させない

Por mais pressão que esteja

どんなにプレッシャーがあっても

A situação

状況は

O controle ainda está

まだコントロールされている

Na palma de suas mãos

あなたの手のひらの中に

O choro dura uma noite, mas a alegria

涙は一晩続くが、喜びは

Ela vem pela manhã

朝にやってくる

Eu creio, eu creio

私は信じる、私は信じる

O choro dura uma noite, mas a alegria

涙は一晩続くが、喜びは

Ela vem pela manhã

朝にやってくる

Eu creio, eu creio

私は信じる、私は信じる

Ainda que a figueira não floresça

いちじくの木が花を咲かせなくても

E não haja fruto na vide

ぶどうの木に実がなくても

E o produto da oliveira minta

オリーブの実が嘘をついても

Todavia eu me alegrarei

それでも私は喜びます

Todavia eu me alegrarei

それでも私は喜びます

Todavia eu me alegrarei

それでも私は喜びます

...

...

O choro dura uma noite, mas a alegria

涙は一晩続くが、喜びは

Vem pela manhã

朝にやってくる

Eu creio

私は信じる

Ainda que a figueira não floresça

いちじくの木が花を咲かせなくても

E não haja fruto na vide

ぶどうの木に実がなくても

E o produto da oliveira minta

オリーブの実が嘘をついても

Todavia eu me alegrarei

それでも私は喜びます

Todavia eu me alegrarei

それでも私は喜びます

Todavia eu me alegrarei

それでも私は喜びます

Ainda que a figueira não floresça

いちじくの木が花を咲かせなくても

E não haja fruto na vide

ぶどうの木に実がなくても

E o produto da oliveira minta

オリーブの実が嘘をついても

Todavia eu me alegrarei

それでも私は喜びます

Todavia eu me alegrarei

それでも私は喜びます

Todavia eu me alegrarei

それでも私は喜びます

O choro dura uma noite, mas a alegria

涙は一晩続くが、喜びは

Ela vem pela manhã

朝にやってくる

Eu creio, eu creio

私は信じる、私は信じる

O choro dura uma noite, mas a alegria

涙は一晩続くが、喜びは

Ela vem pela manhã

朝にやってくる

Eu creio, eu creio

私は信じる、私は信じる

Creio

信じます

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Deus /deus/ A2	noun - 神
luta /ˈluta/ B1	noun - 闘い, 苦闘
desespero /desesˈpeɾu/ B2	noun - 絶望
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - 喜び, 幸福
pressão /pɾeˈsɐ̃j̃/ B1	noun - 圧力
situação /sitʃuˈãw̃/ A2	noun - 状況
controle /kõˈtɾo.li/ B2	noun - 制御
mãos /mãw̃s/ A1	noun - 手
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - 泣き
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - 喜び, 幸福
manha /ˈmaɲã/ A1	noun - 朝
florescer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - 咲く
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - 果物
vide /ˈvi.dɨ/ B1	noun - ブドウ園, ブドウの収穫
oliveira /oliˈveɾa/ B2	noun - オリーブの木
minta /ˈmĩ.tɐ/ B2	verb - 嘘をつく, だます

Gramática:

• Eu tenho um Deus

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ 「Eu tenho」は「私は持っている」という意味で、所有を示します。

• O choro dura uma noite, mas a alegria vem pela manhã

  ➔ 対比を示すために「mas」（しかし）を使用します。

  ➔ このフレーズは、悲しみは一晩続くが、喜びは朝に来ることを示しています。

• Ainda que a figueira não floresça

  ➔ 'ainda que'（たとえ〜でも）を使って条件を表現します。

  ➔ このフレーズは「たとえイチジクの木が花を咲かせなくても」という意味で、仮定の状況を示しています。

• Todavia eu me alegrarei

  ➔ 未来形は意図や決意を表すために使われます。

  ➔ このフレーズは「それでも私は喜ぶだろう」という意味で、喜びを見つける強い決意を示しています。